山田（やまだ）さんは、そのプロジェクトの責任者（せきにんしゃ）です。山田（やまだ）さんは、期限（きげん）までにプロジェクトを終（お）わらせるように強（つよ）く命令（めいれい）されました。

山田先生作为该项目的负责人，被严令必须在期限内完成。

山田先生作為該專案的負責人，被嚴令必須在期限內完成。

야마다 씨는 해당 프로젝트의 책임자로서 기한 내에 완료할 것을 엄명받았다.

Tuan Yamada, sebagai penanggung jawab proyek tersebut, diperintahkan dengan tegas untuk menyelesaikannya tepat waktu.

Encik Yamada, sebagai orang yang bertanggungjawab terhadap projek berkenaan, telah diperintahkan dengan tegas untuk menyiapkannya dalam tempoh yang ditetapkan.

Al señor Yamada, como responsable del proyecto en cuestión, se le ordenó terminantemente completarlo dentro del plazo.

M. Yamada, en tant que responsable du projet en question, s’est vu donner l’ordre strict de le terminer dans les délais.

Al signor Yamada, in qualità di responsabile del progetto in questione, fu ordinato perentoriamente di completarlo entro la scadenza.

Herr Yamada wurde als Verantwortlicher für das betreffende Projekt ausdrücklich angewiesen, es fristgerecht abzuschließen.

Hr. Yamada blev som ansvarlig for det pågældende projekt strengt pålagt at færdiggøre det inden fristen.

Pan Yamada, jako osoba odpowiedzialna za ten projekt, został surowo zobowiązany do ukończenia go w terminie.

Pan Jamada byl jako odpovědný vedoucí tohoto projektu důrazně instruován, aby jej dokončil v termínu.

De heer Yamada kreeg als verantwoordelijke voor het betreffende project de strikte opdracht om het binnen de termijn af te ronden.

Som ansvarlig for det aktuelle prosjektet ble Yamada pålagt å fullføre det innen fristen.

Herr Yamada beordrades strängt, som ansvarig för det aktuella projektet, att slutföra det inom tidsfristen.

Господину Ямаде, как ответственному за данный проект, было строго приказано завершить его в установленный срок.

Domnului Yamada, în calitate de responsabil al proiectului în cauză, i s-a ordonat cu strictețe să îl finalizeze în termen.

Пана Ямаду як відповідального керівника цього проєкту суворо зобов’язали завершити його в установлений строк.

O Sr. Yamada, como responsável pelo referido projeto, recebeu uma ordem expressa para concluí-lo dentro do prazo.

Ông Yamada, với tư cách là người phụ trách dự án liên quan, đã được nghiêm lệnh phải hoàn thành trong thời hạn.

Si G. Yamada, bilang taong responsable sa nasabing proyekto, ay mahigpit na inutusan na tapusin ito sa loob ng itinakdang panahon.

คุณยามาดะในฐานะผู้รับผิดชอบโครงการดังกล่าว ได้รับคำสั่งอย่างเคร่งครัดให้ดำเนินการให้เสร็จสิ้นภายในกำหนดเวลา

ທ່ານ Yamada ໃນຖານະເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບໂຄງການດັ່ງກ່າວ ໄດ້ຖືກກຳຊັບໃຫ້ສຳເລັດໃຫ້ທັນພາຍໃນກຳນົດເວລາ.

Yamada Bey, söz konusu projenin sorumlusu olarak, süresi içinde tamamlaması konusunda kesin talimat aldı.

அந்தத் திட்டத்தின் பொறுப்பாளராக யமடா அவர்களுக்கு, காலக்கெடுக்குள் அதை முடிக்க கடுமையாக உத்தரவிடப்பட்டது.

यामादा को, उक्त परियोजना के प्रभारी के रूप में, समय-सीमा के भीतर इसे पूरा करने का कड़ा आदेश दिया गया।

Yamada urat, mint az adott projekt felelősét, szigorúan utasították, hogy határidőre fejezze be.

ইয়ামাদা মহাশয়কে উক্ত প্রকল্পের দায়িত্বপ্রাপ্ত হিসেবে নির্ধারিত সময়সীমার মধ্যে সম্পন্ন করার কঠোর নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।

यामादा जीलाई उक्त परियोजनाका जिम्मेवार व्यक्ति रूपमा, तोकिएको समयसीमाभित्र पूरा गर्न कडाइका साथ आदेश दिइयो।

යමඩා මහතාට, එම ව්‍යාපෘතියේ වගකීම දරන අයෙකු ලෙස, නියමිත කාලසීමාව තුළ නිම කිරීමට දැඩි ලෙස නියෝග කරනු ලැබීය.

ယမဒါဆန်သည် သက်ဆိုင်ရာ ပရိုဂျက်၏ တာဝန်ခံအဖြစ် သတ်မှတ်ကာ သတ်မှတ်ရက်အတွင်း ပြီးစီးအောင် လုပ်ဆောင်ရန် တင်းကျပ်စွာ အမိန့်ပေးခံခဲ့သည်။

Ямада ноён уг төслийн хариуцагчийн хувиар хугацаанд нь дуусгахыг хатуу тушаал өгсөн.

Yamada janobiga mazkur loyiha uchun mas’ul shaxs sifatida uni belgilangan muddat ichida yakunlash qat’iy buyurildi.

លោក យ៉ាម៉ាដា ក្នុងនាមជាអ្នកទទួលខុសត្រូវនៃគម្រោងពាក់ព័ន្ធនោះ ត្រូវបានបញ្ជាដាច់ខាតឲ្យបញ្ចប់ឲ្យបានទាន់ពេលកំណត់។

O Sr. Yamada, na qualidade de responsável pelo referido projeto, recebeu ordens estritas para o concluir dentro do prazo.

山田先生作為呢個項目嘅負責人，被嚴令要喺期限內完成。