医師（いし）は、患者（かんじゃ）に症状（しょうじょう）についてくわしく聞（き）き、検査（けんさ）をしました。その症状（しょうじょう）が一時的（いちじてき）なものか、重（おも）い病気（びょうき）の前（まえ）ぶれかを確（たし）かめるためです。

医生为了判断患者所诉症状是暂时性的还是严重疾病的前兆，进行了详细的问诊和检查。

醫師為了辨別患者所訴症狀是暫時性的，還是嚴重疾病的前兆，進行了詳細的問診與檢查。

의사는 환자가 호소하는 증상이 일시적인 것인지, 아니면 중증 질환의 전조인지 판단하기 위해 상세한 문진과 검사를 시행했다.

Dokter melakukan wawancara medis terperinci dan pemeriksaan untuk memastikan apakah gejala yang dikeluhkan pasien bersifat sementara atau merupakan pertanda awal penyakit serius.

Doktor menjalankan sesi soal jawab terperinci dan pemeriksaan untuk menentukan sama ada gejala yang dikeluhkan pesakit bersifat sementara atau merupakan tanda awal penyakit yang serius.

El médico realizó una anamnesis detallada y diversas pruebas para determinar si los síntomas que refería el paciente eran transitorios o un presagio de una enfermedad grave.

Le médecin a mené un interrogatoire détaillé et des examens afin de déterminer si les symptômes dont se plaignait le patient étaient transitoires ou le signe avant-coureur d’une maladie grave.

Il medico ha condotto un’anamnesi dettagliata e degli esami per stabilire se i sintomi lamentati dal paziente fossero transitori o il presagio di una grave malattia.

Der Arzt führte eine ausführliche Anamnese und Untersuchungen durch, um festzustellen, ob die vom Patienten geschilderten Symptome vorübergehend waren oder ein Vorzeichen einer schweren Erkrankung darstellten.

Lægen foretog en grundig anamnese og undersøgelser for at afgøre, om de symptomer, som patienten klagede over, var forbigående eller et forvarsel om en alvorlig sygdom.

Lekarz przeprowadził szczegółowy wywiad i badania, aby ocenić, czy dolegliwości zgłaszane przez pacjenta są przejściowe, czy stanowią zapowiedź poważnej choroby.

Lékař provedl podrobné anamnestické vyšetření a testy, aby rozlišil, zda pacientem udávané příznaky jsou přechodné, nebo zda jde o předzvěst závažného onemocnění.

De arts voerde een uitgebreid vraaggesprek en onderzoeken uit om te bepalen of de door de patiënt gemelde symptomen van voorbijgaande aard waren of een voorbode van een ernstige aandoening.

Legen gjennomførte en grundig sykehistorieopptak og undersøkelser for å avgjøre om symptomene pasienten klaget over var forbigående eller et forvarsel om en alvorlig sykdom.

Läkaren genomförde en ingående anamnes och undersökningar för att avgöra om de symtom som patienten klagade över var övergående eller ett förebud om en allvarlig sjukdom.

Врач провёл подробный опрос и обследование, чтобы определить, являются ли симптомы, на которые жаловался пациент, временными или предвестником тяжёлого заболевания.

Medicul a efectuat o anamneză detaliată și investigații pentru a stabili dacă simptomele reclamate de pacient sunt trecătoare sau constituie un semn prevestitor al unei boli grave.

Лікар провів детальне опитування та обстеження, щоб визначити, чи є симптоми, на які скаржився пацієнт, тимчасовими, чи вони є провісником тяжкого захворювання.

O médico realizou uma anamnese detalhada e exames para determinar se os sintomas relatados pelo paciente eram transitórios ou um sinal precursor de uma doença grave.

Bác sĩ đã tiến hành hỏi bệnh chi tiết và làm các xét nghiệm để xác định liệu triệu chứng mà bệnh nhân phàn nàn là thoáng qua hay là dấu hiệu báo trước của một căn bệnh nghiêm trọng.

Upang matukoy kung ang mga sintomas na inirereklamo ng pasyente ay pansamantala lamang o palatandaan ng isang malubhang sakit, nagsagawa ang doktor ng detalyadong panayam tungkol sa mga sintomas at mga pagsusuri.

แพทย์ได้ทำการซักประวัติอย่างละเอียดและตรวจต่าง ๆ เพื่อประเมินว่าอาการที่ผู้ป่วยร้องเรียนเป็นเพียงอาการชั่วคราวหรือเป็นสัญญาณเตือนของโรคร้ายแรง

ທ່ານໝໍໄດ້ດຳເນີນການສອບຖາມປະຫວັດອາການຢ່າງລະອຽດ ແລະ ການກວດກາເພື່ອຈຳແນກວ່າອາການທີ່ຄົນເຈັບຮ້ອງທຸກນັ້ນເປັນອາການຊົ່ວຄາວ ຫຼື ເປັນລາງບອກເຫດຂອງໂລກຮ້າຍແຮງ.

Doktor, hastanın şikâyet ettiği belirtilerin geçici mi yoksa ciddi bir hastalığın habercisi mi olduğunu belirlemek için ayrıntılı bir anamnez aldı ve tetkikler yaptı.

நோயாளி புகாரளித்த அறிகுறிகள் தற்காலிகமானவையா அல்லது கடுமையான நோயின் முன்னறிகுறிகளா என்பதைத் தீர்மானிக்க, மருத்துவர் விரிவான கேள்விகேட்பும் பரிசோதனைகளும் மேற்கொண்டார்.

डॉक्टर ने यह तय करने के लिए कि मरीज द्वारा बताई गई लक्षण अस्थायी हैं या किसी गंभीर बीमारी के शुरुआती संकेत, विस्तृत पूछताछ और जाँच की।

Az orvos részletes kikérdezést és vizsgálatokat végzett annak megállapítására, hogy a beteg által panaszolt tünetek átmenetiek-e, vagy egy súlyos betegség előjelei.

চিকিৎসক রোগীর অভিযোগ করা উপসর্গগুলো সাময়িক নাকি কোনো গুরুতর রোগের পূর্বলক্ষণ—তা নির্ণয় করতে বিস্তারিতভাবে রোগ-ইতিহাস জিজ্ঞাসা এবং পরীক্ষা-নিরীক্ষা করলেন।

डाक्टरले बिरामीले गुनासो गरेका लक्षणहरू क्षणिक हुन् कि गम्भीर रोगको अग्रसूचक हुन् भन्ने छुट्याउन विस्तृत सोधपुछ र परीक्षण गरे।

වෛද්‍යවරයා, රෝගියා පැමිණිලි කළ ලක්ෂණ තාවකාලික දේවල්ද නැතහොත් බරපතල රෝගයක පූර්ව ලකුණක්ද යන්න හඳුනා ගැනීම සඳහා විස්තරාත්මක විමර්ශන ප්‍රශ්න කිරීමක් සහ පරීක්ෂණ සිදු කළේය.

ဆရာဝန်သည် လူနာက ပြောပြသော ရောဂါလက္ခဏာများမှာ ယာယီဖြစ်ပေါ်ခြင်းလား၊ ပြင်းထန်သော ရောဂါတစ်ခု၏ ရှေ့ပြေးလက္ခဏာလား ဆိုသည်ကို ခွဲခြားသိရှိနိုင်ရန် ရောဂါရာဇဝင်ကို အသေးစိတ်မေးမြန်းပြီး စစ်ဆေးမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

Эмч нь өвчтөний гомдоллож буй шинж тэмдэг түр зуурынх эсэх, эсвэл ноцтой өвчний урьтал шинж мөн эсэхийг ялган танихын тулд дэлгэрэнгүй асуумж, шинжилгээ хийв.

Shifokor bemor shikoyat qilayotgan alomatlar vaqtinchalikmi yoki og‘ir kasallikning darakchisimi ekanini aniqlash uchun batafsil so‘rov va tekshiruvlar o‘tkazdi.

វេជ្ជបណ្ឌិតបានធ្វើការសាកសួរព័ត៌មានលម្អិត និងធ្វើតេស្ត ដើម្បីវាយតម្លៃថា រោគសញ្ញាដែលអ្នកជំងឺត្អូញត្អែរនោះ ជាបណ្ដោះអាសន្ន ឬជាសញ្ញាព្រមានមុននៃជំងឺធ្ងន់ធ្ងរ។

O médico realizou uma anamnese detalhada e exames para determinar se os sintomas referidos pelo doente eram transitórios ou um sinal precursor de uma doença grave.

醫生為咗判斷病人所訴嘅症狀係一過性定係嚴重疾病嘅前兆，進行咗詳細嘅問診同檢查。