会議室（かいぎしつ）には冷房（れいぼう）がありませんでした。彼（かれ）は扇（おうぎ）を静（しず）かに動（うご）かしていました。それでも、議論（ぎろん）でいちばん大切（たいせつ）な点（てん）をはっきり言（い）いました。

在没有空调的会议室里，他一边静静地摇着扇子，一边犀利地直指讨论的核心。

在沒有空調的會議室裡，他一邊靜靜地搖著扇子，一邊犀利地點出了討論的核心。

냉방이 없는 회의실에서 그는 부채를 조용히 부치면서도 논의의 핵심을 날카롭게 찔렀다.

Di ruang rapat tanpa AC, ia menggerakkan kipas lipatnya dengan tenang, namun tetap menusuk tajam inti perdebatan.

Di bilik mesyuarat tanpa penyaman udara, dia mengipas perlahan sambil mengemukakan hujah yang tepat mengenai inti perbincangan.

En una sala de reuniones sin aire acondicionado, él, mientras movía suavemente un abanico, señaló con agudeza el núcleo del debate.

Dans une salle de réunion sans climatisation, il remuait calmement son éventail tout en visant avec acuité le cœur du débat.

In una sala riunioni senza aria condizionata, lui, muovendo silenziosamente un ventaglio, colpì con acutezza il cuore del dibattito.

In einem Konferenzraum ohne Klimaanlage bewegte er leise seinen Fächer, traf jedoch den Kern der Diskussion mit scharfem Blick.

I et mødelokale uden aircondition bevægede han stille sin vifte, men ramte alligevel skarpt ind til kernen af diskussionen.

W sali konferencyjnej bez klimatyzacji poruszał spokojnie wachlarzem, a mimo to trafnie uderzył w sedno dyskusji.

V zasedací místnosti bez klimatizace tiše pohyboval vějířem, a přitom ostře trefil jádro debaty.

In de vergaderzaal zonder airco bewoog hij zijn waaier rustig, terwijl hij scherp de kern van de discussie raakte.

I et møterom uten aircondition beveget han rolig viften sin, men traff likevel kjernen i diskusjonen skarpt.

I ett konferensrum utan luftkonditionering rörde han stilla sin solfjäder, men träffade ändå skarpt diskussionens kärna.

В зале заседаний без кондиционера он тихо обмахивался веером, но при этом остро попадал в самую суть спора.

Într-o sală de ședințe fără aer condiționat, el, în timp ce își mișca încet evantaiul, a atins cu ascuțime miezul dezbaterii.

У кімнаті для нарад без кондиціонера він, тихо рухаючи віялом, водночас влучно вказав на саму суть дискусії.

Numa sala de reuniões sem ar-condicionado, ele, embora movesse o leque calmamente, acertou em cheio o cerne do debate com uma precisão afiada.

Trong phòng họp không có điều hòa, anh ấy vừa khẽ phe phẩy quạt, vừa sắc bén chạm thẳng vào cốt lõi của cuộc tranh luận.

Sa silid-pulong na walang aircon, tahimik niyang iginalaw ang pamaypay habang matalas na tinumbok ang ubod ng usapan.

ในห้องประชุมที่ไม่มีเครื่องปรับอากาศ เขาขยับพัดอย่างเงียบๆ พลางชี้ตรงประเด็นสำคัญของการอภิปรายได้อย่างเฉียบคม

ໃນຫ້ອງປະຊຸມທີ່ບໍ່ມີເຄື່ອງປັບອາກາດ ລາວໄດ້ໂບກພັດຢ່າງເບົາໆຢ່າງສະຫງົບ ແຕ່ກໍຍັງຈິ້ມເຂົ້າໃສ່ແກ່ນສຳຄັນຂອງການຖົມຖຽງຢ່າງແຫຼມຄົມ.

Klima olmayan bir toplantı odasında, o yelpazesini usulca sallarken bile tartışmanın özüne keskin bir şekilde dokundu.

குளிர்சாதனம் இல்லாத கூட்டறையில், அவர் விசிறியை அமைதியாக அசைத்துக் கொண்டிருந்தபோதும், விவாதத்தின் மையத்தை கூர்மையாகத் தாக்கினார்.

बिना एयर कंडीशनिंग वाले बैठक कक्ष में, वह पंखा धीरे-धीरे झलते हुए भी बहस के मूल मुद्दे पर तीखा प्रहार कर रहा था।

Egy légkondicionálás nélküli tárgyalóban, miközben csendesen legyezte magát, élesen a vita lényegére tapintott.

এয়ার কন্ডিশনিংহীন সভাকক্ষে তিনি নীরবে পাখা নাড়তে নাড়তে আলোচনার মূল সত্তাকে তীক্ষ্ণভাবে আঘাত করেছিলেন।

एअर कन्डिसनर नभएको बैठक कोठामा, उनले पंखा शान्तसँग हल्लाउँदै पनि बहसको केन्द्रबिन्दुमा तीक्ष्ण रूपमा प्रहार गरे।

වායුසමීකරණය නැති රැස්වීම් කාමරයකදී, ඔහු පංකාව නිහඬව සලසමින්ම, වාදයේ මූලික කේන්ද්‍රයට කඩිනමින් හා තියුණු ලෙස පහර දුන්නා.

အဲကွန်မပါတဲ့ အစည်းအဝေးခန်းထဲမှာ သူက ပန်ကာကို တိတ်တိတ်လေး လှုပ်ရှားနေစဉ်မှာပဲ ဆွေးနွေးမှုရဲ့ အဓိကအချက်ကို စူးရှစွာ ထိထိရောက်ရောက် ထိုးနှက်ပြောလိုက်တယ်။

Агааржуулагчгүй хурлын өрөөнд тэрээр сэнсээ намуухан хөдөлгөсөөр атлаа маргааны гол цөмийг хурцаар онов.

Konditsioneri bo‘lmagan majlis xonasida u yelpig‘ichini sokin harakatlantirar ekan, bahsning mohiyatiga o‘tkir zarba berdi.

នៅក្នុងបន្ទប់ប្រជុំដែលគ្មានម៉ាស៊ីនត្រជាក់ គាត់បានកាន់កង្ហារបត់ ហើយបក់យ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ខណៈពេលដែលគាត់បានចំប្រទះទៅលើចំណុចស្នូលនៃការពិភាក្សាដោយមុតមាំ។

Numa sala de reuniões sem ar condicionado, ele, enquanto agitava calmamente o leque, atingiu com acutilância o cerne do debate.

喺冇冷氣嘅會議室入面，佢一邊靜靜噉揮住扇，一邊又尖銳噉直指討論嘅核心。