山（やま）の中（なか）の集落（しゅうらく）では、これまでにないほどの大雨（おおあめ）で、洪水（こうずい）の勢（いきお）いが強（つよ）くなりました。堤防（ていぼう）が壊（こわ）れるのは時間（じかん）の問題（もんだい）だと伝（つた）えられました。

据报道，山间的村落因创纪录的暴雨导致洪水水势增强，堤防决口已成时间问题。

山間的聚落因創紀錄的豪雨使洪水水勢增強，據報堤防決壞已是時間問題。

산간 마을은 기록적인 폭우로 홍수의 기세가 더욱 거세져 제방 붕괴가 시간문제라고 보도되었다.

Permukiman di pegunungan dilaporkan bahwa akibat hujan lebat yang memecahkan rekor, derasnya banjir makin meningkat dan jebolnya tanggul tinggal menunggu waktu.

Perkampungan di kawasan pergunungan dilaporkan bahawa, akibat hujan lebat yang mencatat rekod, arus banjir semakin deras dan kegagalan benteng hanyalah soal masa.

En un poblado de montaña, se informó que, debido a las lluvias torrenciales récord, la crecida había cobrado más fuerza y que la ruptura del dique era solo cuestión de tiempo.

Dans le hameau niché entre les montagnes, on a rapporté que, sous l’effet de pluies torrentielles records, la crue gagnait en puissance et que la rupture de la digue n’était plus qu’une question de temps.

È stato riferito che, nel villaggio tra le montagne, a causa delle piogge torrenziali record la piena stava aumentando di intensità e il cedimento dell'argine era solo questione di tempo.

In dem Bergdorf soll die Flut infolge rekordverdächtiger Starkregen an Kraft gewonnen haben; es wurde berichtet, dass ein Deichbruch nur noch eine Frage der Zeit sei.

Den bjergliggende landsby blev ramt af rekordkraftigt skybrud, som fik oversvømmelsen til at tage til, og det blev rapporteret, at et digebrud kun var et spørgsmål om tid.

Doniesiono, że w górskiej osadzie na skutek rekordowo ulewnego deszczu przybrała gwałtownie powódź i że przerwanie wału przeciwpowodziowego jest tylko kwestią czasu.

Horská osada byla zasažena rekordními přívalovými dešti, které zvýšily sílu povodně, a bylo hlášeno, že protržení hráze je jen otázkou času.

Naar verluidt nam in de bergdorpen door de recordbrekende stortregens de kracht van het hoogwater toe en was het slechts een kwestie van tijd voordat de dijk zou doorbreken.

Den fjellomkransede bygda ble rammet av rekordkraftig styrtregn som økte flommens styrke, og det ble meldt at det bare var et tidsspørsmål før elvevollen brast.

Den bergiga byn uppgavs ha drabbats av ett rekordstort skyfall som ökade flodens kraft, och att det bara var en tidsfråga innan vallen skulle brista.

Сообщалось, что в горном поселении из‑за рекордных ливней усилился поток паводковых вод, и прорыв дамбы — лишь вопрос времени.

S-a raportat că, în așezarea montană, viitura s-a intensificat din cauza ploilor torențiale record, iar ruperea digului era doar o chestiune de timp.

Повідомлялося, що в гірському селищі через рекордні зливи паводок посилився, і прорив дамби — лише питання часу.

Foi reportado que, no vilarejo nas montanhas, devido às chuvas torrenciais recordes, a força da enchente aumentou e que o rompimento do dique era apenas uma questão de tempo.

Ngôi làng miền núi được cho biết rằng do trận mưa lớn kỷ lục, dòng lũ ngày càng dữ dội và việc vỡ đê chỉ còn là vấn đề thời gian.

Iniulat na sa pamayanang nasa pagitan ng mga bundok, dahil sa rekord na matinding pag-ulan ay lalong lumakas ang agos ng baha, at kwestyon na lang ng oras bago gumuho ang dike.

หมู่บ้านในหุบเขาได้รับรายงานว่า จากฝนตกหนักเป็นประวัติการณ์ทำให้กระแสน้ำท่วมรุนแรงขึ้น และการพังทลายของคันกั้นน้ำเป็นเพียงเรื่องของเวลา

ຊຸມຊົນໃນຫວ່າງພູໄດ້ຖືກລາຍງານວ່າ ຝົນຕົກໜັກຢ່າງທຳສະຖິຕິເຮັດໃຫ້ກະແສນ້ຳຖ້ວມແຮງຂຶ້ນ ແລະການແຕກພັງຂອງຄັນກັ້ນນ້ຳເປັນເລື່ອງຂອງເວລາເທົ່ານັ້ນ.

Dağlar arasındaki yerleşimde, rekor düzeydeki şiddetli yağışlar nedeniyle selin şiddetinin arttığı ve setin yıkılmasının an meselesi olduğu bildirildi.

மலைகளுக்கு இடையிலுள்ள குடியிருப்பு பகுதியில், வரலாறு காணாத அளவிலான கனமழையால் வெள்ளத்தின் வேகம் அதிகரித்து, அணைக்கட்டு உடைதல் நேரத்தின் கேள்வி மட்டுமே என தெரிவிக்கப்பட்டது.

पहाड़ी इलाके की बस्ती में रिकॉर्डतोड़ भारी बारिश के कारण बाढ़ का वेग बढ़ गया और बताया गया कि तटबंध के टूटने में अब बस समय की बात है।

A hegyek közötti településen a rekorderejű felhőszakadás miatt a megáradt víz egyre nagyobb erővel hömpölygött, és azt jelentették, hogy a gát átszakadása már csak idő kérdése.

পাহাড়ি এলাকার একটি বসতি রেকর্ডভাঙা প্রবল বর্ষণে বন্যার স্রোত আরও তীব্র হয়েছে এবং বাঁধ ভেঙে পড়া এখন কেবল সময়ের ব্যাপার—এমনটাই রিপোর্টে বলা হয়েছে।

पहाडी उपत्यकाको बस्तीमा, कीर्तिमानी भीषण वर्षाका कारण बाढीको वेग बढ्दै गएको र तटबन्ध भत्किनु अब समयको मात्र प्रश्न भएको रिपोर्ट गरिएको छ।

කඳු අතර පිහිටි ජනාවාසය වාර්තාගත දැඩි වැසි හේතුවෙන් ගංවතුරේ වේගය තවත් වැඩිවී, දූවිලි බිඳ වැටීම කාලයක ප්‍රශ්නයක් පමණක් බව වාර්තා විය.

တောင်ကြားရှိ ကျေးရွာတွင် စံချိန်တင် မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်းမှုကြောင့် ရေကြီးမှု၏ အရှိန်အဟုန် ပိုမိုပြင်းထန်လာပြီး တာတမံ ကျိုးပေါက်ရန်မှာ အချိန်အနည်းငယ်သာ လိုတော့ကြောင်း သတင်းဖော်ပြခဲ့သည်။

Уулсын дундах суурин газарт түүхэнд байгаагүй аадар борооны улмаас үерийн усны түрлэг улам ширүүсэж, далан сэтрэх нь цаг хугацааны л асуудал гэж мэдээлжээ.

Tog‘lar orasidagi qishloqda rekord darajadagi kuchli yomg‘ir tufayli toshqin kuchaygani va dambaning yorilishi endi vaqt masalasi ekani xabar qilindi.

បានរាយការណ៍ថា ភូមិស្ថិតក្នុងតំបន់ភ្នំបានរងផលប៉ះពាល់ពីភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងជាថ្មីប្រវត្តិសាស្ត្រ ដែលធ្វើឱ្យលំហូរទឹកជំនន់កាន់តែខ្លាំងឡើង ហើយការបែកទំនប់គ្រាន់តែជាបញ្ហានៃពេលវេលាប៉ុណ្ណោះ។

Foi noticiado que, na aldeia nas montanhas, devido às chuvas torrenciais recorde, a força da enxurrada aumentou e que o rompimento do dique era apenas uma questão de tempo.

山間嘅村落因為破紀錄嘅暴雨，洪水嘅水勢愈嚟愈猛，有報道指堤壩決口只係時間問題。