職人（しょくにん）は、刀（かたな）の刃（は）を何度（なんど）も熱（あつ）くして、槌（つち）で打（う）ちました。そうして作（つく）った刀（かたな）の刃（は）は、ただの武器（ぶき）ではありませんでした。職人（しょくにん）の、美（うつく）しいものを大切（たいせつ）にする心（こころ）が表（あらわ）れていました。

经过多次加热与锤打锻造而成的刀身，已超越单纯的武具，蕴含着匠人的审美意识。

經過多次加熱與錘打鍛造而成的刀身，已超越單純的武具，寄宿著工匠的美學意識。

반복된 가열과 망치질로 단조된 이 칼날은 단순한 무기를 넘어 장인의 미적 감각을 구현했다.

Bilahnya, ditempa melalui pemanasan dan palu berulang, melampaui senjata belaka dan mewujudkan kepekaan estetika pengrajin.

Bilah, ditempa melalui pemanasan dan tukul berulang kali, melangkaui senjata semata-mata dan merangkumi kepekaan estetik tukang.

La hoja, forjada mediante calentamiento y martilleo repetidos, trascendía un simple arma y encarnaba la sensibilidad estética del artesano.

La lame, forgée par chauffage et martèlement répétés, transcendait une simple arme et incarnait la sensibilité esthétique de l’artisan.

La lama, forgiata attraverso ripetuti riscaldamenti e martelli, trascendeva una semplice arma e incarnava la sensibilità estetica dell'artigiano.

Die Klinge, geschmiedet durch wiederholtes Erhitzen und Hämmern, überstieg eine bloße Waffe und verkörperte die ästhetische Sensibilität des Handwerkers.

Klingen, smedet gennem gentagen opvarmning og hamring, oversteg et simpelt våben og legemliggjorde håndværkerens æstetiske sans.

Ostrze, wykute przez wielokrotne nagrzewanie i młotki, wykraczało poza zwykłą broń i ucieleśniało estetyczną wrażliwość rzemieślnika.

Čepel, kovaná opakovaným zahříváním a kladivem, přesahovala pouhou zbraň a ztělesňovala estetickou citlivost řemeslníka.

Het lemmet, gesmeed door herhaald verhitten en hameren, overtrof een simpel wapen en belichaamde de esthetische gevoeligheid van de ambachtsman.

Bladet, smidd gjennom gjentatt oppvarming og hamring, overgikk et vanlig våpen og legemliggjorde håndverkerens estetiske sans.

Klingan, som hade smitts genom otaliga upphettningar och hammarslag, var mer än bara ett vapen; den bar hantverkarens estetiska sinne.

Лезвие, выкованое, многократным нагреванием и молотком, выходило за рамки простого оружия и воплощало эстетическую чувствительность ремесленника.

Lama, forjată prin încălzire și ciocanaj repetat, transcendea o simplă armă și întruchipa sensibilitatea estetică a artizanului.

Лезо, викуване шляхом багаторазового нагрівання і удару молотком, виходило за межі простої зброї і втілювало естетичну чутливість майстра.

A lâmina, forjada por aquecimento e martelagem repetidos, transcendia uma mera arma e incorporava a sensibilidade estética do artesão.

Lưỡi dao, được rèn qua quá trình nung nóng và búa lặp đi lặp lại, vượt qua một vũ khí đơn thuần và thể hiện sự nhạy cảm thẩm mỹ của nghệ nhân.

Ang talim, na nabuo sa pamamagitan ng paulit-ulit na pag-init at paghampas, ay lumampas sa isang sandata lamang at nagkatawang-tao sa aesthetic sensibility ng artisan.

ใบมีดที่หลอมขึ้นผ่านการให้ความร้อนและการตอกซ้ําแล้วซ้ําเล่า อยู่เหนืออาวุธเพียงอย่างเดียวและแสดงถึงความรู้สึกด้านสุนทรียศาสตร์ของช่างฝีมือ

ໃບດາບທີ່ຖືກຕີຂຶ້ນຜ່ານການເຜົາຮ້ອນ ແລະການຕີດ້ວຍຄ້ອນຫຼາຍຄັ້ງ ໄດ້ກາຍເປັນສິ່ງທີ່ເໜືອກວ່າອາວຸດທຳມະດາ ໂດຍມີຈິດສຳນຶກດ້ານຄວາມງາມຂອງຊ່າງຝີມືສະຖິດຢູ່ໃນນັ້ນ.

Bıçak, tekrar tekrar ısıtma ve çekiçle dövülmüş, sıradan bir silahın ötesine geçti ve zanaatkârın estetik duyarlılığını somutlaştırdı.

மீண்டும் மீண்டும் வெப்பமூட்டுதல் மற்றும் சுத்தியல் மூலம் உருவாக்கப்பட்ட பிளேடு, வெறும் ஆயுதத்தைத் தாண்டி, கைவினைஞரின் அழகியல் உணர்வை உள்ளடக்கியது.

ब्लेड, बार-बार गर्म करने और हथौड़े मारने के माध्यम से जाली, एक मात्र हथियार से आगे निकल गया और कारीगर की सौंदर्य संवेदनशीलता को मूर्त रूप दिया।

A penge, amelyet ismételt hevítéssel és kalapálással kovácsoltak, túlmutatott egy egyszerű fegyveren, és megtestesítette a kézműves esztétikai érzékét.

বারবার গরম এবং হাতুড়ির মাধ্যমে তৈরি ব্লেডটি নিছক অস্ত্রকে ছাড়িয়ে কারিগরের নান্দনিক সংবেদনশীলতাকে মূর্ত করে তোলে।

ब्लेड, बारम्बार तताउने र हथौडाको माध्यमबाट जाली बनाइएको थियो, केवल हतियार पार गर् यो र कारीगरको सौन्दर्य संवेदनशीलतालाई मूर्त रूप दियो।

නැවත නැවතත් රත් කිරීම හා මිටියෙන් තැලීම හරහා පන්නර ගැන්වූ කඩු තලය, සරල යුධ ආයුධයක් වීම ඉක්මවා, ශිල්පියාගේ සෞන්දර්ය බෝධය තමන් තුළ දරා සිටියේය.

အကြိမ်ကြိမ် အပူပေးခြင်းနှင့် တူဖြင့်ထုနှက်ခြင်းများကို ဖြတ်သန်းကာ ချွန်ထက်ခိုင်မာအောင် လုပ်ထားသော ဓားကိုယ်သည် ရိုးရိုးလက်နက်တစ်ခုကို ကျော်လွန်၍ လက်မှုပညာရှင်၏ အလှအပဆိုင်ရာ ခံယူချက်ကိုပါ သိုမှီးထားသည်။

Энэ ир нь дахин дахин халаалт, цохих замаар урласан бөгөөд энгийн зэвсэгээс давж, гар урчийн гоо зүйн мэдрэмжийг илэрхийлдэг.

Pichoq, takroriy qizdirish va bolg'a bilan zarba berish orqali yaratilgan, oddiy quroldan ustun bo'lib, hunarmandning estetik sezgirligini o'zida mujassam etgan.

ផ្លែកាំបិតដែលត្រូវបានលត់ដំតាមរយៈការកំដៅ និងការវាយដោយញញួរជាច្រើនដង មិនត្រឹមតែជាអាវុធធម្មតាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងផ្ទុកនូវសោភ័ណភាពរបស់សិប្បករផងដែរ។

A lâmina, forjada através de repetidos aquecimentos e marteladas, transcendia uma mera arma e incorporava a sensibilidade estética do artesão.

經過多次加熱同錘打鍛造而成嘅刀身，已超越單純嘅武具，承載住匠人嘅美學意識。