とても強（つよ）い雨（あめ）が降（ふ）っていました。それでも、彼（かれ）は傘（かさ）をささないで、約束（やくそく）の場所（ばしょ）へ行（い）きました。

尽管遭遇暴雨，他还是连伞都没打就前往约定的地点。

儘管遭遇豪雨，他仍未撐傘便前往約定的地點。

폭우를 맞았음에도 불구하고 그는 우산도 쓰지 않은 채 약속 장소로 향했다.

Meskipun diterpa hujan deras, dia tetap pergi ke tempat yang dijanjikan tanpa membawa payung.

Walaupun dilanda hujan lebat, dia pergi ke tempat yang dijanjikan tanpa memayungi dirinya.

A pesar de verse afectado por un fuerte aguacero, él se dirigió al lugar acordado sin siquiera abrir el paraguas.

Malgré les pluies torrentielles, il se rendit au lieu de rendez-vous sans même ouvrir de parapluie.

Nonostante fosse stato colpito da una pioggia torrenziale, si diresse al luogo dell’appuntamento senza nemmeno aprire l’ombrello.

Trotz des heftigen Regens machte er sich ohne Regenschirm auf den Weg zum vereinbarten Treffpunkt.

På trods af at han blev ramt af et skybrud, gik han hen til det aftalte sted uden at slå en paraply op.

Mimo że nawiedził ich ulewny deszcz, poszedł na umówione miejsce, nawet nie rozkładając parasola.

Navzdory tomu, že ho zastihl přívalový déšť, vydal se na místo schůzky bez deštníku.

Ondanks dat hij door zware regen werd getroffen, ging hij zonder paraplu naar de afgesproken plek.

Til tross for at han ble rammet av kraftig regn, dro han til det avtalte stedet uten å bruke paraply.

Trots att han drabbades av skyfall gick han mot den avtalade platsen utan att ens ta upp ett paraply.

Несмотря на то что его застал проливной дождь, он отправился на место встречи, даже не раскрыв зонта.

În ciuda faptului că a fost lovit de o ploaie torențială, el s-a îndreptat spre locul stabilit fără să-și deschidă umbrela.

Незважаючи на те, що його застала злива, він вирушив до місця зустрічі, навіть не розкривши парасолі.

Apesar de ter sido atingido por uma chuva torrencial, ele foi até o local combinado sem sequer abrir o guarda-chuva.

Mặc dù bị trận mưa lớn ập đến, anh ấy vẫn không che ô mà đi đến nơi hẹn.

Kahit na sinalanta ng malakas na ulan, nagtungo siya sa napagkasunduang lugar nang hindi man lang nagpayong.

แม้จะเจอฝนตกหนัก เขาก็ยังมุ่งหน้าไปยังสถานที่นัดหมายโดยไม่กางร่ม

ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຖືກຝົນຕົກໜັກ ແຕ່ເຂົາກໍໄດ້ມຸ່ງໜ້າໄປຫາສະຖານທີ່ນັດໝາຍໂດຍບໍ່ກາງຮົ່ມ.

Sağanak yağmura yakalanmasına rağmen, şemsiye bile açmadan buluşma yerine doğru yola çıktı.

கனமழை பெய்திருந்தபோதிலும், அவர் குடை கூட பிடிக்காமல் வாக்குறுதியிட்ட இடத்திற்குச் சென்றார்.

मूसलाधार बारिश का सामना करने के बावजूद, वह बिना छाता लिए वादे की जगह की ओर चला गया।

Annak ellenére, hogy szakadó eső érte, ő ernyő nélkül indult el a megbeszélt helyre.

প্রচণ্ড বৃষ্টিতে আক্রান্ত হওয়া সত্ত্বেও, সে ছাতাও না মেলে প্রতিশ্রুত স্থানটির দিকে রওনা দিল।

भयानक वर्षा परे पनि, उनी छाता नओढीकनै प्रतिज्ञा गरिएको स्थानतर्फ गए।

දැඩි වැසි වැටී තිබුණත් ඔහු කුඩයක්වත් නොගෙනම පොරොන්දු වූ ස්ථානයට ගියේය.

မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းခဲ့ပေမယ့်လည်း သူက ထီးမစွဲဘဲ ကတိထားတဲ့နေရာကို သွားခဲ့တယ်။

Аадар их бороо орсон ч тэр шүхэр ч барилгүй амласан газар руугаа явлаа.

Kuchli yomg‘irga duch kelganiga qaramay, u soyabon ham ochmay, va’da qilingan joyga yo‘l oldi.

ទោះបីជាបានប្រឈមនឹងភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងក៏ដោយ គាត់ក៏បានទៅកាន់កន្លែងដែលបានសន្យា ដោយមិនកាន់ឆ័ត្រឡើយ។

Apesar de ter sido apanhado por uma chuva torrencial, ele dirigiu-se ao local combinado sem sequer abrir o guarda-chuva.

雖然遇到豪雨，但佢連遮都冇擔，就向住約定嘅地方去咗。