彼（かれ）が何（なに）も言（い）わないのは、ただ賛成（さんせい）しているということではありません。よく考（かんが）えているしるしです。

他的沉默不仅仅是同意，而是经过深思熟虑的证明。

他的沉默，並非單純的同意，而是深思熟慮的證明。

그의 침묵은 단순한 동의가 아니라 신중한 숙고의 증거다.

Diamnya bukan sekadar kesepakatan tetapi bukti pertimbangan yang cermat.

Diamnya bukan sekadar persetujuan, melainkan bukti pertimbangan yang mendalam.

Su silencio no es mero acuerdo sino prueba de deliberación cuidadosa.

Son silence n’est pas un simple accord mais la preuve d’une délibération soigneuse.

Il suo silenzio non è un semplice accordo ma una prova di attenta deliberazione.

Sein Schweigen ist nicht bloße Zustimmung, sondern ein Beweis sorgfältiger Überlegung.

Hans tavshed er ikke blot enighed, men bevis på omhyggelig overvejelse.

Jego milczenie to nie tylko zgoda, lecz dowód starannej namysły.

Jeho mlčení není pouhým souhlasem, nýbrž důkazem zralé úvahy.

Zijn stilte is niet louter instemming, maar bewijs van zorgvuldige beraadslaging.

Hans stillhet er ikke bare enighet, men bevis på nøye overveielse.

Hans tystnad är inte bara ett samtycke utan bevis på noggrann övervägning.

Его молчание — не просто согласие, а доказательство тщательного обдумывания.

Tăcerea lui nu este doar un acord, ci o dovadă a unei deliberari atente.

Його мовчання — це не просто згода, а доказ ретельного обговорення.

Seu silêncio não é mero concordância, mas evidência de deliberação cuidadosa.

Sự im lặng của ông không chỉ đơn thuần là sự đồng ý mà là bằng chứng của sự cân nhắc cẩn thận.

Ang kanyang katahimikan ay hindi lamang kasunduan kundi katibayan ng maingat na pag-iisip.

ความเงียบของเขาไม่ใช่แค่การเห็นด้วย แต่เป็นหลักฐานของการไตร่ตรองอย่างรอบคอบ

ຄວາມງຽບຂອງເຂົາ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ການເຫັນດີ ແຕ່ເປັນຫຼັກຖານແຫ່ງການໄຕ່ຕອງຢ່າງຮອບຄອບ.

Onun sessizliği sadece bir anlaşma değil, dikkatli bir düşüncenin kanıtıdır.

அவரது மௌனம் வெறுமனே உடன்பாடு அல்ல, ஆனால் கவனமாக விவாதிக்கப்பட்டதற்கான சான்றாகும்.

उनकी चुप्पी केवल सहमति नहीं है, बल्कि सावधानीपूर्वक विचार-विमर्श का प्रमाण है।

Hallgatása nem puszta egyetértés, hanem a gondos megfontolás bizonyítéka.

তাঁর নীরবতা নিছক সম্মতি নয়, বরং সতর্কতার সঙ্গে চিন্তাভাবনার প্রমাণ।

उनको मौनता केवल सहमति मात्र होइन तर सावधानीपूर्वक छलफलको प्रमाण हो।

ඔහුගේ නිහඬතාවය හුදු එකඟතාවයක් නොව ප් රවේශමෙන් සාකච්ඡා කිරීමේ සාක්ෂියකි.

သူ၏ တိတ်ဆိတ်မှုသည် ရိုးရိုးသဘောတူညီခြင်းမျှ မဟုတ်ဘဲ၊ စဉ်းစားဆင်ခြင်မှု၏ သက်သေဖြစ်၏။

Түүний чимээгүй байдал зүгээр л зөвшөөрөл биш, харин нарийн бодлоготой байдлын нотолгоо юм.

Uning sukuti shunchaki rozilik emas, balki chuqur mulohaza dalilidir.

ភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់គាត់ មិនមែនគ្រាន់តែជាការយល់ព្រមប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាភស្តុតាងនៃការពិចារណាយ៉ាងល្អិតល្អន់។

O seu silêncio não é mero concordância, mas evidência de deliberação cuidadosa.

佢嘅沉默唔係同意，而係經過深思熟慮嘅證明。