長（なが）い間（あいだ）続（つづ）いてきた二（ふた）つの家（いえ）のよい関係（かんけい）を守（まも）るためです。彼（かれ）は個人的（こじんてき）な恨（うら）みを捨（す）てて、仲直（なかなお）りの話（はな）し合（あ）いに出（で）ました。

为了维护两家长年以来的情谊，他抛弃私怨，出席了和解的场合。

為了維護兩家長年以來的情誼，他放下私怨，出席了和解的場合。

오랜 세월에 걸친 양가의 친분을 지키기 위해 그는 사사로운 원한을 버리고 화해의 자리에 임했다.

Demi menjaga hubungan baik yang telah terjalin selama bertahun-tahun antara kedua keluarga, ia menyingkirkan dendam pribadinya dan menghadiri pertemuan perdamaian.

Demi memelihara hubungan baik antara kedua-dua keluarga yang telah terjalin selama bertahun-tahun, dia membuang dendam peribadinya dan menghadiri majlis perdamaian itu.

Para preservar la amistad entre ambas familias que se ha mantenido durante muchos años, él dejó de lado su resentimiento personal y acudió a la mesa de reconciliación.

Afin de préserver les relations de longue date entre les deux familles, il a mis de côté ses rancunes personnelles et s’est présenté à la table des réconciliations.

Per preservare la lunga amicizia tra le due famiglie, egli mise da parte il rancore personale e si presentò al tavolo della riconciliazione.

Um die langjährige Freundschaft zwischen beiden Familien zu bewahren, legte er seine persönlichen Ressentiments beiseite und erschien zur Versöhnungsrunde.

For at bevare det gode forhold mellem de to familier gennem mange år gav han afkald på sit personlige nag og mødte op til forsoningsmødet.

Aby zachować wieloletnie więzi łączące obie rodziny, porzucił osobistą urazę i przystąpił do rozmów pojednawczych.

Aby zachoval dlouholeté přátelské vztahy mezi oběma rodinami, odhodil osobní zášť a zúčastnil se smírčího jednání.

Om de jarenlang durende vriendschappelijke band tussen beide families te bewaren, liet hij zijn persoonlijke wrok varen en verscheen hij bij de verzoeningsbijeenkomst.

For å bevare det langvarige vennskapet mellom de to familiene la han bort sin personlige nag og møtte opp til forsoningsmøtet.

För att bevara den långvariga vänskapen mellan de båda familjerna lade han bort sitt personliga agg och infann sig till försoningsmötet.

Чтобы сохранить многолетнюю дружбу между обеими семьями, он отбросил личную неприязнь и пришёл на встречу для примирения.

Pentru a păstra prietenia îndelungată dintre cele două familii, el și-a lăsat deoparte resentimentele personale și a participat la întâlnirea de împăcare.

Щоб зберегти багаторічні дружні стосунки між двома родинами, він відкинув особисту образу й прийшов на зустріч для примирення.

Para preservar a amizade de muitos anos entre as duas famílias, ele deixou de lado o rancor pessoal e foi à mesa de reconciliação.

Để gìn giữ tình giao hảo lâu năm giữa hai gia tộc, ông ấy gạt bỏ mối hận thù cá nhân và bước vào bàn hòa giải.

Upang mapangalagaan ang matagal nang magandang ugnayan ng dalawang pamilya, isinantabi niya ang personal na hinanakit at humarap sa pagpupulong para sa pagkakasundo.

เพื่อรักษาความสัมพันธ์ฉันมิตรระหว่างสองตระกูลที่สืบเนื่องกันมายาวนาน เขาจึงละทิ้งความแค้นส่วนตัวและเข้าร่วมโต๊ะเจรจาเพื่อปรองดอง

ເພື່ອຮັກສາຄວາມສຳພັນອັນດີທີ່ຍາວນານຂອງທັງສອງຄອບຄົວ, ລາວໄດ້ປ່ອຍວາງຄວາມແຄ້ນສ່ວນຕົວ ແລະເຂົ້າຮ່ວມການພົບປະເພື່ອປອງດອງ.

İki ailenin yıllara dayanan dostluğunu korumak için, o kişisel kinini bir kenara bırakıp uzlaşma görüşmesine katıldı.

இரு குடும்பங்களுக்கிடையேயான பல ஆண்டுகளாகத் தொடரும் நட்புறவை காக்க, அவர் தனிப்பட்ட விரோதத்தை விட்டுவிட்டு சமரசக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டார்.

दोनों परिवारों के बीच वर्षों से चले आ रहे रिश्ते को बनाए रखने के लिए उसने अपनी निजी रंजिश छोड़कर सुलह की बैठक में हिस्सा लिया।

A két család hosszú évek óta fennálló jó viszonyának megőrzése érdekében félretette személyes sérelmeit, és a kibékülésre irányuló megbeszélésen jelent meg.

দীর্ঘদিন ধরে দুই পরিবারের সৌহার্দ্য রক্ষা করতে তিনি ব্যক্তিগত বিদ্বেষ ত্যাগ করে মীমাংসার বৈঠকে উপস্থিত হলেন।

दुवै परिवारबीच वर्षौँदेखि कायम रहेको सम्बन्ध जोगाउन, उनले व्यक्तिगत वैर त्यागेर मेलमिलापको बैठकमा सहभागी भए।

වසර ගණනාවක් පුරා පවත්නා පවුල් දෙක අතර සම්බන්ධය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා ඔහු තම පෞද්ගලික වෛරය අතහැර, සමථයට පැමිණීමේ සභාවට සහභාගී විය.

နှစ်ပေါင်းများစွာ ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းလာခဲ့သည့် နှစ်ဖက်အိမ်တော်အကြား ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကို ကာကွယ်ရန်အတွက် သူသည် ကိုယ်ပိုင်မနာလိုမုန်းတီးမှုများကို စွန့်ပြီး ပြန်လည်သင့်မြတ်ရေးအခမ်းအနားသို့ တက်ရောက်ခဲ့သည်။

Хоёр айлын олон жилийн нөхөрлөлийг хадгалахын тулд тэрээр хувийн өс хонзонгоо орхиж, эвлэрлийн уулзалтад оролцов.

Ikki oila o‘rtasidagi ko‘p yillik do‘stona rishtalarni saqlab qolish uchun u shaxsiy adovatini chetga surib, yarashuv uchrashuviga qatnashdi.

ដើម្បីរក្សាមិត្តភាពរយៈពេលយូររវាងគ្រួសារទាំងពីរ គាត់បានបោះបង់ការគុំគួនផ្ទាល់ខ្លួន ហើយចូលរួមអង្គុយតុចរចាសម្របសម្រួល។

Para preservar os laços de amizade de longa data entre as duas famílias, ele deixou de lado o ressentimento pessoal e compareceu à mesa de reconciliação.

為咗守住兩家多年嚟嘅交情，佢放低私怨，出席咗和解嘅場合。