彼（かれ）の人（ひと）を助（たす）ける活動（かつどう）は、世（よ）の中（なか）の人（ひと）をだますために、うまく見（み）せていただけでした。

他的慈善活动不过是为了欺骗世人的巧妙演出罢了。

他的慈善活動不過是為了欺騙世人而精心設計的演出。

그의 자선 활동은 세상을 속이기 위한 교묘한 연출에 불과했다.

Kegiatan amalnya tidak lebih dari sebuah sandiwara yang dirancang dengan cerdik untuk menipu masyarakat.

Aktiviti kebajikannya hanyalah sebuah lakonan yang licik semata-mata untuk memperdaya orang ramai.

Sus actividades benéficas no eran más que una puesta en escena ingeniosa para engañar al público.

Ses activités caritatives n’étaient rien de plus qu’une mise en scène habile destinée à tromper le public.

La sua attività benefica non era altro che una messa in scena astuta per ingannare l'opinione pubblica.

Seine Wohltätigkeitsaktivitäten waren nichts weiter als eine raffinierte Inszenierung, um die Öffentlichkeit zu täuschen.

Hans velgørenhedsarbejde var ikke andet end en snedig iscenesættelse for at bedrage offentligheden.

Jego działalność charytatywna była jedynie sprytnie zaaranżowaną inscenizacją mającą na celu oszukanie opinii publicznej.

Jeho charitativní činnost nebyla ničím víc než rafinovanou inscenací, jejímž cílem bylo oklamat veřejnost.

Zijn liefdadigheidswerk was niet meer dan een geraffineerde enscenering om het publiek te misleiden.

Hans veldedige aktiviteter var ikke annet enn en utspekulert iscenesettelse for å lure offentligheten.

Hans välgörenhetsarbete var inget annat än en skickligt iscensatt föreställning för att lura allmänheten.

Его благотворительная деятельность была не более чем искусной постановкой, призванной обмануть общественность.

Activitatea lui caritabilă nu a fost decât o punere în scenă ingenioasă pentru a înșela publicul.

Його благодійна діяльність була лише витонченою постановкою, щоб обдурити громадськість.

As atividades filantrópicas dele não passavam de uma encenação habilidosa para enganar o público.

Hoạt động từ thiện của anh ta chẳng qua chỉ là một màn dàn dựng tinh vi nhằm đánh lừa dư luận.

Ang kanyang gawaing pangkawanggawa ay isa lamang masining na palabas upang linlangin ang publiko.

กิจกรรมการกุศลของเขาเป็นเพียงการจัดฉากอย่างแนบเนียนเพื่อหลอกลวงสังคมเท่านั้น

ກິດຈະກຳການກຸສົນຂອງເຂົາເປັນພຽງແຕ່ການຈັດສະແດງທີ່ຖືກອອກແບບຢ່າງແຍບຍົນເພື່ອຫຼອກລວງສາທາລະນະ.

Onun hayırseverlik faaliyetleri, kamuoyunu kandırmak için yapılan ustaca bir gösteriden ibaretti.

அவரது தொண்டு நடவடிக்கைகள், பொதுமக்களை ஏமாற்றுவதற்கான நுணுக்கமாக அமைக்கப்பட்ட நாடகமாடலே தவிர வேறொன்றுமல்ல.

उसकी परोपकारी गतिविधियाँ जनता को धोखा देने के लिए किए गए एक चतुर नाटक से ज़्यादा कुछ नहीं थीं।

A jótékonysági tevékenysége nem volt több, mint egy kifinomult színjáték, amellyel a közvéleményt akarta megtéveszteni.

তার দাতব্য কার্যক্রম আসলে জনতাকে প্রতারিত করার জন্য একটি চতুর অভিনয়মাত্র ছিল।

उनको परोपकारी गतिविधि जनतालाई छल्नका लागि गरिएको चतुर नाटकबाजी मात्र थियो।

ඔහුගේ දානපුණ්‍ය කටයුතු ජනතාව රවටීමට සූක්ෂම ලෙස සකස් කළ වේදිකා නිර්මාණයක් පමණක් විය.

သူ၏ ပရဟိတလုပ်ဆောင်ချက်များမှာ လူထုကို လှည့်ဖြားရန်အတွက် ထက်မြက်စွာ စီစဉ်ထားသော ပြဇာတ်ဆန်ဆန် တင်ဆက်မှုသာ ဖြစ်ခဲ့သည်။

Түүний буяны үйл ажиллагаа нь олон нийтийг хуурахын тулд хийсэн овжин жүжиглэлт төдий байсан.

Uning xayriya faoliyati jamoatchilikni aldash uchun mo‘ljallangan ayyorona sahnalashtirishdan boshqa narsa emas edi.

សកម្មភាពសប្បុរសធម៌របស់គាត់មិនមែនអ្វីក្រៅពីការរៀបចំយ៉ាងឆ្លាតវៃដើម្បីបោកបញ្ឆោតសាធារណជនប៉ុណ្ណោះ។

A sua atividade de beneficência não passava de uma encenação engenhosa para enganar a opinião pública.

佢嘅慈善活動只不過係為咗呃世人而精心安排嘅一場戲。