経験（けいけん）の多（おお）い将棋（しょうぎ）の人（ひと）は、盤（ばん）の上（うえ）の駒（こま）を1つ動（うご）かしました。それだけで勝負（しょうぶ）の流（なが）れを大（おお）きく変（か）えました。観客（かんきゃく）はとても驚（おどろ）きました。

老练的棋士仅仅移动盘上的一枚棋子就让战局骤然改观，令观众屏息凝神。

老練的棋士僅僅移動棋盤上的一枚棋子，就讓戰局徹底改觀，令觀眾屏息凝神。

노련한 기사(棋士)는 판 위의 말 하나만 움직여도 전황을 완전히 바꿔 놓아 관객들을 숨죽이게 했다.

Pemain shogi yang berpengalaman itu mengubah sepenuhnya jalannya pertandingan hanya dengan menggerakkan satu buah di papan, membuat para penonton menahan napas.

Pemain shogi yang berpengalaman itu mengubah sepenuhnya keadaan pertempuran hanya dengan menggerakkan satu buah di atas papan, hingga membuat penonton menahan nafas.

El experimentado jugador, con solo mover una pieza en el tablero, dio un vuelco a la situación de la partida y dejó al público sin aliento.

Le joueur d’échecs chevronné n’eut qu’à déplacer une seule pièce sur l’échiquier pour renverser complètement le cours de la partie, laissant les spectateurs sans souffle.

Il veterano giocatore di shōgi, muovendo un solo pezzo sulla scacchiera, ribaltò completamente le sorti della partita e lasciò il pubblico con il fiato sospeso.

Der erfahrene Shogi-Spieler veränderte den Verlauf der Partie völlig, indem er nur eine einzige Figur auf dem Brett zog, und ließ das Publikum den Atem anhalten.

Den erfarne shogispiller ændrede fuldstændigt kampens forløb ved blot at flytte én brik på brættet og fik publikum til at holde vejret.

Doświadczony gracz shōgi, poruszając zaledwie jednym pionkiem na planszy, całkowicie odmienił przebieg partii i sprawił, że publiczność wstrzymała oddech.

Zkušený šachista pouhým pohnutím jedinou figurkou na šachovnici zcela obrátil průběh partie a publiku se tajil dech.

De doorgewinterde speler veranderde de situatie in één klap door slechts één stuk op het bord te verplaatsen, waardoor het publiek de adem inhield.

Den erfarne shogispilleren snudde hele stillingen ved å flytte bare én brikke på brettet, og fikk publikum til å holde pusten.

Den erfarne shogispelaren förändrade läget i ett slag genom att bara flytta en enda pjäs på brädet, och fick publiken att hålla andan.

Опытный игрок, передвинув на доске всего одну фигуру, в корне изменил ход партии и заставил зрителей затаить дыхание.

Un jucător de șah experimentat a schimbat complet cursul partidei prin simpla mutare a unei singure piese pe tablă, lăsând spectatorii fără suflare.

Досвідчений шахіст, пересунувши лише одну фігуру на дошці, докорінно змінив перебіг партії й змусив глядачів затамувати подих.

O experiente jogador moveu apenas uma peça no tabuleiro e mudou completamente o rumo da partida, deixando o público sem fôlego.

Kỳ thủ lão luyện chỉ cần di chuyển một quân cờ trên bàn cờ cũng có thể làm thay đổi hoàn toàn cục diện, khiến khán giả nín thở.

Sa isang bihasang manlalaro ng shogi, nagbago nang lubos ang takbo ng laban sa paggalaw lamang ng isang piyesa sa tablero, at napahinga sa kaba ang mga manonood.

นักหมากกระดานผู้มากประสบการณ์เพียงขยับหมากตัวหนึ่งบนกระดานก็พลิกสถานการณ์การต่อสู้ไปโดยสิ้นเชิง ทำให้ผู้ชมกลั้นหายใจ

ນັກໝາກກະດານຜູ້ຊໍານານຄົນໜຶ່ງ ເພີງແຕ່ຂະບວນໝາກໃນກະດານພຽງໜຶ່ງຕົວ ກໍສາມາດປ່ຽນແປງສະຖານະການຂອງການສູ້ໄດ້ຢ່າງສິ້ນເຊີງ ແລະເຮັດໃຫ້ຜູ້ຊົມກັ້ນຫາຍໃຈ.

Tecrübeli bir shogi oyuncusu, tahtadaki tek bir taşı oynatarak savaşın gidişatını bir anda değiştirdi ve seyircilerin nefesini kesti.

அனுபவமிக்க சதுரங்க வீரர் பலகையில் உள்ள ஒரு காயை மட்டும் நகர்த்தியதன் மூலம் போர் நிலையை முற்றிலும் மாற்றி, பார்வையாளர்களை மூச்சுத்திணறச் செய்தார்.

अनुभवी शतरंज खिलाड़ी ने बोर्ड पर केवल एक मोहरे को चलाकर ही खेल की स्थिति को पूरी तरह बदल दिया, और दर्शकों की साँसें थमा दीं।

A sokat látott sakkozó egyetlen bábu megmozdításával teljesen megváltoztatta a csata állását, és lélegzet-visszafojtásra késztette a nézőket.

অভিজ্ঞ এক দাবাড়ু বোর্ডের উপর মাত্র একটি ঘুঁটি সরিয়েই যুদ্ধপরিস্থিতি আমূল বদলে দিলেন, আর দর্শকদের শ্বাস রুদ্ধ করে দিলেন।

अनुभवी棋士ले बोर्डमाथिको एउटा मात्र मोहरा चलाएर युद्धको अवस्थालाई एकाएक उल्टाइदिए, र दर्शकहरूलाई सास रोकेर हेर्न बाध्य पारे।

පළපුරුදු ශතංජ ක්‍රීඩකයා පුවරුවේ ඇති ගුටියක් එකක් පමණක් ගෙනයාමෙන්ම යුධ තත්ත්වය මුළුමනින්ම වෙනස් කර, දර්ශකයන්ගේ හුස්ම වැලඳෙන්නාක් ලෙස මවිත කරවීය.

အတွေ့အကြုံရင့်ကျက်သော ရှိုးဂိကစားသမားသည် ကစားခုံပေါ်ရှိ အရုပ်တစ်ရုပ်ကို ရွှေ့လိုက်ရုံဖြင့် ပွဲအခြေအနေကို လုံးဝပြောင်းလဲသွားစေပြီး ပရိသတ်များကို အံ့အားသင့်၍ အသက်ရှူပင် ရပ်တန့်သွားစေခဲ့သည်။

Туршлагатай шатарчин самбар дээрх нэг л хүүг хөдөлгөхөд тулааны байдал эрс өөрчлөгдөж, үзэгчдийг амьсгаа даран алмайрууллаа.

Tajribali shaxmatchi taxtadagi atigi bitta donani qimirlatish bilangina jang maydonidagi vaziyatni butkul o‘zgartirib yubordi va tomoshabinlarni nafasini ichiga yutib qo‘ydi.

អ្នកលេងអុកដ៏ជំនាញបានផ្លាស់ទីតែមួយគ្រាប់លើក្តារប៉ុណ្ណោះ ក៏អាចបម្លែងស្ថានការណ៍សង្គ្រាមឲ្យផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុង ហើយធ្វើឲ្យអ្នកទស្សនាដកដង្ហើមមិនចេញ។

O experiente enxadrista transformou completamente o rumo da partida ao mover apenas uma peça no tabuleiro, deixando o público de fôlego suspenso.

老練嘅棋士淨係喺棋盤上郁一隻棋子，就令戰局徹底改變，令觀眾都屏住呼吸。