舞台（ぶたい）の幕（まく）が下（お）りる直前（ちょくぜん）でした。彼女（かのじょ）は脚（あし）が痛（いた）いことを見（み）せませんでした。観客（かんきゃく）は大（おお）きな拍手（はくしゅ）をしました。その拍手（はくしゅ）は彼女（かのじょ）に向（む）けられました。

就在帷幕落下前，她丝毫没有表现出偏袒酸痛腿部的迹象，沉浸在观众的掌声中。

就在幕布落下前，她絲毫不在意疼痛的腿，沉浸在觀眾的掌聲中。

막이 내리기 직전, 그녀는 아픈 다리를 전혀 편애하지 않고 관객들의 박수를 받았다.

Tepat sebelum tirai jatuh, dia tidak menunjukkan tanda-tanda sedikit pun menyukai kakinya yang sakit dan menikmati tepuk tangan penonton.

Sejurus sebelum tirai jatuh, dia tidak menunjukkan sedikit pun tanda memihak kepada kakinya yang sakit dan bertepuk tangan penonton.

Justo antes de que cayera el telón, no mostró ni el más mínimo signo de favorecer su pierna dolorida y se deleitó en los aplausos del público.

Juste avant la chute du rideau, elle ne montra pas le moindre signe de favoriser sa jambe douloureuse et se délecta des applaudissements du public.

Poco prima che calasse il sipario, non mostrò nemmeno il minimo segno di favorire la gamba dolorante e si crogiolò negli applausi del pubblico.

Kurz bevor der Vorhang fiel, zeigte sie nicht einmal das geringste Anzeichen, ihr schmerzendes Bein zu bevorzugen, und genoss den Applaus des Publikums.

Lige før tæppet faldt, viste hun ikke det mindste tegn på at favorisere sit ømme ben og nød publikums bifald.

Tuż przed opadnięciem kurtyny nie dała najmniejszego znaku faworyzowania bolącej nogi i rozkoszowała się oklaskami publiczności.

Těsně před pádem opony neprojevila ani sebemenší známky toho, že by se líbila bolavé noze, a užívala si potlesk publika.

Net voordat het doek viel, liet ze niet eens het minste teken van haar pijnlijke been zien en genoot ze van het applaus van het publiek.

Like før teppet falt, viste hun ikke det minste tegn til å favorisere det verkende beinet og nøt publikums applaus.

Precis innan ridån föll visade hon inte minsta tecken på att gynna sitt värkande ben och njöt av publikens applåder.

Непосредственно перед тем, как опустился занавес, она, не показав даже вида, что бережёт больную ногу, принимала на себя все аплодисменты зрителей.

Chiar înainte ca cortina scenei să cadă, ea nu a arătat nici măcar un gest că și-ar proteja piciorul dureros și a primit, singură, ovațiile publicului.

Безпосередньо перед тим, як опустилася завіса, вона навіть не показала жодних ознак того, що прихильно болить до болючої ноги, і насолоджувалася оплесками глядачів.

Pouco antes da cortina cair, ela não demonstrou o menor sinal de favorecer a perna dolorida e se deleitou com os aplausos da plateia.

Ngay trước khi bức màn buông xuống, cô không có dấu hiệu ủng hộ cái chân đau nhức của mình và đắm mình trong những tràng pháo tay của khán giả.

Bago bumagsak ang kurtina, hindi siya nagpakita ng kahit kaunting palatandaan ng pabor sa kanyang masakit na binti at nasisiyahan sa palakpakan ng mga manonood.

ก่อนที่ม่านจะปิดลงเธอไม่ได้แสดงอาการปวดขาของเธอแม้แต่น้อยและได้รับเสียงปรบมือจากผู้ชม

ກ່ອນທີ່ມ່ານເວທີຈະຖືກປິດລົງນັ້ນ, ນາງບໍ່ໄດ້ແມ່ນແຕ່ສະແດງທ່າທີປົກປ້ອງຂາທີ່ເຈັບປວດ, ແລະໄດ້ຮັບສຽງປົບມືຊົມເຊີຍຈາກຜູ້ຊົມໄວ້ແຕ່ຜູ້ດຽວ.

Sahne perdesi inmek üzereyken, ağrıyan bacağını kolladığını belli eden en ufak bir hareket bile göstermeden seyircilerin alkışlarını tek başına üzerine topladı.

திரைச்சீலை விழுவதற்கு சற்று முன்பு, அவள் வலிக்கும் காலுக்கு ஆதரவாக ஒரு சிறிய அறிகுறியைக் கூட காட்டவில்லை, பார்வையாளர்களின் கைதட்டலில் குளித்தாள்.

पर्दा गिरने से ठीक पहले, उसने अपने दर्द वाले पैर का पक्ष लेने का ज़रा भी संकेत नहीं दिखाया और दर्शकों की तालियों का आनंद लिया।

Mielőtt lehullott volna a függöny, még a legkisebb jelet sem mutatta annak, hogy a fájó lábát kedvelné, és élvezte a közönség tapsát.

পর্দা পড়ার ঠিক আগে, তিনি তার বেদনাদায়ক পায়ের পক্ষে সামান্যতম লক্ষণও দেখাননি এবং দর্শকদের হাততালিতে স্বাব করেছিলেন।

पर्दा ढल्नुभन्दा ठीक अघि, उनले आफ्नो दुखाइको खुट्टाको पक्षमा अलिकति पनि संकेत देखिनन् र दर्शकहरूको तालीको गडगडाहटमा रमाइन्।

වේදිකාවේ තිරය වැටීමට තත්පර කිහිපයකට පෙර, ඇය වේදනාව දැනෙන කකුල ආරක්ෂා කරගන්නා බවට කිසිදු ලක්ෂණයක්වත් නොපෙන්වා, ප්‍රේක්ෂකයන්ගේ උද්ඝෝෂිත අත්පොළසන් සියල්ල තනිවම ලැබුවාය.

ဇာတ်ခုံ၏ ကန့်လန့်ကာ ကျဆင်းခါနီးအချိန်တွင်၊ သူမသည် နာကျင်နေသော ခြေထောက်ကို ကာကွယ်ထားသည့် အမူအရာပင် မပြဘဲ ပရိသတ်များ၏ လက်ခုပ်သံချီးကျူးမှုကို တစ်ကိုယ်တည်း အပြည့်အဝ ခံယူခဲ့သည်။

Хөшиг унахаас өмнө тэр өвдөж байсан хөлөө илүүд үзээгүй, үзэгчдийн алга ташилтад баярласан.

Parda tushishidan oldin, u og'riqli oyog'ini qo'llab-quvvatlayotgandek hech qanday ishtirokni ko'rsatmadi va tomoshabinlarning olqishlaridan bahramand bo'ldi.

មុនពេលវាំងននលើឆាកធ្លាក់ចុះ នាងមិនបានបង្ហាញសូម្បីតែអាកប្បកិរិយាថាកំពុងការពារជើងដែលឈឺឡើយ ហើយបានទទួលសំឡេងទះដៃសរសើរពីទស្សនិកជនទាំងអស់មកលើខ្លួននាង។

Pouco antes da cortina cair, ela não mostrou o menor sinal de favorecer a perna dorida e deleitou-se com os aplausos do público.

喺幕布落下之前，佢完全冇表現出偏袒痛楚嘅腳，享受住觀眾嘅掌聲。