古（ふる）い文書（ぶんしょ）に出（で）てくる「狩（かり）」という字（じ）は、ただの遊（あそ）びではありません。それは、支配（しはい）する力（ちから）を人々（ひとびと）に見（み）せるための儀式（ぎしき）として行（おこな）う狩（か）りを表（あらわ）していると考（かんが）えられます。

古文献中“狩猎”一词不仅暗示娱乐，更指狩猎作为一种展示主权权威的仪式。

舊文件中「狩獵」一詞不僅暗示娛樂，而是狩獵作為一種展現主權權威的儀式。

옛 문서에서 발견된 '사냥'이라는 의미의 문자는 단순한 오락이 아니라 주권적 권위를 과시하는 의식으로서의 사냥을 의미한다.

Karakter yang berarti berburu yang ditemukan dalam dokumen lama menunjukkan bukan hanya hiburan, tetapi berburu sebagai ritual yang menunjukkan otoritas berdaulat.

Watak yang bermaksud memburu yang terdapat dalam dokumen lama mencadangkan bukan sekadar hiburan, tetapi memburu sebagai ritual yang mempamerkan kuasa berdaulat.

El carácter que significa caza que aparece en el documento antiguo sugiere no mera diversión, sino la caza como un ritual que mostraba autoridad soberana.

Le caractère signifiant chasse trouvé dans l’ancien document ne suggère pas un simple divertissement, mais la chasse comme rituel affichant une autorité souveraine.

Il carattere che significa caccia trovato nel vecchio documento suggerisce non un semplice divertimento, ma la caccia come rituale che dimostrava autorità sovrana.

Das Zeichen Jagd, das im alten Dokument gefunden wird, deutet nicht bloß auf Belustigung hin, sondern auf Jagd als Ritual, das souveräne Autorität zeigt.

Tegnet 'jagt', som findes i det gamle dokument, antyder ikke blot underholdning, men jagt som et ritual, der viste suveræn autoritet.

Znak oznaczający polowanie, znaleziony w starym dokumencie, sugeruje nie jedynie rozrywkę, lecz polowanie jako rytuał świadczący o suwerennej władzy.

Znak znamenající lov, který se nachází ve starém dokumentu, naznačuje nejen zábavu, ale lov jako rituál, který projevoval svrchovanou autoritu.

Het teken dat jacht betekent, zoals in het oude document, suggereert niet louter vermaak, maar jagen als een ritueel dat soevereine autoriteit toonde.

Tegnet som betyr jakt, funnet i det gamle dokumentet, antyder ikke bare underholdning, men jakt som et ritual som viste suveren autoritet.

Tecknet som betyder jakt som finns i det gamla dokumentet antyder inte bara nöje, utan jakt som en ritual som visade suverän auktoritet.

Иероглиф, означающий охоту, встречающийся в старом документе, подразумевает не просто развлечение, а охоту как ритуал, демонстрировавший суверенную власть.

Caracterul care înseamnă vânătoarea din vechiul document sugerează nu doar amuzament, ci vânătoarea ca ritual care demonstra autoritate suverană.

Ієрогліф, що означає полювання, зустрічається в старому документі, свідчить не просто про розвагу, а про полювання як ритуал, що демонстрував суверенну владу.

O caractere que significa caça encontrado no documento antigo sugere não mera diversão, mas a caça como um ritual que demonstrava autoridade soberana.

Ký tự có nghĩa là săn bắn được tìm thấy trong tài liệu cũ không chỉ gợi ý giải trí, mà săn bắn như một nghi lễ thể hiện quyền lực tối cao.

Ang karakter na nangangahulugang pangangaso na matatagpuan sa lumang dokumento ay nagpapahiwatig hindi lamang ng libangan, ngunit pangangaso bilang isang ritwal na nagpapakita ng awtoridad ng soberanya.

อักขระหมายถึงการล่าสัตว์ที่พบในเอกสารเก่าไม่ได้บ่งบอกถึงความบันเทิง แต่การล่าสัตว์เป็นพิธีกรรมที่แสดงอํานาจอธิปไตย

ຕົວອັກສອນຄຳວ່າ “狩” ທີ່ປາກົດໃນເອກະສານໂບຮານ ບໍ່ໄດ້ໝາຍເຖິງພຽງແຕ່ການຫຼິ້ນສະໜຸກເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງບົ່ງຊີ້ເຖິງການລ່າສັດໃນຖານະພິທີກຳທີ່ສະແດງອຳນາດປົກຄອງ.

Eski belgede bulunan avcılık anlamına gelen karakter, sadece eğlence değil, avcılığın egemen otoritesini gösteren bir ritüel olduğunu ima eder.

பழைய ஆவணத்தில் காணப்படும் வேட்டையாடுதல் என்ற பண்பு வெறும் கேளிக்கையை மட்டுமல்ல, இறையாண்மை அதிகாரத்தை வெளிப்படுத்தும் ஒரு சடங்காக வேட்டையாடுவதைக் குறிக்கிறது.

पुराने दस्तावेज़ में पाए जाने वाले चरित्र का अर्थ शिकार केवल मनोरंजन का नहीं है, बल्कि एक अनुष्ठान के रूप में शिकार का सुझाव देता है जो संप्रभु अधिकार को प्रदर्शित करता है।

Az ókori iratokban megjelenő egyetlen „vadászat” írásjegy nem puszta szórakozást jelöl, hanem olyan vadászatot sejtet, amely a hatalmi fennhatóság fitogtatására szolgáló rítus volt.

পুরানো নথিতে পাওয়া চরিত্রের অর্থ শিকার কেবল বিনোদন নয়, বরং একটি আচার হিসাবে শিকার যা সার্বভৌম কর্তৃত্ব প্রদর্শন করে।

पुरानो कागजातमा पाइने पात्रको अर्थ शिकारले केवल मनोरञ्जन मात्र होइन, तर सार्वभौम अधिकार प्रदर्शन गर्ने अनुष्ठानको रूपमा शिकार गर्न सुझाव दिन्छ।

පුරාණ ලේඛනවල දක්නට ලැබෙන “狩” යන එක් අකුර, සරල විනෝදයක් පමණක් නොව, ආධිපත්‍ය බලය ප්‍රදර්ශනය කරන චාරිත්‍රයක් ලෙස වූ දඩයමක් සූචනය කරයි.

ရှေးဟောင်းစာရွက်စာတမ်းများတွင် မြင်တွေ့ရသော “狩” ဟူသည့် တစ်လုံးတည်းသော အက္ခရာသည် ရိုးရိုးအပျော်အပါးမျှ မဟုတ်ဘဲ အုပ်ချုပ်ပိုင်ခွင့်ကို ပြသဂုဏ်ယူရန် ပြုလုပ်သော အခမ်းအနားဆိုင်ရာ အမဲလိုက်ခြင်းကို ညွှန်းဆိုထားသည်။

Хуучин баримт бичигт илэрсэн ан агнах гэсэн утгатай тэмдэг нь зүгээр л зугаа цэнгэл биш, харин ан агнуурын ёслол байсан бөгөөд эрх мэдлийг илэрхийлдэг.

Eski hujjatda uchraydigan ov belgisi faqat o'yin-kulgi emas, balki ov qilish suveren hokimiyatni namoyish qiluvchi marosim ekanligini anglatadi.

អក្សរតែមួយ «狩» ដែលឃើញនៅក្នុងឯកសារបុរាណ មិនមែនសំដៅត្រឹមតែការកម្សាន្តសប្បាយធម្មតានោះទេ ប៉ុន្តែបង្ហាញន័យអំពីការប្រមាញ់ជាពិធីការដើម្បីបង្ហាញអំណាចគ្រប់គ្រង។

O carácter que significa caça encontrado no documento antigo sugere não mero divertimento, mas a caça como um ritual que demonstrava autoridade soberana.

古文書入面見到嘅「狩」呢一個字，唔係單純指遊樂，而係暗示一種作為炫示統治權嘅儀禮性狩獵。