この村（むら）は、作物（さくもつ）がよく育（そだ）つ土地（とち）にできました。何世代（なんせだい）もの間（あいだ）、豊（ゆた）かな収穫（しゅうかく）の恵（めぐ）みを受（う）けてきました。

这个扎根于丰饶大地的村庄，世世代代享受着丰收的恩惠。

這座村莊扎根於肥沃的大地，世世代代都享受著豐收的恩惠。

비옥한 대지에 뿌리를 내린 이 마을은 세대를 넘어 풍요의 은혜를 누려 왔다.

Desa yang berakar di tanah yang subur ini telah menikmati berkah hasil panen lintas generasi.

Kampung ini yang berakar di tanah yang subur telah menikmati anugerah hasil tuaian merentas generasi.

Este pueblo, arraigado en una tierra fértil, ha disfrutado a lo largo de generaciones de los frutos de la abundancia.

Ce village, qui a pris racine dans une terre fertile, jouit depuis des générations des bienfaits des récoltes.

Questo villaggio, che ha messo radici in una terra fertile, ha goduto delle benedizioni del raccolto per generazioni.

Dieses Dorf, das in fruchtbarer Erde verwurzelt ist, hat über Generationen hinweg den Segen reicher Ernten genossen.

Denne landsby, som har slået rod i den frugtbare jord, har på tværs af generationer nydt godt af høstens velsignelser.

Ta wioska, zapuszczona korzeniami w żyznej ziemi, przez pokolenia cieszyła się darami obfitych plonów.

Tato vesnice, která zapustila kořeny v úrodné zemi, po generace užívá darů bohaté úrody.

Dit dorp, dat wortel heeft geschoten in een vruchtbare aarde, heeft generaties lang mogen delen in de zegeningen van een rijke oogst.

Denne landsbyen, som har slått rot i fruktbar jord, har gjennom generasjoner nytt godt av høstens rike gaver.

Den här byn, som slagit rot i den bördiga jorden, har i generationer fått ta del av skördens välsignelser.

Эта деревня, пустившая корни в плодородной земле, из поколения в поколение пользовалась её щедрыми дарами.

Acest sat, care și-a înfipt rădăcinile într-un pământ roditor, s-a bucurat de binecuvântările roadelor de-a lungul generațiilor.

Це село, що пустило коріння в родючій землі, з покоління в покоління користувалося благословенням щедрого врожаю.

Esta aldeia, que fincou raízes em uma terra fértil, tem desfrutado, através das gerações, das bênçãos de colheitas abundantes.

Ngôi làng này, bén rễ trên mảnh đất màu mỡ, đã qua nhiều thế hệ được hưởng trọn ân huệ của mùa màng.

Ang nayong ito, na nag-ugat sa matabang lupain, ay nakinabang sa mga biyaya ng masaganang ani sa paglipas ng mga salinlahi.

หมู่บ้านแห่งนี้ได้หยั่งรากลงบนผืนดินอันอุดมสมบูรณ์ และได้เสวยสุขจากพรแห่งความอุดมสมบูรณ์ของผลผลิตสืบต่อกันมาหลายชั่วรุ่น

ບ້ານນີ້ທີ່ປັກຮາກລົງໃນແຜ່ນດິນອຸດົມສົມບູນ ໄດ້ຮັບປະໂຫຍດຈາກພອນແຫ່ງຜົນຜະລິດອັນອຸດົມ ມາຕະຫຼອດຫຼາຍຮຸ່ນຄົນ.

Bereketli toprağa kök salmış bu köy, nesiller boyunca ürünün nimetlerinden yararlanageldi.

வளமான நிலத்தில் வேரூன்றிய இந்த கிராமம், தலைமுறைகளைத் தாண்டி விளைச்சலின் அருளை அனுபவித்து வந்துள்ளது.

उपजाऊ धरती में जड़ें जमाए इस गाँव ने पीढ़ियों से भरपूर फसल के वरदान का लाभ उठाया है।

A termékeny földben gyökeret vert ez a falu nemzedékeken át élvezte a bőséges termés áldását.

উর্বর মহামাটিতে শেকড় গেড়ে বসা এই গ্রামটি প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে ফলনের আশীর্বাদ ভোগ করে এসেছে।

उर्वर भूमिमा जरा गाडेको यो गाउँले पुस्तौँदेखि फलदायी आशिषको लाभ उपभोग गर्दै आएको छ।

සාරවත් මහපොළොවට මුල් ඇදගත් මේ ගම, පරපුරෙන් පරපුරට ඵලදායී ආශීර්වාදය භුක්ති විඳිමින් පැමිණ ඇත.

ဤရွာသည် သီးနှံပေါများသော မြေဆီလွှာပေါ်တွင် အမြစ်ချထားပြီး မျိုးဆက်များစွာအထိ အသီးအနှံ၏ ကောင်းကျိုးများကို ခံစားလာခဲ့သည်။

Үржил шимт нутагт үндэс сууриа тавьсан энэ тосгон үе дамжин үр өгөөжийн ивээлийг хүртсээр иржээ.

Unumdor zaminga ildiz otgan bu qishloq avlodlar osha hosilning neʼmatlaridan bahramand bo‘lib kelgan.

ភូមិនេះបានចាក់ឫសលើដីដ៏មានជីជាតិ ហើយបានទទួលអត្ថប្រយោជន៍ពីពរ​របស់ផលល្អប្រមូលផលមកជាបន្តបន្ទាប់ឆ្លងកាត់ជំនាន់។

Esta aldeia, enraizada numa terra fértil, tem usufruído das dádivas das colheitas ao longo de gerações.

呢條村扎根喺肥沃嘅大地上，世世代代都一直享受住豐收嘅恩惠。