昔（むかし）の記録（きろく）を読（よ）むと、痘（とう）という病気（びょうき）が広（ひろ）がった年（とし）には、村（むら）が外（そと）と行（い）き来（き）できない状態（じょうたい）になったと書（か）いてあります。人（ひと）の行（い）き来（き）がなくなったことも書（か）いてあります。

从史料中可以读到：天花流行的年份，村庄被封锁，往来中断。

閱讀史料可知，在天花流行的年份，村莊會被封鎖，往來也因此中斷。

사료를 읽어보면, 천연두가 유행했던 해에는 마을이 봉쇄되어 왕래가 끊겼다는 것이 기록되어 있다.

Berdasarkan pembacaan sumber-sumber sejarah, tertulis bahwa pada tahun ketika cacar mewabah, desa-desa dikarantina dan lalu lintas orang terputus.

Apabila membaca sumber sejarah, tercatat bahawa pada tahun-tahun ketika cacar merebak, kampung dikurung dan perhubungan terputus.

Al leer los documentos históricos, se registra que en los años en que se propagó la viruela, las aldeas fueron cerradas y se interrumpió el tránsito.

D’après les sources historiques, il est indiqué que, les années où la variole a fait rage, les villages ont été mis en quarantaine et les déplacements ont été interrompus.

Dalle fonti storiche risulta che, negli anni in cui il vaiolo era diffuso, il villaggio veniva isolato e i contatti con l’esterno si interrompevano.

Wenn man die historischen Quellen liest, ist vermerkt, dass in den Jahren, in denen die Pocken grassierten, die Dörfer abgeriegelt wurden und der Verkehr zum Erliegen kam.

Når man læser kildematerialet, står der, at i de år hvor kopper var udbredt, blev landsbyen afspærret, og al færdsel ophørte.

Z lektury źródeł wynika, że w latach, gdy wybuchała epidemia ospy, wieś była zamykana, a ruch ludzi i towarów ustawał.

Při čtení historických pramenů se uvádí, že v roce, kdy vypukla epidemie pravých neštovic, byla vesnice uzavřena a veškerý styk s okolím byl přerušen.

Als je de historische bronnen leest, staat er dat in de jaren waarin pokken heersten, het dorp werd afgesloten en het verkeer stilviel.

Når man leser kildematerialet, står det at de årene kopper herjet, ble landsbyen stengt av, og all ferdsel opphørte.

När man läser källmaterialet står det att under år då smittkopporna spreds spärrades byn av och trafiken upphörde.

Читая исторические источники, узнаёшь, что в годы эпидемии оспы деревни закрывали на карантин, и сообщения с внешним миром прекращались.

Când citești documentele istorice, se consemnează că în anii în care a izbucnit o epidemie de variolă, satul a fost pus în carantină și circulația a fost întreruptă.

З джерел випливає, що в роки спалаху віспи село було ізольоване, і сполучення з зовнішнім світом перервалося.

Ao ler os registros históricos, consta que, nos anos em que a varíola se alastrou, a aldeia foi colocada em isolamento e o trânsito de pessoas foi interrompido.

Khi đọc các tư liệu lịch sử, có ghi rằng vào những năm bệnh đậu mùa bùng phát, làng bị phong tỏa và việc đi lại bị cắt đứt.

Kapag binasa ang mga makasaysayang sanggunian, nakatala na sa mga taong laganap ang bulutong ay isinara ang nayon at naputol ang paglalakbay at pag-ugnayan.

เมื่ออ่านเอกสารประวัติศาสตร์ จะพบว่ามีบันทึกไว้ว่าในปีที่โรคฝีดาษระบาด หมู่บ้านถูกปิดล้อมและการสัญจรถูกตัดขาด

ເມື່ອອ່ານເອກະສານປະຫວັດສາດ ມີການບັນທຶກວ່າ ໃນປີທີ່ໂຣກໄຂ້ຊາຍພັດລະບາດ ບ້ານຖືກປິດກັ້ນ ແລະການໄປມາຖືກຕັດຂາດ.

Tarihî belgeler okunduğunda, çiçeğin salgın hâline geldiği yıllarda köyün karantinaya alındığı ve gidiş gelişin kesildiğinin kaydedildiği görülür.

வரலாற்றுச் சான்றுகளைப் படித்தால், அம்மை நோய் பரவிய ஆண்டுகளில் கிராமம் முற்றுகையிடப்பட்டு, மக்களின் போக்குவரத்து துண்டிக்கப்பட்டிருந்தது என்று பதிவாகியுள்ளது.

ऐतिहासिक दस्तावेज़ों को पढ़ने पर पता चलता है कि चेचक के प्रकोप वाले वर्षों में गाँव को सील कर दिया जाता था और आवागमन रुक जाता था।

A történeti forrásokat olvasva az áll, hogy a himlőjárványos években a falut lezárták, és a közlekedés megszűnt.

ঐতিহাসিক নথিপত্র পড়লে দেখা যায়, গুটিবসন্তের মহামারী ছড়িয়ে পড়া বছরগুলোতে গ্রামগুলো অবরুদ্ধ করা হয়েছিল এবং যাতায়াত সম্পূর্ণভাবে বন্ধ হয়ে গিয়েছিল—এ কথা সেখানে লিপিবদ্ধ আছে।

ऐतिहासिक स्रोतहरू पढ्दा, बिफर फैलिएर महामारी भएको वर्षमा गाउँलाई बन्द गरियो र आवतजावत पूर्ण रूपमा रोकिएको थियो भनेर लेखिएको छ।

ඓතිහාසික ලේඛන කියවූ විට, වසූරි පැතිර ගිය වර්ෂවලදී ගම්මාන වසා දමා තිබූ බවත්, ජන ගමන්-ගමන් නවතා වැටී තිබූ බවත් සටහන් කර ඇත.

သမိုင်းမှတ်တမ်းများကို ဖတ်ကြည့်ရာတွင်၊ ပိုးရောဂါ (အလွန်ကူးစက်တတ်သော ဖူးရောင်ရောဂါ) ပြန့်ပွားခဲ့သော နှစ်များတွင် ရွာကို ပိတ်ဆို့ထားပြီး လူသွားလူလာ အဆက်အသွယ်များ ပြတ်တောက်သွားခဲ့သည်ဟု မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။

Түүхэн баримтуудыг уншихад, цэцэг өвчин дэгдсэн жилүүдэд тосгоныг тусгаарлан хааж, хүмүүсийн зорчих хөдөлгөөн тасалдсан тухай тэмдэглэсэн байдаг.

Manbalarni o‘qiganda, chechak avj olgan yillarda qishloq yopib qo‘yilgani va qatnov-qatish uzilib qolgani qayd etilgani ko‘rinadi.

នៅពេលអានឯកសារប្រវត្តិសាស្ត្រ គេបានកត់ត្រាថា នៅឆ្នាំដែលជំងឺអុតស្វាយរាតត្បាត ភូមិត្រូវបានបិទខ្ទប់ ហើយការធ្វើដំណើរទៅមកត្រូវបានផ្អាក។

Ao ler as fontes históricas, está registado que, nos anos em que a varíola se propagou, a aldeia foi isolada e as deslocações foram interrompidas.

睇史料就記載到，出痘流行嗰年，條村畀封鎖咗，往來都斷咗。