新（あたら）しく建（た）てられた塔（とう）は、復興（ふっこう）のしるしです。その塔（とう）は、災害（さいがい）を忘（わす）れないためのものです。そして、未来（みらい）へ進（すす）む気持（きも）ちを静（しず）かに表（あらわ）しています。

这座作为复兴象征而新建的塔，在将灾厄铭刻于记忆的同时，静静俯瞰着对未来的誓言。

作為復興的象徵而新建的塔，在將災厄銘刻於記憶的同時，也靜靜俯瞰著對未來的誓言。

부흥의 상징으로 새롭게 세워진 탑은, 재난을 기억에 새기면서도 미래에 대한 맹세를 조용히 내려다보고 있다.

Menara yang baru dibangun sebagai simbol kebangkitan itu, sambil mengukir bencana dalam ingatan, dengan tenang memandang ke bawah pada ikrar menuju masa depan.

Menara yang dibina baharu sebagai simbol pemulihan itu, sambil mengukir bencana dalam ingatan, memandang turun dengan tenang pada ikrar menuju masa depan.

La torre, construida de nuevo como símbolo de la reconstrucción, graba la calamidad en la memoria mientras contempla en silencio el juramento hacia el futuro.

La tour nouvellement érigée comme symbole de la reconstruction, tout en gravant la catastrophe dans la mémoire, contemple silencieusement le serment tourné vers l’avenir.

La torre, recentemente costruita come simbolo della rinascita, mentre imprime nella memoria la catastrofe, osserva silenziosamente dall’alto il giuramento rivolto al futuro.

Der Turm, neu errichtet als Symbol des Wiederaufbaus, blickt still auf das Gelöbnis für die Zukunft hinab, während er die Erinnerung an die Katastrophe unauslöschlich bewahrt.

Tårnet, der blev nyopført som et symbol på genopbygningen, står med mindet om katastrofen indgraveret og skuer i stilhed ned på løftet til fremtiden.

Wieża, wzniesiona na nowo jako symbol odbudowy, cicho spogląda w dół na przysięgę wobec przyszłości, jednocześnie utrwalając w pamięci katastrofę.

Věž nově postavená jako symbol obnovy tiše shlíží na slib do budoucna a zároveň uchovává paměť pohromy.

De toren, nieuw gebouwd als symbool van de wederopbouw, kijkt stilletjes neer op de gelofte voor de toekomst, terwijl hij de ramp in het geheugen gegrift houdt.

Tårnet, som nylig ble reist som et symbol på gjenreisning, ser stille ned på løftet mot fremtiden, samtidig som det risses inn i minnet om katastrofen.

Tornet, nybyggt som en symbol för återuppbyggnaden, ser stilla ner på en ed för framtiden samtidigt som det präntar in minnet av katastrofen.

Новая башня, возведённая как символ возрождения, сохраняя в памяти следы бедствия, молча взирает сверху на клятву, обращённую в будущее.

Turnul construit recent ca simbol al reconstrucției, păstrând în memorie dezastrul, veghează în tăcere asupra jurământului pentru viitor.

Вежа, зведена наново як символ відродження, тихо дивиться в майбутнє, закарбовуючи в пам’яті лихо та обітницю прийдешнього.

A torre recém-construída como símbolo da reconstrução, enquanto grava na memória a calamidade, observa silenciosamente o juramento voltado para o futuro.

Ngọn tháp mới được dựng lên như biểu tượng của sự tái thiết, vừa khắc ghi ký ức về thảm họa, vừa lặng lẽ nhìn xuống lời thề hướng tới tương lai.

Ang tore na itinayo muli bilang sagisag ng muling pagbangon ay tahimik na nakatanaw sa panata para sa hinaharap, habang iniuukit sa alaala ang sakuna.

หอคอยที่สร้างขึ้นใหม่เพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งการฟื้นฟูนั้น ได้จารึกความทรงจำของภัยพิบัติไว้ พร้อมทั้งมองลงมาอย่างเงียบงันต่อคำปฏิญาณสู่อนาคต

ຫໍຄອຍທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນໃໝ່ເປັນສັນຍາລັກແຫ່ງການຟື້ນຟູ ໄດ້ຈາລຶກຄວາມຊົ່ວຮ້າຍນັ້ນໄວ້ໃນຄວາມທຶກຈຳ ໃນຂະນະທີ່ມັນເບິ່ງລົງຢ່າງສະຫງົບເງີຍໃສ່ຄຳປະຕິຍານສູ່ອະນາຄົດ.

Yeniden doğuşun bir simgesi olarak yeni inşa edilen kule, felaketi hafızalara kazırken geleceğe dair yemini sessizce yukarıdan seyreder.

மறுசீரமைப்பின் அடையாளமாக புதிதாக கட்டப்பட்ட அந்த கோபுரம், பேரிடரின் நினைவுகளை மனத்தில் பதித்துக்கொண்டே, எதிர்காலத்திற்கான உறுதியை அமைதியாக மேலிருந்து நோக்கிக்கொண்டிருக்கிறது.

पुनर्निर्माण के प्रतीक के रूप में नव-निर्मित यह मीनार, आपदा को स्मृति में अंकित करते हुए, भविष्य के प्रति शपथ को शांत भाव से निहार रही है।

Az újjáépítés szimbólumaként újonnan emelt torony, miközben a katasztrófa emlékét beleégeti a emlékezetbe, csendben tekint le a jövőre tett fogadalomra.

পুনর্গঠনের প্রতীক হিসেবে নতুন করে নির্মিত টাওয়ারটি, বিপর্যয়ের স্মৃতিকে মনের গভীরে刻 করে রেখে, ভবিষ্যতের প্রতি শপথকে নীরবে নিচে থেকে পর্যবেক্ষণ করছে।

पुनर्निर्माणको प्रतीकका रूपमा नयाँ गरी बनाइएको त्यो टावरले, विपत्तिको सम्झनालाई मनमा कोरिराख्दै, भविष्यप्रतिको प्रतिज्ञालाई शान्त रूपमा माथिबाट निहारिरहेको छ।

ප්‍රතිසංස්කරණයේ සංකේතයක් ලෙස නවයෙන් ඉදිකරන ලද එම කුළුණ, විපතේ මතකය හදවතට මුද්‍රණය කරගෙන, අනාගතය පිළිබඳ ප්‍රතිඥාව නිහඬව පහළට නිරීක්ෂණය කරයි.

ပြန်လည်ထူထောင်ရေး၏ သင်္ကေတအဖြစ် အသစ်တည်ဆောက်ခဲ့သော မျှော်စင်သည် ဘေးအန္တရာယ်၏ အမှတ်တရကို စိတ်ထဲတွင် ထွင်းထုထားရင်း အနာဂတ်အတွက် ကတိသစ္စာကို တိတ်တဆိတ် အောက်မှနေ၍ ကြည့်ရှုနေသည်။

Сэргээн босголтын бэлгэ тэмдэг болгон шинээр баригдсан цамхаг нь гамшгийн дурсамжийг сэтгэлд нь мөнхөлсөөр, ирээдүйд өгсөн тангараг амлалтыг нам гүмхэн ажин харж байдаг.

Qayta tiklanish ramzi sifatida yangidan qad rostlagan minora, falokatni xotirada muhrlab qo‘ygan holda, kelajakka qilingan qasamyodni sokinlik bilan yuqoridan kuzatib turadi.

ប៉មដែលបានសាងសង់ឡើងថ្មីជានិមិត្តរូបនៃការស្តារឡើងវិញ កំពុងតែសម្លឹងមើលយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ទៅលើពាក្យសច្ចានៃអនាគត ខណៈពេលដែលចងចាំគ្រោះមហន្តរាយឲ្យជ្រាលជ្រៅក្នុងការចងចាំ។

A torre recém-construída como símbolo da reconstrução, enquanto grava na memória a calamidade, contempla em silêncio o juramento para o futuro.

作為復興嘅象徵而新建嘅塔，一邊將災厄刻喺記憶入面，一邊靜靜噉俯視住對未來嘅誓言。