彼（かれ）はとても困（こま）っていました。しかし、上司（じょうし）の一言（ひとこと）に励（はげ）まされて、もう一度（いちど）がんばろうと決（き）めました。

被逼入绝境的他，在上司一句鼓励的话语激励下，下定决心再次站起来。

被逼入絕境的他，因上司一句鼓勵的話語，堅定了再次站起來的決心。

궁지에 몰린 그는 상사의 한마디 격려로 다시 일어설 결심을 굳혔다.

Terdesak hingga ke titik genting, ia menguatkan tekad untuk bangkit kembali berkat sepatah kata penyemangat dari atasannya.

Apabila dia terdesak, satu kata-kata semangat daripada ketuanya membuatkan dia menguatkan tekad untuk bangkit semula.

Acorralado, él, gracias a una palabra de aliento de su jefe, reafirmó su determinación de levantarse de nuevo.

Acculé dans une situation désespérée, il prit la ferme résolution de se relever grâce à quelques mots d’encouragement de son supérieur.

Messo alle strette, grazie a una parola di incoraggiamento del suo superiore, prese di nuovo la ferma decisione di rialzarsi.

In die Enge getrieben, fasste er durch ein einziges aufmunterndes Wort seines Vorgesetzten den Entschluss, wieder aufzustehen.

Da han var presset ud i en håbløs situation, styrkede en enkelt opmuntrende bemærkning fra hans chef hans beslutning om at rejse sig igen.

Postawiony w trudnej sytuacji, dzięki jednemu słowu otuchy od przełożonego utwierdził się w postanowieniu, by ponownie się podnieść.

V zahnaný do kouta si díky povzbudivým slovům svého nadřízeného znovu pevně předsevzal, že se postaví na nohy.

In het nauw gedreven, besloot hij dankzij een bemoedigend woord van zijn leidinggevende opnieuw op te staan.

Presset opp i et hjørne bestemte han seg, oppmuntret av et eneste ord fra sjefen, for å reise seg igjen.

Trängd in i en svår situation stärkte han sin beslutsamhet att resa sig igen tack vare ett uppmuntrande ord från sin chef.

Загнанный в угол, он, услышав ободряющие слова начальника, вновь укрепился в решимости подняться на ноги.

Împins la limită, el și-a întărit hotărârea de a se ridica din nou, încurajat de o singură vorbă a superiorului său.

Загнаний у скрутне становище, він завдяки кільком підбадьорливим словам начальника знову зміцнив свою рішучість піднятися на ноги.

Encurralado, ele fortaleceu a determinação de se reerguer novamente graças a uma breve palavra de incentivo de seu chefe.

Bị dồn vào đường cùng, anh ấy nhờ một lời động viên của cấp trên mà đã củng cố quyết tâm đứng dậy một lần nữa.

Nang siya’y mapunta sa alanganin, dahil sa isang salitang pampalakas ng loob mula sa kanyang nakatataas, pinagtibay niya ang pasyang muling tumayo.

เมื่อเขาถูกต้อนจนเข้ามุม เขาก็ได้รับกำลังใจจากคำพูดสั้น ๆ ของหัวหน้า และได้ตัดสินใจอย่างแน่วแน่ว่าจะลุกขึ้นยืนอีกครั้ง

ເມື່ອຖືກຕອນໃຫ້ຕົກຢູ່ໃນສະພາບລຳບາກຢ່າງໜັກ ລາວໄດ້ຮັບຄຳເວົ້າໃຫ້ກຳລັງໃຈພຽງຄຳດຽວຈາກຫົວໜ້າ ແລະກໍຕັ້ງໃຈແນ່ວແນ່ວ່າຈະລຸກຂຶ້ນອີກຄັ້ງ.

Zor bir duruma sürüklenen o, amirinin tek bir teşvik edici sözüyle yeniden ayağa kalkmaya karar verdi.

சிக்கலில் தள்ளப்பட்டிருந்த அவன், மேலாளரின் ஒரே வார்த்தை ஊக்கத்தால், மீண்டும் எழுந்து நிற்கும் தீர்மானத்தை உறுதிப்படுத்தினான்.

कठिन परिस्थिति में घिर चुके उसने, अपने बॉस के एक शब्द के हौसले से, फिर से खड़े होने का संकल्प दृढ़ किया।

Miután kilátástalan helyzetbe került, főnöke egy bátorító szava nyomán elszánta magát, hogy ismét talpra áll.

চরম সংকটে কোণঠাসা হয়ে পড়া তিনি, ঊর্ধ্বতনের এক কথার উৎসাহে আবারও দাঁড়িয়ে ওঠার সংকল্প দৃঢ় করলেন।

संकटमा धकेलिएका उनी आफ्ना वरिष्ठको एक शब्दको हौसलाले फेरि उठ्ने दृढ संकल्पमा पुगे।

අසරණ අවස්ථාවකට තල්ලු වී සිටි ඔහු, ප්‍රධානියාගේ වචන කිහිපයකින් ලැබුණු දිරිගැන්වීම නිසා නැවත නැගී සිටීමට තීරණය තදින් ගත්තේය.

အခက်အခဲအလွန်ကြုံနေရသော သူသည် အထက်အရာရှိ၏ အားပေးစကားတစ်ခွန်းကြောင့် ထပ်မံထရပ်လာရန် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ခိုင်မာစေခဲ့သည်။

Хүнд байдалд шахагдсан тэрээр даргынхаа урам өгсөн ганцхан үгийн ачаар дахин босож, тэмцэхээр шийдвэрээ бататгав.

Qiyin ahvolga tushib qolgan u, rahbarining bir og‘iz dalda so‘zidan so‘ng, yana qayta turishga qat’iy qaror qildi.

ដោយត្រូវបានរុញច្រានចូលទៅក្នុងស្ថានភាពលំបាក គាត់បានទទួលការលើកទឹកចិត្តពីពាក្យមួយឃ្លារបស់ថ្នាក់លើ ហើយបានប្តេជ្ញាចិត្តយ៉ាងមាំមួនថានឹងឈរឡើងវិញ។

Encurralado, ele, graças a uma palavra de encorajamento do seu superior, decidiu firmemente levantar-se de novo.

佢畀逼到窮途末路，但係靠住上司一句鼓勵，佢又堅定咗決心，再次企返起身。