古（ふる）い文書（ぶんしょ）を読（よ）むと、地方（ちほう）の行政（ぎょうせい）の仕事（しごと）をした役人（やくにん）たちの悩（なや）みがわかります。役人（やくにん）たちの責任（せきにん）が重（おも）かったことも、文章（ぶんしょう）から伝（つた）わります。

翻阅古文书时，承担地方行政的官吏们的苦恼与责任之沉重，便从字里行间浮现出来。

翻閱古文書時，擔負地方行政的吏員們的苦惱與責任之沉重，從字裡行間浮現而出。

고문서를 펼쳐 보면, 지방 행정을 맡았던 관리들의 고뇌와 책임의 무거움이 행간에서 떠오른다.

Ketika menelusuri dokumen-dokumen kuno, dari sela-sela baris tampak muncul penderitaan dan beratnya tanggung jawab para pejabat yang memikul administrasi daerah.

Apabila kita meneliti dokumen kuno, derita dan beratnya tanggungjawab para pegawai yang memikul pentadbiran tempatan terserlah dari celah-celah baris.

Al desentrañar los documentos antiguos, entre líneas se hacen patentes la angustia y el peso de la responsabilidad que recayeron sobre los funcionarios encargados de la administración local.

En déchiffrant les documents anciens, on voit apparaître entre les lignes les tourments des fonctionnaires chargés de l’administration locale et le poids de leurs responsabilités.

Quando si esaminano gli antichi documenti, tra le righe affiorano le sofferenze e il peso delle responsabilità dei funzionari che si occupavano dell’amministrazione locale.

Schlägt man alte Dokumente auf, treten zwischen den Zeilen die Qualen der Beamten, die die lokale Verwaltung trugen, und die Schwere ihrer Verantwortung hervor.

Når man gennemgår gamle dokumenter, træder de lokale embedsmænds kvaler og tyngden af deres ansvar frem mellem linjerne.

Gdy zagłębiamy się w stare dokumenty, między wierszami wyłaniają się udręki urzędników odpowiedzialnych za administrację lokalną oraz ciężar spoczywającej na nich odpowiedzialności.

Když se člověk ponoří do starých písemností, z řádků mezi řádky vystupuje na povrch utrpení a tíha odpovědnosti úředníků, kteří zajišťovali místní správu.

Wanneer je oude documenten openslaat, komen tussen de regels door de worsteling en de zware verantwoordelijkheid van de ambtenaren die het lokale bestuur droegen naar voren.

Når man blar opp i gamle dokumenter, trer lidelsene og tyngden av ansvaret til embetsmennene som stod for den lokale administrasjonen frem mellom linjene.

När man öppnar gamla dokument träder de lokala ämbetsmännens vånda och tyngden av deras ansvar fram mellan raderna.

Если развернуть древние документы, то между строк проступают страдания чиновников, отвечавших за местное управление, и тяжесть лежавшей на них ответственности.

Când deschizi vechile documente, din rândurile dintre rânduri ies la iveală frământările funcționarilor care se ocupau de administrația locală și povara responsabilității pe care o purtau.

Коли розгортаєш давні документи, між рядками проступають страждання чиновників, які здійснювали місцеве управління, та тягар їхньої відповідальності.

Ao abrir antigos documentos, o sofrimento e o peso da responsabilidade dos oficiais que assumiam a administração local emergem nas entrelinhas.

Khi giở lại những văn thư cổ, nỗi khổ tâm của các lại viên gánh vác công việc hành chính địa phương và sức nặng của trách nhiệm mà họ mang trên vai hiện lên giữa những dòng chữ.

Kapag binubuklat ang mga sinaunang dokumento, tila sumisilip sa pagitan ng mga linya ang pagdurusa at bigat ng pananagutang pasan ng mga opisyal na namahala sa lokal na pamahalaan.

เมื่อเปิดอ่านเอกสารโบราณ จะเห็นความทุกข์ใจและน้ำหนักแห่งความรับผิดชอบของเจ้าหน้าที่ผู้แบกรับงานบริหารท้องถิ่นผุดขึ้นมาระหว่างบรรทัด

ເມື່ອເປີດອ່ານເອກະສານໂບຮານ ຄວາມທຸກໃຈແລະຄວາມຫນັກອຶ້ງຂອງຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງເຈ້າໜ້າທີ່ຜູ້ຮັບຜິດຊອບການບໍລິຫານທ້ອງຖິ່ນ ຈະປາກົດຂຶ້ນຈາກບັນທັດລະຫວ່າງຂໍ້ຄວາມ.

Eski belgeler incelendiğinde, yerel yönetimi üstlenen görevlilerin çektiği sıkıntılar ve omuzlarındaki sorumluluğun ağırlığı satır aralarından belirginleşir.

பழைய ஆவணங்களைத் திறந்து ஆராய்ந்தால், உள்ளாட்சியை ஏற்றிருந்த அதிகாரிகளின் வேதனையும் பொறுப்பின் கனமும் வரிகளுக்கிடையே தெளிவாக வெளிப்பட்டு வருகிறது.

जब प्राचीन दस्तावेज़ों को खोला जाता है, तो स्थानीय प्रशासन संभालने वाले अधिकारियों की पीड़ा और जिम्मेदारी का भारीपन पंक्तियों के बीच से उभरकर सामने आता है।

Amikor feltárjuk a régi okiratokat, a sorok közül előtűnik a helyi közigazgatást irányító tisztviselők gyötrelme és a felelősség súlya.

প্রাচীন নথিপত্র খুলে পড়লে, স্থানীয় প্রশাসন পরিচালনা করা কর্মচারীদের যন্ত্রণা ও দায়িত্বের ভার লাইনগুলোর ফাঁক থেকে ভেসে ওঠে।

पुराना दस्तावेजहरू खोल्दै पढ्दा, स्थानीय प्रशासन सम्हालेका कर्मचारीहरूको पीडा र जिम्मेवारीको भारीपन पङ्क्तिहरूको बीचबाट स्पष्ट रूपमा उभिएर आउँछ।

පැරණි ලේඛන විමර්ශනය කර බැලූ විට, ප්‍රාදේශීය පරිපාලනය භාරව සිටි නිලධාරීන්ගේ දුක්ඛිතභාවයත් වගකීම්වල බරත් පේළි අතරින් පැහැදිලිව මතුවෙයි.

ရှေးဟောင်းစာရွက်စာတမ်းများကို ဖတ်ရှုလေ့လာလိုက်သည်နှင့် ဒေသဆိုင်ရာအုပ်ချုပ်ရေးကို တာဝန်ယူဆောင်ရွက်ခဲ့သည့် အရာထမ်းများ၏ စိတ်ပင်ပန်းခြင်းနှင့် တာဝန်ဝတ္တရား၏ လေးလံမှုတို့ကို စာကြားလိုင်းများအကြားမှ ထင်ဟပ်မြင်သာလာသည်။

Эртний бичмэл баримтуудыг дэлгэхэд, орон нутгийн захиргааг хариуцаж явсан түшмэдийн зовнил, хариуцлагын хүндийг мөр хоорондын утгаас тодрон харагдана.

Qadimiy hujjatlarni varaqlab chiqsangiz, mahalliy boshqaruvni zimmasiga olgan amaldorlarning iztiroblari va mas’uliyat og‘irligi satrlar orasidan ayon bo‘lib chiqadi.

ពេលពិនិត្យមើលឯកសារបុរាណៗ នឹងឃើញថា ការឈឺចាប់ក្នុងចិត្ត និងទម្ងន់នៃការទទួលខុសត្រូវរបស់មន្ត្រីដែលបានបំពេញភារកិច្ចរដ្ឋបាលមូលដ្ឋាន លេចឡើងពីចន្លោះបន្ទាត់។

Ao ler documentos antigos, emergem nas entrelinhas as angústias e o peso da responsabilidade dos funcionários que assumiam a administração local.

翻開古文書，就會從字裏行間浮現出承擔地方行政嘅吏員們嘅苦惱同責任嘅沉重。