彼（かれ）は縄（なわ）を上手（じょうず）に使（つか）いました。崖（がけ）の上（うえ）で動（うご）けない登山者（とざんしゃ）を引（ひ）き上（あ）げました。

他熟练地操纵绳索，把在悬崖上动弹不得的登山者拉了上来。

他巧妙地操控繩索，將在懸崖上動彈不得的登山者拉了上來。

그는 밧줄을 능숙하게 다루어 절벽 위에서 꼼짝도 할 수 없던 등산객을 끌어올렸다.

Dia dengan cekatan mengendalikan tali dan menarik naik pendaki yang terjebak tak bisa bergerak di atas tebing.

Dia dengan cekap mengendalikan tali dan menarik naik pendaki yang tidak dapat bergerak di atas tebing.

Él manejó hábilmente la cuerda y levantó al montañista que no podía moverse en lo alto del acantilado.

Il manœuvra habilement la corde et hissa le grimpeur immobilisé au sommet de la falaise.

Maneggiò abilmente la corda e issò lo scalatore immobilizzato sulla cima della scogliera.

Er handhabte das Seil geschickt und zog den bewegungsunfähigen Bergsteiger auf die Klippe hinauf.

Han håndterede rebet dygtigt og hev den immobiliserede bjergbestiger op på kanten af klippen.

Umiejętnie posługiwał się liną i wciągnął na górę wspinacza unieruchomionego na krawędzi urwiska.

Obratně manipuloval s lanem a vytáhl nahoru horolezce, který na útesu nemohl pohnout.

Hij hanteerde het touw vaardig en trok de bergbeklimmer, die boven op de klif geen kant op kon, omhoog.

Han håndterte tauet på en dyktig måte og dro opp klatreren som satt fast på klippen og ikke kunne bevege seg.

Han hanterade repet skickligt och drog upp den klättrare som var fast och inte kunde röra sig på klippans topp.

Он ловко управлялся с верёвкой и поднял на вершину утёса альпиниста, застрявшего там и не способного пошевелиться.

El a mânuit cu îndemânare frânghia și l-a tras în sus pe alpinistul imobilizat de pe marginea stâncii.

Він вправно керував мотузкою й витягнув на верхівку урвища альпініста, який не міг поворухнутися.

Ele manipulou a corda com habilidade e puxou para cima o alpinista que estava imobilizado no alto do penhasco.

Anh ấy khéo léo điều khiển sợi dây thừng, kéo người leo núi bị mắc kẹt không thể cử động lên trên vách đá.

Matalinong minaniobra niya ang lubid at iniahon ang umaakyat na hindi makakilos sa tuktok ng bangin.

เขาควบคุมเชือกได้อย่างชำนาญ และดึงนักปีนเขาที่ติดอยู่บนหน้าผาจนขยับตัวไม่ได้ขึ้นมา

ລາວໃຊ້ເຊືອກຢ່າງຊໍານານ ແລະດຶງນັກປີນເຂົາທີ່ບໍ່ສາມາດຂະຫຍັບຕົວໄດ້ ຂຶ້ນມາເທິງໜ້າຜາ.

O, ipi ustalıkla kullanarak uçurumun üstünde hareket edemeyen dağcıyı yukarı çekti.

அவன் கயிற்றை திறமையாகக் கையாள்ந்து, குன்றின் மேல் அசைய முடியாமல் இருந்த மலையேறுபவரை மேலே இழுத்தான்.

उसने रस्सी को कुशलता से संभालते हुए चट्टान के ऊपर फँसे हुए पर्वतारोही को ऊपर खींच लिया।

Ügyesen kezelte a kötelet, és felhúzta a szikla tetejére a mozdulni képtelen hegymászót.

তিনি দড়িটি দক্ষতার সঙ্গে সামলে, খাড়াইয়ের ওপর আটকে থাকা নড়াচড়া করতে না-পারা পর্বতারোহীকে টেনে তুলে আনলেন।

उनले डोरीलाई कुशलतापूर्वक चलाएर, चट्टानको माथि अड्किएका र हल्लिन नसक्ने पर्वतारोहीलाई माथि ताने।

ඔහු දක්ෂ ලෙස කඹය පාලනය කරමින්, කඳු මුදුනේ චලනය කළ නොහැකි වූ කඳු නැගියෙකු ඉහළට ඇදගෙන ගියේය.

သူက ကြိုးကို ကျွမ်းကျင်စွာ ကိုင်တွယ်ပြီး ချောက်ကမ်းပါးအပေါ်မှာ လှုပ်ရှားမရဘဲ ဖြစ်နေတဲ့ တောင်တက်သူကို ဆွဲတင်လိုက်တယ်။

Тэр олсыг чадварлаг ашиглан, хадны оройд хөдөлж чадахгүй болсон уулчныг дээш татан гаргав.

U arqonni mohirona boshqarib, qoya tepasida qimirlay olmay qolgan alpinistni yuqoriga tortib chiqardi.

គាត់បានប្រើខ្សែពួរយ៉ាងជំនាញ ហើយបានទាញអ្នកឡើងភ្នំដែលមិនអាចផ្លាស់ទីបាននៅលើច្រាំងថ្មឲ្យឡើងមក។

Ele manuseou habilmente a corda e içou o alpinista imobilizado no topo do penhasco.

佢熟練噉操控繩索，喺懸崖上把郁唔到嘅登山者拉返上嚟。