彼（かれ）は、つらい時代（じだい）でも理想（りそう）をなくしませんでした。傷（きず）ついていても、空（そら）を目指（めざ）す鳥（とり）のように歩（ある）き続（つづ）けました。

即使在逆风时代，他也从未忘记理想，像一只尽管翅膀断裂却依然渴望天空的鸟儿一样，继续前行。

他即使身處逆風的時代，也不曾失去理想，像一隻懷抱折翼卻仍朝天空飛去的鳥一般，持續前行。

역풍이 몰아치는 시대에도 그는 자신의 이상을 잃지 않았고, 부러진 날개에도 불구하고 하늘을 향해 열망하는 새처럼 계속 앞으로 나아갔다.

Bahkan di zaman angin kencang, dia tidak pernah melupakan cita-citanya dan terus bergerak maju seperti burung yang, meskipun sayapnya patah, masih bercita-cita ke langit.

Walaupun dalam zaman angin ketat, dia tidak pernah melupakan cita-citanya dan terus bergerak ke hadapan seperti burung yang, walaupun sayapnya patah, masih bercita-cita ke langit.

Incluso en una época de vientos en contra, nunca perdió de vista sus ideales y siguió avanzando como un pájaro que, a pesar de sus alas rotas, aún aspiraba al cielo.

Même à une époque de vents contraires, il ne perdit jamais de vue ses idéaux et avançait comme un oiseau qui, malgré ses ailes brisées, aspirait toujours au ciel.

Anche in un'epoca di venti contrari, non perse mai di vista i suoi ideali e continuò ad andare avanti come un uccello che, nonostante le ali rotte, aspirava ancora al cielo.

Selbst in einem Zeitalter des Gegenwinds verlor er nie seine Ideale aus den Augen und bewegte sich weiter wie ein Vogel, der trotz seiner gebrochenen Flügel immer noch nach dem Himmel strebte.

Selv i en tid med modvind mistede han aldrig sine idealer af syne og fortsatte fremad som en fugl, der trods sine brækkede vinger stadig stræbte mod himlen.

Nawet w czasach wiatru przeciwnego nigdy nie tracił z oczu swoich ideałów i szedł naprzód jak ptak, który mimo złamanych skrzydeł wciąż aspirował ku niebu.

I v době protivětru nikdy neztratil ze zřetele své ideály a pokračoval vpřed jako pták, který navzdory zlomeným křídlům stále toužil k nebi.

Zelfs in een tijdperk van tegenwind verloor hij zijn idealen nooit uit het oog en bleef hij vooruit bewegen als een vogel die, ondanks zijn gebroken vleugels, nog steeds naar de hemel streefde.

Selv i en tid med motvind mistet han aldri sine idealer av syne og fortsatte fremover som en fugl som, til tross for sine brukne vinger, fortsatt strakte seg mot himmelen.

Även i en tid av motvind tappade han aldrig bort sina ideal och fortsatte framåt som en fågel som, trots sina brutna vingar, fortfarande strävade mot himlen.

Даже в эпоху встречных ветров он никогда не терял из виду свои идеалы и продолжал двигаться вперёд, как птица, которая, несмотря на сломанные крылья, всё ещё стремилась к небу.

Chiar și într-o eră a vânturilor adverse, nu și-a pierdut niciodată din vedere idealurile și a continuat să meargă înainte ca o pasăre care, în ciuda aripilor rupte, încă aspira la cer.

Навіть у часи зустрічних вітрів він ніколи не втрачав з поля зору свої ідеали і продовжував рухатися вперед, як птах, що, незважаючи на зламані крила, все ще мріяв до неба.

Mesmo em uma era de ventos contrários, ele nunca perdeu de vista seus ideais e continuou avançando como um pássaro que, apesar das asas quebradas, ainda aspirava ao céu.

Ngay cả trong thời đại của những cơn gió ngược, anh ấy không bao giờ đánh mất lý tưởng của mình và tiếp tục tiến về phía trước như một con chim, mặc dù đôi cánh bị gãy, vẫn khao khát lên bầu trời.

Kahit na sa panahon ng headwinds, hindi niya nakalimutan ang kanyang mga mithiin at patuloy na sumusulong tulad ng isang ibon na, sa kabila ng mga basag na pakpak nito, ay naghahangad pa rin sa kalangitan.

แม้ในยุคที่มีลมพัดเขาก็ไม่เคยมองข้ามอุดมคติของเขาและยังคงก้าวไปข้างหน้าเหมือนนกที่แม้ปีกหัก แต่ก็ยังปรารถนาที่จะขึ้นไปบนท้องฟ้า

ລາວຍັງຄົງກ້າວເດີນຕໍ່ໄປ ແມ່ນແຕ່ໃນຍຸກສະໄໝທີ່ມີລົມຕ້ານ ໂດຍບໍ່ສູນເສຍອຸດົມການ ດັ່ງນົກທີ່ແບກປີກທີ່ຫັກໄວ້ ແຕ່ກໍຍັງມຸ່ງໜ້າສູ່ທ້ອງຟ້າ.

Karşı rüzgarlar çağında bile, ideallerini asla gözden kaçırmadı ve kırık kanatlarına rağmen hâlâ gökyüzüne yönelen bir kuş gibi ilerlemeye devam etti.

தலைவலி வீசும் காலகட்டத்தில் கூட, அவர் தனது இலட்சியங்களை ஒருபோதும் மறக்கவில்லை, சிறகுகள் உடைந்த போதிலும், இன்னும் வானத்தை நோக்கி ஆசைப்படும் ஒரு பறவையைப் போல முன்னேறினார்.

विपरीत परिस्थितियों के युग में भी, उन्होंने अपने आदर्शों को कभी नहीं खोया और एक पक्षी की तरह आगे बढ़ते रहे, जो अपने टूटे हुए पंखों के बावजूद, अभी भी आकाश की आकांक्षा रखता है।

Még az ellenszeles korban sem veszítette el szem elől eszméit, és úgy haladt előre, mint egy madár, amely törött szárnyai ellenére mégis az ég felé törekedett.

এমনকি প্রচণ্ড বাতাসের যুগেও, তিনি কখনও তাঁর আদর্শের দৃষ্টি হারাননি এবং একটি পাখির মতো এগিয়ে চলেছেন যা তার ভাঙা ডানা সত্ত্বেও এখনও আকাশের দিকে আকাঙ্ক্ষা করেছিল।

हेडविन्डको युगमा पनि, उनले आफ्नो आदर्शलाई कहिल्यै बिर्सनुभएन र चराजस्तै अगाडि बढिरहे, जुन यसको भाँचिएको पखेटाको बावजुद, अझै पनि आकाशको आकांक्षा थियो।

ඔහු විරුද්ධ සුළං හමන යුගයක වුවද තම ආදර්ශයන් අහිමි නොකර, කැඩුණු පියාපත් දරාගෙන තවමත් අහස අරමුණු කරන කුරුල්ලෙකු මෙන් ඉදිරියට ගමන් කළේය.

သူသည် ဆန့်ကျင်လေများ တိုက်ခတ်နေသော ခေတ်ကာလထဲတွင်ပင် မိမိ၏ စံနှုန်းမြင့် အိပ်မက်များကို မဆုံးရှုံးဘဲ၊ ကျိုးသွားသော တောင်ပံများကို ပွေ့ပိုက်ထားရင်းတောင် ကောင်းကင်သို့ ဦးတည်ပျံသန်းလိုသော ငှက်တစ်ကောင်ကဲ့သို့ ဆက်လက်လျှောက်လှမ်းခဲ့သည်။

Тэрээр сөрөг салхитай цаг үед ч үзэл санаагаа алдалгүй, хугарсан далавчаа тэвэрсэн хэвээр тэнгэр өөд тэмүүлэх шувуу мэт алхсаар байв.

Hatto qarshi-qarshi shamollar davrida ham, u o'z g'oyalarini hech qachon unutmagan va qanotlari singan bo'lsa-da, hali ham osmonga intilgan qush kabi oldinga harakat qilgan.

គាត់បានបន្តដើរទៅមុខ ដូចសត្វបក្សីមួយដែល ទោះបីមានស្លាបបាក់ក៏នៅតែប៉ងហោះឡើងទៅកាន់មេឃ ដោយមិនបាត់បង់ឧត្តមគតិ សូម្បីនៅក្នុងសម័យកាលដែលពោរពេញដោយខ្យល់បញ្ច្រាសក៏ដោយ។

Mesmo numa era de ventos adversos, nunca perdeu de vista os seus ideais e continuou a avançar como um pássaro que, apesar das asas partidas, ainda aspirava ao céu.

即使喺逆風嘅年代，佢都從未忘記自己嘅理想，繼續向前行，好似一隻雖然翅膀斷咗，但仍然渴望天空嘅鳥。