重大（じゅうだい）な過失（かしつ）があったと認（みと）められた場合（ばあい）、当社（とうしゃ）は損害（そんがい）をつぐなう責任（せきにん）を負（お）います。

如果被认定存在重大过失，本公司将不能免除损害赔偿责任。

若被認定存在重大過失，本公司不得免除損害賠償責任。

중대한 과실이 인정되면 당사는 손해배상책임을 면할 수 없다.

Jika kelalaian berat diakui, perusahaan kami tidak dapat dibebaskan dari tanggung jawab ganti rugi.

Jika kecuaian besar diakui, syarikat kami tidak akan terlepas daripada tanggungjawab ganti rugi.

Si se reconoce una negligencia grave, nuestra empresa no quedará exenta de responsabilidad por daños y perjuicios.

Si une faute grave est reconnue, notre société ne sera pas exonérée de sa responsabilité en dommages-intérêts.

Se venisse accertata una grave negligenza, la nostra società non sarebbe esonerata dalla responsabilità di risarcire i danni.

Wird grobe Fahrlässigkeit festgestellt, kann sich unser Unternehmen der Schadensersatzhaftung nicht entziehen.

Hvis der konstateres grov uagtsomhed, kan vores selskab ikke fritages for erstatningsansvar.

Jeżeli zostanie stwierdzone rażące niedbalstwo, nasza spółka nie będzie zwolniona z odpowiedzialności odszkodowawczej.

Pokud bude uznána hrubá nedbalost, naše společnost se nezbaví odpovědnosti za náhradu škody.

Indien er sprake is van grove nalatigheid, wordt onze onderneming niet ontslagen van aansprakelijkheid voor schadevergoeding.

Dersom grov uaktsomhet blir fastslått, vil vi ikke være fritatt for erstatningsansvar.

Om grov vårdslöshet fastställs undgår vårt företag inte skadeståndsansvar.

Если будет установлена грубая небрежность, наша компания не освобождается от ответственности за возмещение ущерба.

Dacă se constată o neglijență gravă, compania noastră nu va fi exonerată de răspunderea pentru despăgubiri.

Якщо буде встановлено грубу недбалість, компанія не звільняється від відповідальності за відшкодування збитків.

Se for reconhecida culpa grave, nossa empresa não estará isenta de responsabilidade por indenização por danos.

Nếu bị xác định là có lỗi nghiêm trọng, công ty chúng tôi sẽ không được miễn trách nhiệm bồi thường thiệt hại.

Kung mapapatunayang may matinding kapabayaan, hindi makakaiwas ang aming kumpanya sa pananagutan sa pagbabayad ng danyos.

หากมีการรับรองว่ามีความประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรง บริษัทของเราจะไม่พ้นจากความรับผิดในการชดใช้ค่าเสียหาย

ຖ້າຖືກຮັບຮູ້ວ່າມີຄວາມປະມາດຢ່າງຮ້າຍແຮງ ບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາຈະບໍ່ສາມາດຫຼີກລ້ຽງຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການຊົດເຊີຍຄ່າເສຍຫາຍໄດ້

Ağır ihmalin tespit edilmesi hâlinde, şirketimiz tazminat sorumluluğundan muaf tutulmaz.

重大過失ம் உறுதிப்படுத்தப்பட்டால், எங்கள் நிறுவனம் இழப்பீடு செலுத்த வேண்டிய பொறுப்பிலிருந்து விடுபடாது.

यदि गंभीर लापरवाही मान्य की जाती है, तो हम क्षतिपूर्ति की ज़िम्मेदारी से मुक्त नहीं होंगे।

Amennyiben súlyos gondatlanságot állapítanak meg, társaságunk nem mentesül a kártérítési felelősség alól.

যদি গুরুতর অবহেলা স্বীকৃত হয়, তবে আমাদের কোম্পানি ক্ষতিপূরণের দায় থেকে অব্যাহতি পাবে না।

यदि गम्भीर लापरवाही मान्यता प्राप्त भएमा, हाम्रो कम्पनी क्षतिपूर्ति दायित्वबाट उन्मुक्त हुने छैन।

重大 අසාවධානයක් පිළිගැනුණහොත්, අප සමාගමට හානිවන්දි වගකීමෙන් නිදහස් විය නොහැක.

重大な過失が認定される場合、当社は損害賠償責任を免れることはできない。

Хэрэв ноцтой хайхрамжгүй байдал тогтоогдвол манай компани хохирлын нөхөн төлбөрийн хариуцлагаас чөлөөлөгдөхгүй.

Agar jiddiy ehtiyotsizlik aniqlansa, kompaniyamiz zararlarni qoplash bo‘yicha javobgarlikdan ozod bo‘lmaydi.

ប្រសិនបើត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាមានកំហុសធ្ងន់ធ្ងរ ក្រុមហ៊ុនយើងខ្ញុំមិនអាចរួចផុតពីការទទួលខុសត្រូវសំណងខូចខាតបានទេ។

Se for reconhecida negligência grave, a nossa empresa não ficará isenta de responsabilidade por indemnização por danos.

如果被認定有重大過失，本公司就唔可以免除損害賠償責任。