石碑（せきひ）に彫（ほ）ってある「啓（けい）」という一（ひと）つの字（じ）は、「啓蒙（けいもう）」の考（かんが）えを表（あらわ）していました。啓蒙（けいもう）とは、ものをよく知（し）らない状態（じょうたい）からぬけ出（だ）し、本当（ほんとう）のことに気（き）づくことです。

石碑上刻着的“启”字，象征着摒弃蒙昧、觉醒于真理的启蒙理念。

石碑上刻著的「啟」字，象徵著摒除蒙昧、覺醒於真理的啟蒙理念。

석비에 새겨진 한 글자는 깨달음을 의미하며, 무지를 몰아내고 진리를 깨우는 이상을 상징했습니다.

Karakter tunggal yang berarti pencerahan yang diukir di monumen batu melambangkan cita-cita untuk menghilangkan ketidaktahuan dan kebangkitan pada kebenaran.

Watak tunggal yang bermaksud pencerahan yang diukir pada monumen batu melambangkan cita-cita untuk menghilangkan kejahilan dan kebangkitan kepada kebenaran.

El único carácter que significa la iluminación tallado en el monumento de piedra simbolizaba el ideal de disipar la ignorancia y despertar a la verdad.

Le caractère unique signifiant l’illumination gravé sur le monument de pierre symbolisait l’idéal de dissiper l’ignorance et de s’éveiller à la vérité.

Il singolo carattere che significa l'illuminazione inciso sul monumento in pietra simboleggiava l'ideale di dissipare l'ignoranza e risvegliarsi alla verità.

Das einzelne Zeichen für Erleuchtung, das auf dem Steinmonument eingraviert ist, symbolisierte das Ideal, Unwissenheit zu vertreiben und zur Wahrheit zu erwachen.

Det enkelte tegn, der betyder oplysning, indhugget på stenmonumentet, symboliserede idealet om at afvise uvidenhed og vågne op til sandheden.

Pojedynczy znak oznaczający oświecenie wyryty na kamiennym pomniku symbolizował ideał rozwiania ignorancji i przebudzenia do prawdy.

Jediný znak znamenající osvícení vytesaný na kamenném monumentu symbolizoval ideál rozptýlení nevědomosti a probuzení k pravdě.

Het enkele teken dat verlichting betekent, gegraveerd op het stenen monument, symboliseerde het ideaal om onwetendheid te verdrijven en tot de waarheid te ontwaken.

Det ene tegnet som betyr opplysning, risset inn på steinmonumentet, symboliserte idealet om å avkrefte uvitenhet og våkne til sannheten.

Det enda tecknet som betyder upplysning, inristad på stenmonumentet, symboliserade idealet att driva bort okunnighet och vakna till sanningen.

Единственный символ, означающий просветление, вырезанный на каменном памятнике, символизировал идеал развеять невежество и пробуждать истину.

Caracterul unic care însemna iluminarea sculptat pe monumentul de piatră simboliza idealul de a risipi ignoranța și de a trezi adevărul.

Єдиний ієрогліф, що означає просвітлення, вирізьблений на кам'яному монументі, символізував ідеал розвіювання невігластва та пробудження до істини.

O único caractere, significando iluminação, esculpido no monumento de pedra, simbolizava o ideal de dissipar a ignorância e despertar para a verdade.

Ký tự duy nhất có nghĩa là giác ngộ được khắc trên tượng đài đá tượng trưng cho lý tưởng xua tan vô minh và thức tỉnh sự thật.

Ang nag-iisang character na nangangahulugang kaliwanagan na inukit sa monumento ng bato ay sumasagisag sa ideyal ng pag-aalis ng kamangmangan at paggising sa katotohanan.

อักขระตัวเดียวหมายถึงการตรัสรู้ที่แกะสลักบนอนุสาวรีย์หินเป็นสัญลักษณ์ของอุดมคติในการปัดเป่าความไม่รู้และตื่นขึ้นสู่ความจริง

ຕົວອັກສອນ “啓” ຕົວດຽວທີ່ຖືກສະຫຼັກໄວ້ເທິງແຜ່ນສິລາ ໄດ້ເປັນສັນຍະລັກເຖິງອຸດົມການແຫ່ງການຕື່ນຮູ້ ຄືການຂັບໄລ່ຄວາມມືດບອດແລະຕື່ນຂຶ້ນສູ່ສັດຈະທຳ.

Taş anıtın üzerinde işlenmiş aydınlanma anlamına gelen tek karakter, cehaleti ortadan kaldırma ve gerçeğe uyanma idealini simgelerdi.

கல் நினைவுச்சின்னத்தில் செதுக்கப்பட்ட ஒற்றை எழுத்து அதாவது அறிவொளி என்பது அறியாமையை அகற்றி, உண்மையை நோக்கி விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் இலட்சியத்தைக் குறிக்கிறது.

पत्थर के स्मारक पर उकेरा गया एकल चरित्र जिसका अर्थ है आत्मज्ञान अज्ञानता को दूर करने और सत्य के प्रति जागृति के आदर्श का प्रतीक है।

A kőemlékműre vésett egyetlen karakter, amely a megvilágosodást jelenti, a tudatlanság eloszlatásának és az igazságra való ébredés eszményét szimbolizálta.

পাথরের স্মৃতিস্তম্ভে খোদাই করা একক চরিত্র অর্থ জ্ঞানপ্রাপ্তি অজ্ঞতা দূর করা এবং সত্যের প্রতি জাগ্রত হওয়ার আদর্শের প্রতীক।

ढुङ्गाको स्मारकमा कुँदिएको एकल पात्रले अज्ञानता हटाउने र सत्यको लागि जागृत गर्ने आदर्शको प्रतीक थियो।

ශිලා ස්තම්භයේ කැටයම් කර තිබූ “啓” යන එකම අක්ෂරය, අඥානතාව පලවා හැර සත්‍යයට අවදි වීම යන ප්‍රබෝධන අදහස සංකේතවත් කළේය.

ကျောက်စာတိုင်ပေါ်တွင် ထွင်း刻ထားသော “啓” ဟူသည့် အက္ခရာတစ်လုံးသည် မိုက်မဲမှုကို ပယ်ရှား၍ အမှန်တရားကို နိုးထသိမြင်လာခြင်းဟူသော ဉာဏ်အလင်းဖော်ဆောင်ရေး၏ အယူအဆကို သင်္ကေတပြုနေသည်။

Чулуун хөшөөнд сийлсэн «啓» хэмээх ганц үсэг нь мунхаг харанхуйг зайлуулж, үнэнд сэрэх гэсэн соён гэгээрлийн үзэл санааг бэлгэдэж байв.

Tosh yodgorlikda o'yilgan yagona belgi — ma'rifat — johillikni yo'q qilish va haqiqatga uyg'onish idealini ifodalaydi.

អក្សរ «啓» មួយតួដែលត្រូវបានឆ្លាក់លើសិលាចារឹកនោះ បានតំណាងឱ្យគោលគំនិតនៃការបំភ្លឺ ដែលមានន័យថាបណ្តេញភាពល្ងង់ខ្លៅចេញ ហើយភ្ញាក់ដឹងខ្លួនចំពោះសេចក្តីពិត។

O único carácter que significa iluminação gravado no monumento de pedra simbolizava o ideal de dissipar a ignorância e despertar para a verdade.

石碑上刻住嘅單字「啟蒙」象徵驅散無知、覺醒真理嘅理想。