彼（かれ）は、会議（かいぎ）の話（はな）し合（あ）いがうまく進（すす）まなくなると、いつも遠回（とおまわ）しに人（ひと）を悪（わる）く言（い）いました。彼（かれ）には、そのようなくせがありました。そのため、周（まわ）りの人（ひと）は彼（かれ）をさらに信（しん）じられなくなっていました。

每当会议陷入争执时，他总会说些讽刺的话，这个习惯更加煽动了周围人的不信任感。

每當會議變得激烈時，他總會說出諷刺的話，這只會加深周圍人的不信任。

그는 회의가 격해질 때마다 항상 비꼬는 말을 하는 버릇이 있었고, 이는 주변 사람들의 불신을 더욱 키웠다.

Dia memiliki kebiasaan selalu membuat komentar sarkastik setiap kali pertemuan menjadi kontroversial, yang hanya semakin memicu ketidakpercayaan di antara orang-orang di sekitarnya.

Dia mempunyai tabiat untuk sentiasa membuat kenyataan sarkastik setiap kali mesyuarat menjadi perbalahan, yang hanya mencetuskan lagi ketidakpercayaan di kalangan orang di sekelilingnya.

Tenía la costumbre de hacer comentarios sarcásticos siempre que una reunión se volvía conflictiva, lo que solo alimentaba la desconfianza entre quienes le rodeaban.

Il avait l’habitude de faire des remarques sarcastiques chaque fois qu’une réunion devenait houleuse, ce qui ne faisait qu’alimenter la méfiance parmi ceux qui l’entouraient.

Aveva l'abitudine di fare invariabilmente commenti sarcastici ogni volta che una riunione diventava accesa, il che alimentava ulteriormente la diffidenza tra chi gli stava intorno.

Er hatte die Angewohnheit, stets sarkastische Bemerkungen zu machen, wenn ein Treffen streitig wurde, was das Misstrauen in seinem Umfeld nur noch weiter schürte.

Han havde for vane altid at komme med sarkasmer, når mødet gik i hårdknude, og det pustede yderligere til mistilliden hos dem omkring ham.

Miał zwyczaj rzucania sarkastycznych uwag, gdy spotkanie stawało się kontrowersyjne, co tylko potęgowało nieufność wśród otoczenia.

Měl zvyk vždy pronášet sarkastické poznámky, kdykoli se schůzka stala napjatou, což jen ještě více podněcovalo nedůvěru mezi ostatními.

Hij had de gewoonte om steevast sarcastische opmerkingen te maken wanneer een vergadering gespannen werd, wat alleen maar het wantrouwen onder zijn omgeving verder aanwakkerde.

Han hadde en vane med alltid å komme med sarkastiske bemerkninger når et møte ble opphetet, noe som bare økte mistilliten blant de rundt ham.

Han hade för vana att alltid fälla sarkastiska kommentarer när mötet urartade i oenighet, vilket ytterligare spädde på misstron hos omgivningen.

У него была привычка делать саркастические замечания, когда встреча становилась напряжённой, что только усиливало недоверие среди окружающих.

El avea obiceiul ca, ori de câte ori ședința devenea tensionată, să facă remarci sarcastice, ceea ce alimenta și mai mult neîncrederea celor din jur.

Він завжди мав звичку саркастичними зауваженнями, коли зустріч ставала напруженою, що лише посилювало недовіру серед оточуючих.

Ele tinha o hábito de fazer comentários sarcásticos sempre que uma reunião se tornava contenciosa, o que só aumentava a desconfiança entre os que o cercavam.

Ông có thói quen luôn đưa ra những nhận xét mỉa mai bất cứ khi nào một cuộc họp trở nên gây tranh cãi, điều này chỉ làm tăng thêm sự mất lòng tin giữa những người xung quanh.

Siya ay may isang ugali ng palaging paggawa ng sarcastic remarks sa tuwing ang isang pulong ay nagiging kontrobersyal, na kung saan lamang karagdagang fueled kawalan ng tiwala sa mga tao sa paligid niya.

เขามีนิสัยชอบพูดประชดประชันทุกครั้งที่การประชุมกลายเป็นที่ถกเถียงกัน ซึ่งยิ่งกระตุ้นความไม่ไว้วางใจในหมู่คนรอบข้าง

ລາວມີນິໄສທີ່ມັກເວົ້າຈາກະທົບກະເທືອນແບບປະຊົດປະຊັນທຸກຄັ້ງເມື່ອການປະຊຸມເກີດຄວາມວຸ່ນວາຍຖົກຖຽງກັນ, ແລະນັ້ນກໍຍິ່ງກະຕຸ້ນຄວາມບໍ່ໄວ້ວາງໃຈຂອງຄົນຮອບຂ້າງໃຫ້ຫນັກຂຶ້ນ.

Toplantı tartışmalı olduğunda her zaman alaycı sözler söyleme alışkanlığı vardı, bu da çevresindekiler arasında güvensizliği daha da artırıyordu.

ஒரு சந்திப்பு சர்ச்சைக்குரியதாக மாறும் போதெல்லாம் கிண்டலான கருத்துக்களை வெளியிடும் பழக்கம் அவருக்கு இருந்தது, இது அவரைச் சுற்றியுள்ளவர்களிடையே அவநம்பிக்கையை மேலும் தூண்டியது.

जब भी कोई बैठक विवादास्पद होती थी, तो उन्हें हमेशा व्यंग्यात्मक टिप्पणी करने की आदत थी, जिससे उनके आसपास के लोगों के बीच अविश्वास और बढ़ जाता था।

Szokása volt, hogy mindig szarkasztikus megjegyzéseket tett, amikor egy találkozó vitatotttá vált, ami csak tovább növelte a bizalmatlanságot a körülötte lévők között.

যখনই কোনও সভা বিতর্কিত হয়ে ওঠে তখন তার সর্বদা ব্যঙ্গাত্মক মন্তব্য করার অভ্যাস ছিল, যা কেবল তার চারপাশের লোকদের মধ্যে অবিশ্বাসকে আরও বাড়িয়ে তুলেছিল।

जब कुनै बैठक विवादास्पद हुन्थ्यो तब उनको सधैं व्यंग्यात्मक टिप्पणी गर्ने बानी थियो, जसले उनको वरपरका मानिसहरूमा अविश्वास बढायो।

රැස්වීමක් මතභේදාත්මක වූ සෑම අවස්ථාවකදීම උපහාසාත්මක ප් රකාශ කිරීමේ පුරුද්දක් ඔහුට තිබුණි, එය ඔහු වටා සිටින අය අතර අවිශ්වාසය තවදුරටත් ඇවිලවීමට හේතු විය.

သူသည် အစည်းအဝေးက အငြင်းပွားကာ ရှုပ်ထွေးလာတိုင်း မလွဲမသွေ သရော်စကားများ ပြောတတ်သည့် အကျင့်ရှိပြီး၊ ထိုအရာက ပတ်ဝန်းကျင်ရှိသူများ၏ မယုံကြည်စိတ်ကို ပိုမို လှုံ့ဆော်နေခဲ့သည်။

Тэрээр хурал маргаан дагуулж эхлэх бүрд заавал ёжтой үг хэлдэг зуршилтай байсан бөгөөд энэ нь эргэн тойрныхны үл итгэх байдлыг улам бүр өдөөж байв.

U har doim yig'ilish janjalli bo'lsa, kinoyali gaplar aytishga odat qilgan, bu esa atrofidagilar orasida ishonchsizlikni yanada kuchaytirgan.

គាត់មានទម្លាប់ថា ពេលណាកិច្ចប្រជុំចាប់ផ្តើមច្របូកច្របល់ គាត់តែងតែនិយាយពាក្យសម្ដីប្រមាថបែបស្រឡាំងកាំង ហើយរឿងនោះបានធ្វើឲ្យអារម្មណ៍មិនទុកចិត្តរបស់អ្នកនៅជុំវិញកាន់តែខ្លាំងឡើង។

Tinha o hábito de fazer invariavelmente comentários sarcásticos sempre que uma reunião se tornava conflituosa, o que só alimentava ainda mais a desconfiança entre os que o rodeavam.

每次會議變得激烈，佢總會講啲諷刺嘅說話，令周圍人更加唔信任佢。