彼（かれ）は、瓶（びん）の栓（せん）を抜（ぬ）きました。そのときに出（で）た香（かお）りで、どのくらい熟成（じゅくせい）しているかまで分（わ）かったそうです。

据说他在拔开瓶塞的瞬间，从升腾而起的香气中就看穿了其熟成程度。

據說他在拔開瓶塞的瞬間，從隨之飄起的香氣中就看出了其熟成程度。

그는 병의 마개를 뽑는 순간 피어오른 향기만으로도 숙성 정도까지 꿰뚫어봤다고 한다.

Konon, dari aroma yang langsung tercium begitu ia membuka sumbat botol, ia bahkan dapat menilai tingkat kematangannya.

Dikatakan bahawa sebaik sahaja dia membuka penutup botol itu, daripada aroma yang naik serta-merta, dia mampu menilai hingga ke tahap pematangannya.

Se dice que, en el instante en que destapó la botella, por el aroma que se elevó fue capaz de discernir incluso el grado de maduración.

On raconte qu’au moment même où il a débouché la bouteille, il a su déterminer, rien qu’à l’arôme qui s’en est dégagé, jusqu’au degré de maturation.

Si dice che, dal profumo sprigionatosi nell’istante in cui stappò la bottiglia, riuscì a capire perfino il grado di invecchiamento.

Man sagt, er habe allein am Duft, der in dem Moment aufstieg, als er den Flaschenverschluss zog, sogar den Grad der Reife erkannt.

Det siges, at han kunne gennemskue selv graden af lagring ud fra duften, der steg op i det øjeblik, han trak proppen af flasken.

Podobno w chwili, gdy wyciągnął korek z butelki, po unoszącym się zapachu potrafił rozpoznać nawet stopień dojrzewania.

Říká se, že hned podle vůně, která se zvedla ve chvíli, kdy vytáhl zátku z láhve, prohlédl i míru vyzrálosti.

Hij zou aan de geur die opsteeg op het moment dat hij de fles ontkurkte, zelfs de mate van rijping hebben kunnen doorzien.

Det sies at han i det øyeblikket han dro ut korken av flasken, klarte å bedømme til og med hvor godt den var modnet ut fra duften som steg opp.

Det sägs att han i samma ögonblick som han drog ur korken på flaskan, utifrån doften som steg upp, kunde se ända till graden av mognad.

Говорят, он по аромату, который поднялся в тот миг, когда он вынул пробку из бутылки, сумел определить даже степень выдержки.

Se spune că, din aroma care s-a ridicat în clipa în care a scos dopul sticlei, el a ghicit până și gradul de maturare.

Кажуть, що щойно він висмикнув корок із пляшки, то за ароматом, який одразу піднявся, зміг визначити навіть ступінь витримки.

Dizem que, no instante em que tirou a rolha da garrafa, ele conseguiu perceber até o grau de maturação pelo aroma que se elevou.

Nghe nói rằng ngay khoảnh khắc anh ấy bật nút chai, từ hương thơm bốc lên anh ấy đã nhìn ra được cả mức độ ủ chín.

Sinasabi na sa sandaling binuksan niya ang takip ng bote, mula sa amoy na umalingasaw ay natukoy pa niya kahit ang antas ng pagkahinog nito.

ว่ากันว่าเพียงแค่ได้กลิ่นที่ลอยขึ้นมาในขณะที่เขาถอดจุกขวด เขาก็มองออกได้แม้กระทั่งระดับความสุกงอมจากการบ่ม

ເຂົາວ່າ ທັນທີທີ່ລາວເປີດຈຸກຂວດ ຈາກກິ່ນຫອມທີ່ລອຍຂຶ້ນມາ ລາວກໍມອງອອກໄດ້ຈົນຮອດລະດັບການບົ່ມສຸກ.

Şişenin tıpasını çıkarır çıkarmaz yükselen kokudan, olgunlaşma derecesini bile anlayabildiği söylenir.

அவர் பாட்டிலின் கார்க் மூடியை எடுத்து திறந்த அந்த நொடியில் மேலெழுந்த மணத்திலிருந்து, அது எவ்வளவு அளவு பழுத்துள்ளது என்பதையும் கூடத் துல்லியமாகக் கண்டறிந்ததாகக் கூறப்படுகிறது.

कहा जाता है कि उसने बोतल का ढक्कन खोलते ही उठी खुशबू से ही पकने की मात्रा तक को भांप लिया।

Azt mondják, hogy abban a pillanatban, amikor kihúzta a palack dugóját, a felszálló illatból még az érleltség mértékét is átlátta.

তিনি বলেন, বোতলের ছিপি খুলে দেওয়ার মুহূর্তে উঠে আসা সুবাস থেকেই তিনি পক্বতার মাত্রাটিও বুঝে ফেলেছিলেন।

उनी भन्छन्, बोतलको डाटो खोलेको क्षणमा उठेको सुगन्धबाटै उनले परिपक्वताको स्तरसम्म पनि ठम्याए।

ඔහු බෝතලයේ කෝක්කය ඉවත් කළ මොහොතේ උඩට නැඟුණු සුවඳෙන්ම පමණක් නොව, එහි පරණවීමේ මට්ටම දක්වාත් හඳුනාගත් බව කියති.

သူက ပုလင်းအဖုံးကို ဖွင့်လိုက်တဲ့ ခဏမှာပဲ ထွက်ပေါ်လာတဲ့ အနံ့ကနေ တိုင် အရက်ရင့်ကျက်မှုအဆင့်ကိုပါ မြင်ခွဲနိုင်ခဲ့တယ်လို့ ဆိုကြတယ်။

Тэр лонхны бөглөөг сугалсан мөчид суунагласан үнэрээс нь хүртэл хэр зэрэг гүйцэд болсон болохыг олж харсан гэдэг.

U shishaning tiqinini ochgan zahoti ko‘tarilgan hiddan uning qanchalik yetilganini ham payqagan emish.

គេបាននិយាយថា នៅពេលគាត់ដកស្តុបដបចេញភ្លាមៗ ពីក្លិនក្រអូបដែលលេចឡើងនោះ គាត់អាចមើលឃើញបានសូម្បីតែកម្រិតនៃការចាស់ទុំ។

Diz-se que ele, pelo aroma que se ergueu no instante em que tirou a rolha da garrafa, foi capaz de perceber até o grau de maturação.

聽講佢喺拔開瓶塞嗰一刻升起嘅香氣之中，就連熟成嘅程度都睇得出嚟。