国（くに）から逃（に）げてきた人（ひと）をかくまった寺（てら）の住職（じゅうしょく）は、役所（やくしょ）の人（ひと）たちに何度（なんど）もしつこく問（と）いただされました。しかし、最後（さいご）まで何（なに）も話（はな）しませんでした。

庇护流亡者的寺庙住持不屈服于当局的无情盘问，直到最后保持沉默。

庇護流亡者的寺院住持不屈服於當局的無情盤問，直到最後保持沉默。

망명자를 보호한 사원의 주지사는 당국의 끈질긴 심문에도 굴복하지 않고 끝까지 침묵을 지켰다.

Kepala biara kuil yang melindungi pengasingan tidak menyerah pada pertanyaan tanpa henti pihak berwenang dan tetap diam sampai akhir.

Abbot kuil yang melindungi orang buangan tidak tunduk kepada soal siasat tanpa henti pihak berkuasa dan berdiam diri hingga akhir.

El abad del templo que acogió al exiliado no cedió ante los implacables interrogatorios de las autoridades y permaneció en silencio hasta el final.

L’abbé du temple qui avait hébergé l’exilé ne céda pas aux questions incessantes des autorités et resta silencieux jusqu’à la fin.

L'abate del tempio che ospitò l'esiliato non cedette alle incessanti domande delle autorità e rimase in silenzio fino alla fine.

Der Abt des Tempels, der den Exilanten beherbergte, gab den unerbittlichen Befragungen der Behörden nicht nach und schwieg bis zum Ende.

Abbeden i templet, som gav ly til eksilet, gav ikke efter for myndighedernes ubønhørlige spørgsmål og forblev tavs til det sidste.

Przełożony świątyni, który ukrywał uchodźcę politycznego, nie ugiął się mimo uporczywych dochodzeń władz i do końca zachował milczenie.

Opat chrámu, který vyhnanec poskytoval útočiště, neustoupil neúnavným výslechům úřadů a až do konce mlčel.

De abt van de tempel die de balling opving, gaf niet toe aan het meedogenloze ondervraging van de autoriteiten en bleef tot het einde stil.

Abbeden i tempelet som skjulte eksilen, ga ikke etter for myndighetenes nådeløse spørsmål og forble taus til slutten.

Abboten i templet som skyddade landsförvisade gav inte efter för myndigheternas obevekliga förhör och förblev tyst till slutet.

Настоятель храма, укрывавший изгнанника, не поддался неустаным допросам властей и молчал до конца.

Abatele templului care a adăpostit exilații nu a cedat interogărilor neîncetate ale autorităților și a rămas tăcut până la final.

Настоятель храму, який переховував вигнанця, не скорився навіть наполегливому переслідуванню з боку влади й до кінця зберіг мовчання.

O abade do templo que abrigou o exilado não cedeu ao interrogatório implacável das autoridades e permaneceu em silêncio até o fim.

Trụ trì của ngôi chùa, người che chở cho người lưu vong đã không nhượng bộ trước những câu hỏi không ngừng của chính quyền và vẫn im lặng cho đến cùng.

Ang abbot ng templo na nagsilbi sa pagpapatapon ay hindi nagpadala sa walang humpay na pagtatanong ng mga awtoridad at nanatiling tahimik hanggang sa katapusan.

เจ้าอาวาสวัดที่ให้ที่พักพิงผู้ถูกเนรเทศไม่ยอมจํานนต่อการสอบถามอย่างไม่หยุดยั้งของเจ้าหน้าที่และยังคงเงียบจนจบ

ເຈົ້າອາວາດຂອງວັດທີ່ໄດ້ໃຫ້ທີ່ພັກພິງແກ່ຜູ້ລີ້ໄພ ບໍ່ໄດ້ຍອມຈຳນົນຕໍ່ການຕິດຕາມສອບສວນຢ່າງດື້ດຶງຂອງທາງການ ແລະໄດ້ຮັກສາຄວາມງຽບໄວ້ຈົນເຖິງທີ່ສຸດ.

Sürgünü koruyan tapınağın başrahibi, yetkililerin amansız sorgularına boyun eğmedi ve sonuna kadar sessiz kaldı.

நாடுகடத்தப்பட்டவருக்கு அடைக்கலம் கொடுத்த கோவிலின் மடாதிபதி அதிகாரிகளின் இடைவிடாத விசாரணைக்கு அடிபணியாமல் இறுதிவரை மௌனமாக இருந்தார்.

निर्वासन को आश्रय देने वाले मंदिर के मठाधीश ने अधिकारियों की अथक पूछताछ के आगे नहीं झुका और अंत तक चुप रहा।

A templom apátja, aki menedéket nyújtott a száműzöttnek, nem engedett a hatóságok könyörtelen kihallgatásának, és a végsőkig hallgatott.

নির্বাসনকে আশ্রয় দেওয়া মন্দিরের মঠ কর্তৃপক্ষের নিরলস জিজ্ঞাসাবাদের কাছে নতি স্বীকার না করে শেষ পর্যন্ত নীরব ছিলেন।

निर्वासनमा रहेका मानिसहरूलाई आश्रय दिने मन्दिरका मठाधीशले अधिकारीहरूको निरन्तर सोधपुछको सामु झुकेनन् र अन्तसम्म चुप लागे।

දේශපාලන රැකවරණ පතා පැමිණි පුද්ගලයා සඟවා රැකගත් විහාරාධිපති හිමියෝ, බලධාරීන්ගේ නොනවතින ප්‍රශ්න කිරීම් හමුවේ පවා යටත් නොවී, අවසානය දක්වාම නිහඬව සිටියහ.

ခိုလှုံခွင့်တောင်းသူကို ဖုံးကွယ်ထားပေးခဲ့သော ဘုန်းကြီးကျောင်း၏ ကျောင်းထိုင်ဆရာတော်သည် အာဏာပိုင်များ၏ မဆုတ်မနစ် စုံစမ်းလိုက်လံဖိအားပေးမှုများကိုလည်း မညွှတ်မနွမ်းဘဲ နောက်ဆုံးအချိန်အထိ တိတ်ဆိတ်မှုကို ထိန်းသိမ်းခဲ့သည်။

Цөллөгт хоргодсон сүмийн аббат эрх баригчдын тасралтгүй асуултанд бууж өгөөгүй, эцэс хүртэл чимээгүй байв.

Qochqinlarni panoh qilgan ibodatxona abbati hokimiyatning tinimsiz savollariga bo'ysunmadi va oxirigacha sukut saqladi.

ចៅអធិការវត្តដែលបានលាក់បាំងជនភៀសខ្លួននយោបាយ មិនបានចុះចាញ់ចំពោះការតាមស៊ើបអង្កេតយ៉ាងអត់ធ្មត់របស់អាជ្ញាធរឡើយ ហើយបានរក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់រហូតដល់ទីបញ្ចប់។

O abade do templo que acolheu o exilado não cedeu ao interrogatório implacável das autoridades e permaneceu em silêncio até ao fim.

庇護流亡者嘅寺院住持冇屈服於當局嘅無情盤問，直到最後都保持沉默。