碑文（ひぶん）に書（か）かれた「昭（しょう）」という一字（いちじ）は、暗（くら）さを消（け）すような、はっきりした明（あか）るさを表（あらわ）しています。

铭文上雕刻的单一字符象征着明亮的清晰，仿佛驱散了黑暗。

銘文上雕刻的唯一字元象徵著明亮的清晰，彷彿能驅散黑暗。

비문에 새겨진 단 하나의 글자는 어둠을 몰아내는 듯한 밝고 명료함을 상징한다.

Karakter tunggal yang diukir ke dalam prasasti melambangkan kejernihan terang yang tampaknya menghilangkan kegelapan.

Watak tunggal yang diukir dalam inskripsi melambangkan kejelasan terang yang seolah-olah menghilangkan kegelapan.

El único carácter tallado en la inscripción simboliza una claridad brillante que parece disipar la oscuridad.

Le caractère unique gravé dans l’inscription symbolise une clarté éclatante qui semble dissiper les ténèbres.

Il singolo carattere inciso nell'iscrizione simboleggia una chiarezza brillante che sembra dissipare l'oscurità.

Das in die Inschrift eingravierte einzelne Schriftzeichen „昭“ symbolisiert eine Klarheit, die die Dunkelheit zu vertreiben scheint.

Det enkelte tegn, der er indgraveret i indskriften, symboliserer en klar klarhed, der synes at fordrive mørket.

Pojedynczy znak wyryty na inskrypcji symbolizuje jasną klarowność, która zdaje się rozpraszać ciemność.

Jediný znak vyrytý do nápisu symbolizuje jasnou jasnost, která zdá se rozptýlit temnotu.

Het enkele teken dat in de inscriptie is gegraveerd, symboliseert een heldere helderheid die de duisternis lijkt te verdrijven.

Det ene tegnet risset inn i inskripsjonen symboliserer en klar klarhet som ser ut til å jage bort mørket.

Den enda tecknet inristad i inskriptionen symboliserar en klar klarhet som tycks skingra mörker.

Единственный символ, вырезанный на надписи, символизирует яркую ясность, которая, кажется, разгоняет тьму.

Caracterul unic gravat în inscripție simbolizează o claritate strălucitoare care pare să risipească întunericul.

Один ієрогліф «昭», викарбуваний в епітафії, символізує ясність, що ніби розсіює темряву.

O caractere único gravado na inscrição simboliza uma clareza brilhante que parece dissipar a escuridão.

Ký tự duy nhất được khắc trên dòng chữ tượng trưng cho một sự trong trẻo rực rỡ dường như xua tan bóng tối.

Ang nag-iisang character na inukit sa inskripsiyon ay sumasagisag sa isang maliwanag na kalinawan na tila nag-aalis ng kadiliman.

อักขระตัวเดียวที่แกะสลักบนจารึกเป็นสัญลักษณ์ของความชัดเจนที่สดใสซึ่งดูเหมือนจะปัดเป่าความมืด

ຕົວອັກສອນ “昭” ທີ່ສະຫຼັກໄວ້ໃນຈາລຶກ ເປັນສັນຍາລັກເຖິງຄວາມແຈ່ມແຈ້ງທີ່ປັດເປົ່າຄວາມມືດໄດ້.

Yazıtın üzerine oyulmuş tek karakter, karanlığı dağıtan parlak bir netliği simgeler.

கல்வெட்டில் செதுக்கப்பட்ட ஒற்றை எழுத்து இருளை அகற்றுவதாகத் தோன்றும் ஒரு பிரகாசமான தெளிவைக் குறிக்கிறது.

शिलालेख में उकेरा गया एकल चरित्र एक उज्ज्वल स्पष्टता का प्रतीक है जो अंधेरे को दूर करता प्रतीत होता है।

Az egyetlen felirat egy betű egy világos tisztaságot szimbolizál, amely mintha eloszlatná a sötétséget.

শিলালিপিতে খোদাই করা একক অক্ষরটি একটি উজ্জ্বল স্পষ্টতার প্রতীক যা অন্ধকারকে দূর করে বলে মনে হয়।

शिलालेखमा कुँदिएको एकल वर्णले अँध्यारोलाई हटाउने उज्यालो स्पष्टताको प्रतीक हो।

ශිලා ලේඛනයේ කැටයම් කර ඇති "昭" යන එක් අකුර, අඳුර දුරුකරන මෙන් පැහැදිලි බවක් සංකේතවත් කරයි.

碑文ပေါ်တွင် ထွင်းထားသော “昭” ဟူသည့် စာလုံးတစ်လုံးသည် အမှောင်ကို ဖယ်ရှားသကဲ့သို့သော ကြည်လင်ပြတ်သားမှုကို သင်္ကေတပြုသည်။

Бичээс дээр сийлсэн ганц үсэг нь харанхуйг арилгаж буй тод тод байдлыг илэрхийлдэг.

Yozuvga o'yilgan bitta belgi qorong'ulikni yo'qotgandek yorqin tiniqlikni ramziy qiladi.

អក្សរមួយ «昭» ដែលត្រូវបានចារលើសិលាចារឹក និមិត្តរូបឱ្យភាពច្បាស់លាស់ដូចជាកំពុងបណ្តេញភាពងងឹតចេញ។

O único carácter gravado na inscrição simboliza uma clareza brilhante que parece dissipar a escuridão.

刻喺銘文上嘅單一字象徵住一種明亮清晰，似乎可以驅散黑暗。