証言（しょうげん）の内容（ないよう）が少（すこ）し違（ちが）いました。そのため、審理（しんり）はまとまらなくなりました。真相（しんそう）を明（あき）らかにすることは、さらに難（むずか）しくなりました。

由于证词略有出入，审理陷入混乱，查明真相变得更加困难。

由於證詞在細微之處存在差異，審判陷入混亂，使揭露真相更加困難。

증언들이 미묘하게 달랐기 때문에 재판은 혼란에 빠져 진실을 밝히기 더욱 어려웠다.

Karena kesaksian berbeda dengan cara yang halus, pengadilan menjadi terperosok dalam kebingungan, membuatnya semakin sulit untuk mengungkap kebenaran.

Oleh kerana kesaksian berbeza dengan cara yang halus, perbicaraan menjadi terperangkap dalam kekeliruan, menjadikannya lebih sukar untuk mendedahkan kebenaran.

Debido a que los testimonios discrepaban ligeramente, el juicio se complicó y el esclarecimiento de la verdad se volvió aún más difícil.

Comme les témoignages différaient subtilement, le procès s’est enlisé dans la confusion, rendant encore plus difficile la découverte de la vérité.

Poiché le testimonianze differivano in modi sottili, il processo si impantanò nella confusione, rendendo ancora più difficile scoprire la verità.

Da sich die Zeugenaussagen auf subtile Weise unterschieden, geriet der Prozess in Verwirrung, was es noch schwieriger machte, die Wahrheit herauszufinden.

Fordi vidnesbyrdene adskilte sig på subtile måder, blev retssagen præget af forvirring, hvilket gjorde det endnu sværere at afdække sandheden.

Ponieważ zeznania różniły się subtelnie, proces pogrążył się w zamieszaniu, co jeszcze bardziej utrudniło odkrycie prawdy.

Protože se svědectví jemně lišila, proces se zamotal do zmatku, což ještě více ztížilo odhalení pravdy.

Omdat de getuigenissen op subtiele manieren verschilden, raakte het proces verstrikt in verwarring, waardoor het nog moeilijker werd om de waarheid te achterhalen.

Fordi vitneforklaringene skilte seg ut på subtile måter, ble rettssaken preget av forvirring, noe som gjorde det enda vanskeligere å avdekke sannheten.

Eftersom vittnesmålen skilde sig på subtila sätt blev rättegången förvirrad, vilket gjorde det ännu svårare att avslöja sanningen.

Поскольку показания отличались тонкими деталями, процесс погрузился в путаницу, что ещё больше усложняло раскрытие правды.

Pentru că mărturiile au diferos subtil, procesul a devenit cuprins de confuzie, făcând și mai dificilă descoperirea adevărului.

Оскільки свідчення відрізнялися тонкими аспектами, процес загруз у плутанину, що ще більше ускладнювало розкриття правди.

Como os depoimentos diferiam de maneiras sutis, o julgamento ficou marcado pela confusão, tornando ainda mais difícil descobrir a verdade.

Bởi vì các lời khai khác nhau theo những cách tinh tế, phiên tòa trở nên sa lầy trong sự hỗn loạn, khiến việc khám phá sự thật càng trở nên khó khăn hơn.

Dahil ang mga patotoo ay naiiba sa mga di-tusong paraan, ang paglilitis ay nalubog sa kalituhan, na ginagawang mas mahirap na tuklasin ang katotohanan.

การพิจารณาคดีจึงจมอยู่กับความสับสน ทําให้ยากต่อการเปิดเผยความจริง

ເນື່ອງຈາກຄຳໃຫ້ການແຕກຕ່າງກັນເລັກນ້ອຍ, ການພິຈາລະນາຄະດີຈຶ່ງເກີດຄວາມສັບສົນວຸ້ນວາຍ, ແລະການຄົ້ນຫາຄວາມຈິງກໍຍິ່ງຍາກລຳບາກຂຶ້ນ.

Tanıklıklar ince şekillerde farklılaştığı için, duruşma kafa karışıklığına karıştı ve gerçeği ortaya çıkarmak daha da zorlaştı.

சாட்சியங்கள் நுட்பமான வழிகளில் வேறுபட்டிருந்ததால், விசாரணை குழப்பத்தில் மூழ்கியது, உண்மையை வெளிக்கொணர்வது இன்னும் கடினம்.

क्योंकि गवाही सूक्ष्म तरीकों से भिन्न थी, इसलिए मुकदमा भ्रम में फंस गया, जिससे सच्चाई को उजागर करना और भी मुश्किल हो गया।

Mivel a tanúvallomások apró részletekben eltértek egymástól, a tárgyalás zűrzavarossá vált, és az igazság feltárása még nehezebbé vált.

যেহেতু সাক্ষ্যগুলি সূক্ষ্ম উপায়ে আলাদা ছিল, তাই বিচারটি বিভ্রান্তিতে ডুবে গিয়েছিল, যা সত্য উন্মোচন করা আরও কঠিন করে তুলেছিল।

गवाहीहरू चालै नराम्ररी बेग्लाबेग्लै भएकोले सुनुवाइ अन्योलमा पर्न थाल्यो जसले गर्दा सत्य पत्ता लगाउन झनै गाह्रो भयो।

සාක්ෂිවල සුළු පරස්පරතා තිබූ බැවින්, නඩු විභාගය අවුල් සහගත විය; සත්‍යය හෙළිදරව් කිරීම තවත් දුෂ්කර විය.

သက်သေခံချက်များသည် အနည်းငယ် မကိုက်ညီကြသဖြင့် တရားစစ်ဆေးမှုမှာ ရှုပ်ထွေးသွားပြီး အမှန်တရားကို ဖော်ထုတ်ရှင်းလင်းရန် ပိုမိုခက်ခဲလာခဲ့သည်။

Мэдүүлгүүд нарийн ялгаатай байсан тул шүүх хурал будлиантай болсон тул үнэн илрэхэд бүр ч хүндрэлтэй болсон.

Guvohliklar nozik jihatlarda farq qilgani sababli, sud jarayoni chalkashlikka botib ketdi va haqiqatni aniqlash yanada qiyinlashdi.

ដោយសារសក្ខីកម្មមានភាពខុសគ្នាបន្តិចបន្តួច សវនាការបានក្លាយជាច្របូកច្របល់ ហើយការបង្ហាញការពិតកាន់តែពិបាកឡើង។

Como os testemunhos diferiam de forma subtil, o julgamento ficou mergulhado em confusão, tornando ainda mais difícil descobrir a verdade.

因為證詞有細微差異，審訊陷入混亂，令真相更加難揭曉。