何度（なんど）も熱（ねっ）してから冷（ひ）やした鋼（はがね）のように、彼（かれ）の意志（いし）は、苦（くる）しい状況（じょうきょう）にあうほど、さらに強（つよ）く、鋭（するど）くなっていきました。

如同经过无数磨炼的钢铁，他的意志随着遭遇逆境愈发锋利。

如同經過無數淬煉的鋼鐵，他的意志隨著越多逆境而變得愈發銳利。

수없이 단련된 강철처럼, 그의 의지는 역경에 더 많이 노출될수록 점점 더 날카로워졌다.

Seperti baja yang telah ditempa berkali-kali, keinginannya semakin tajam semakin terkena kesulitan.

Seperti keluli yang telah dilembutkan berkali-kali, kehendaknya semakin tajam semakin terdedah kepada kesukaran.

Como acero templado incontables veces, su voluntad se volvía cada vez más aguda cuanto más expuesta a la adversidad.

Comme de l’acier trempé d’innombrables fois, sa volonté devenait de plus en plus aiguisée à mesure qu’elle était exposée à l’adversité.

Come acciaio temprato innumerevoli volte, la sua volontà diventava sempre più affilata man mano che veniva esposta alle avversità.

Wie Stahl, der unzählige Male gehärtet wurde, wurde sein Wille umso schärfer, je mehr er Widrigkeiten ausgesetzt war.

Som stål, der var blevet hærdet utallige gange, blev hans vilje skarpere, jo mere den blev udsat for modgang.

Jak stal, która była hartowana niezliczoną ilość razy, jego wola stawała się coraz ostrzejsza, im bardziej była wystawiona na przeciwności.

Jako ocel, která byla nečetněkrát kalena, jeho vůle byla čím dál ostřejší, čím víc byla vystavena nepřízni osudu.

Als staal dat talloze keren was gehard, werd zijn wil steeds scherper naarmate hij meer werd blootgesteld aan tegenspoed.

Som stål som hadde blitt herdet utallige ganger, ble viljen hans stadig skarpere jo mer den ble utsatt for motgang.

Som stål som härdats otaliga gånger blev hans vilja allt skarpare ju mer den utsattes för motgångar.

Как сталь, закалённая бесчисленное количество раз, его воля становилась всё острее, чем больше она подвергалась невзгодам.

Ca oțelul călit de nenumărate ori, voința lui devenea tot mai ascuțită pe măsură ce era expusă adversității.

Як сталь, яку загартували безліч разів, його воля ставала все гострішою, чим більше вона піддавалася негараздям.

Como aço que foi temperado inúmeras vezes, sua vontade se tornava cada vez mais afiada quanto mais exposta à adversidade.

Giống như thép đã được tôi luyện vô số lần, ý chí của anh càng trở nên sắc bén hơn khi nó tiếp xúc với nghịch cảnh.

Tulad ng bakal na pinahina nang hindi mabilang na beses, ang kanyang kalooban ay lalong lumakas habang ito ay nalantad sa paghihirap.

เจตจํานงของเขาก็เฉียบคมขึ้นเรื่อย ๆ เมื่อเผชิญกับความทุกข์ยาก

ດັ່ງເຫຼັກກ້າທີ່ຖືກຊຸບແຂງມານັບຄັ້ງບໍ່ຖ້ວນ ເຈດຈຳນົງຂອງລາວຍິ່ງຖືກເຜີຍໃຫ້ພົບກັບຄວາມລຳບາກຫຼາຍເທົ່າໃດ ກໍຍິ່ງຖືກຂັດເກົາໃຫ້ແຫຼມຄົມຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ.

Sayısız kez temperlenmiş çelik gibi, iradesi zorluklara maruz kaldıkça daha keskinleşiyordu.

எண்ணற்ற தடவைகள் மென்மையாக்கப்பட்ட எஃகு போல, துன்பங்களுக்கு அது எவ்வளவு அதிகமாக வெளிப்படுகிறதோ அவ்வளவு கூர்மையாக அவருடைய மனம் வளர்ந்தது.

स्टील की तरह जिसे अनगिनत बार तड़का लगाया गया था, उसकी इच्छा और भी तेज होती गई क्योंकि यह प्रतिकूल परिस्थितियों के संपर्क में आती थी।

Mint az acél, amelyet számtalanszor megedzettek, az ő akarata is annál élesebbé csiszolódott, minél több viszontagságnak volt kitéve.

বারবার তাপপ্রয়োগে কঠোর করা ইস্পাতের মতো, প্রতিকূলতার মুখে যতই পড়েছে, তার ইচ্ছাশক্তি ততই আরও শাণিত হয়ে উঠেছে।

अनगिन्ती पटक टेम्पर्ड गरिएको इस्पातजस्तै तिनको इच्छाशक्ति पनि झन्-झनै तिखो हुँदै गयो।

අසංඛ් යාත වාර ගණනක් පදම් කළ වානේ මෙන්, ඔහුගේ කැමැත්ත විපත්තියට නිරාවරණය වන තරමට තියුණු විය.

အကြိမ်ကြိမ် မီးသွင်းမာကျောအောင် ပြုလုပ်ထားသော သံမဏိကဲ့သို့၊ သူ၏ ဆန္ဒစိတ်ဓာတ်သည် ဒုက္ခအခက်အခဲများနှင့် ရင်ဆိုင်ရလေတိုင်း ပို၍ပင် ထက်မြက်ရှင်းလင်းလာခဲ့သည်။

Тоо томшгүй олон удаа хатуулга хийсэн ган мэт, түүний хүсэл зориг зовлон бэрхшээлд өртөх тусам улам хурцлагдан тунгалагшиж байлаа.

Ko'p marta temperlangan po'lat kabi, uning irodasi qiyinchiliklarga duch kelgani sari yanada o'tkirlashardi.

ដូចជាដែកថែបដែលត្រូវបាន tempered រាប់មិនអស់, ឆន្ទៈរបស់គាត់កាន់តែមុតស្រួចនៅពេលដែលវាត្រូវបានប៉ះពាល់ទៅនឹងទុក្ខលំបាក.

Como aço que tinha sido temperado inúmeras vezes, a sua vontade tornava-se cada vez mais afiada quanto mais exposta à adversidade.

就好似經過無數次淬煉嘅鋼鐵，佢嘅意志喺逆境中越嚟越鋒利。