彼（かれ）は弓（ゆみ）を持（も）ちました。そして、的（まと）を射（い）ることより、自分（じぶん）のゆれる心（こころ）に向（む）き合（あ）うのだと、静（しず）かに話（はな）しました。

他拿起弓，平静地说道：比起射穿靶子，他要射穿的是自己内心的动摇。

他拿起弓，靜靜地說道：與其射穿靶心，不如射穿自己內心的動搖。

그는 활을 손에 쥐자 과녁을 꿰뚫는 것보다도 자신의 마음의 흔들림을 꿰뚫는 것이라고 조용히 말했다.

Saat ia mengambil busur di tangannya, ia berkata dengan tenang bahwa yang ia bidik untuk ditembus bukanlah sasaran, melainkan goyahnya hatinya sendiri.

Apabila dia mengambil busur itu, dia dengan tenang berkata bahawa yang dia tembus bukanlah sasaran, tetapi goyangan hatinya sendiri.

Cuando tomó el arco en sus manos, dijo en voz baja que más que atravesar el blanco, lo que atravesaba era la vacilación de su propio corazón.

Lorsqu’il prit l’arc en main, il déclara calmement que son but n’était pas tant de transpercer la cible que de transpercer les vacillements de son propre cœur.

Quando prese in mano l’arco, disse con calma che il suo scopo non era tanto colpire il bersaglio quanto trafiggere le oscillazioni del proprio cuore.

Als er den Bogen in die Hand nahm, sagte er leise, dass es ihm weniger darum gehe, die Zielscheibe zu durchbohren, als vielmehr das Schwanken seines eigenen Herzens zu durchbohren.

Da han tog buen i hånden, sagde han stille, at det ikke er målet, han gennembores, men derimod sine egne svingninger i hjertet.

Gdy wziął do ręki łuk, spokojnie powiedział, że nie chodzi o to, by przebić strzałą tarczę, lecz by przebić strzałą własne drżenie serca.

Když vzal do ruky luk, tiše řekl, že nejde ani tak o to zasáhnout terč, jako spíš prostřelit vlastní kolísání srdce.

Toen hij de boog in de hand nam, zei hij rustig dat hij niet zozeer de roos wilde doorboren, maar de wankeling van zijn eigen hart.

Da han tok buen i hånden, sa han stille at det ikke er målet han skyter gjennom, men uroen i sitt eget hjerte.

När han tog upp bågen sade han stilla att det inte var målet han skulle genomborra, utan sina egna hjärtats vacklanden.

Взяв в руки лук, он тихо сказал, что стремится пронзить не столько мишень, сколько собственное колебание сердца.

Când a luat arcul în mână, el a spus în liniște că nu străpunge ținta, ci străpunge clătinarea propriei inimi.

Взявши в руки лук, він тихо промовив, що його мета — не стільки влучити в мішень, скільки вразити хитання власного серця.

Quando ele pegou o arco nas mãos, disse calmamente que, mais do que acertar o alvo, o que ele perfuraria seria a própria oscilação do seu coração.

Khi cầm lấy cây cung, anh ta khẽ nói rằng điều anh ta bắn xuyên qua không phải là bia đích, mà là sự dao động trong chính tâm mình.

Kinuha niya ang busog at tahimik na sinabi na hindi niya layuning tamaan ang puntirya, kundi tirahin ang pag-uga ng sarili niyang puso.

เมื่อเขาหยิบคันธนูขึ้นมา เขาพูดอย่างสงบว่า สิ่งที่เขาจะยิงให้ทะลุไม่ใช่เป้า หากแต่เป็นความหวั่นไหวในใจของตนเอง

ເຂົາເມື່ອຈັບຄັນທະນູຂຶ້ນມາ ກໍໄດ້ເວົ້າຢ່າງເງີຍໆວ່າ ສິ່ງທີ່ລາວຈະຍິງໃຫ້ທະລຸບໍ່ແມ່ນເປົ້າໝາຍ ແຕ່ແມ່ນຄວາມຫວັ່ນໄຫວໃນໃຈຂອງຕົນເອງ.

O, yayı eline alınca, hedefi vurup delmekten ziyade kendi kalbinin dalgalanmasını vurup deldiğini sakin bir dille anlattı.

அவன் வில்லை கையில் எடுத்ததும், இலக்கைத் துளைத்தெடுப்பதற்காக அல்ல; தன் மனத்தின் அசைவைக் துளைத்தெடுப்பதற்காகவே என, அவன் அமைதியாகச் சொன்னான்.

उसने धनुष हाथ में लेते हुए शांत स्वर में कहा कि वह निशाने को भेदने से अधिक, अपने ही मन के डगमगाने को भेदता है।

Amikor a kezébe vette az íjat, halkan azt mondta, hogy nem annyira a céltábla átlövéséről van szó, hanem arról, hogy a saját szíve ingadozását lövi át.

তিনি ধনুকটি হাতে তুলে নিয়ে শান্ত স্বরে বললেন, লক্ষ্য ভেদ করার চেয়ে তিনি নিজের মনের দোলাচলকেই বিদ্ধ করেন।

उसले धनु हातमा लिँदै, निशाना भेद्नु भन्दा पनि आफ्नै मनको डगमगाहटलाई भेद्नु हो भनेर शान्त स्वरमा भन्यो।

ඔහු ධනු අතට ගත් විට, ඉලක්කය විදීමෙන් වඩා තමම හදවතේ කම්පනයම විදීමයි යැයි නිහඬව කියා සිටියේය.

သူက လေးကို လက်ထဲယူလိုက်ပြီး၊ ပစ်မှတ်ကို ထိုးဖောက်ရိုက်ခတ်တာထက်၊ ကိုယ့်စိတ်နှလုံးထဲက တုန်လှုပ်ယိမ်းယိုင်မှုကိုပဲ ထိုးဖောက်ချင်တာလို့ တိတ်တဆိတ် ပြောခဲ့သည်။

Тэр нумаа гартаа авмагцаа, байг онилохоосоо илүү өөрийнхөө сэтгэлийн хэлбэлзлийг онон нэвтлэхийн тухай гэж нам гүмхэн өгүүлэв.

U kamonni qo‘liga olgach, nishonni urishdan ko‘ra, o‘z qalbidagi tebranishni nishonga olib uni teshib o‘tishini xotirjamlik bilan aytdi.

គាត់យកធ្នូឡើងកាន់ ហើយបាននិយាយដោយស្ងប់ស្ងាត់ថា ជាងការបាញ់ឲ្យត្រូវគោលដៅ គាត់បាញ់ចំការរអិលរអួលក្នុងចិត្តរបស់ខ្លួនឯង។

Quando ele pegou no arco, disse calmamente que, mais do que perfurar o alvo, era a oscilação do próprio coração que ele pretendia atravessar.

佢攞起弓，靜靜噉講：比起射穿靶心，佢更想射穿嘅係自己心入面嘅動搖。