この町（まち）は、品物（しなもの）を売（う）ったり買（か）ったりする場所（ばしょ）として、長（なが）い間（あいだ）にぎわいました。今（いま）もにぎやかです。

这座城镇长期作为贸易枢纽而繁荣，至今仍洋溢着繁华的气息。

這座城鎮長久以來作為貿易樞紐而繁榮，至今仍洋溢著繁華的氣息。

이 마을은 교역의 거점으로서 오랫동안 번영해 왔고, 지금도 여전히 번화한 기운이 가득하다.

Kota ini telah lama makmur sebagai pusat perdagangan, dan hingga kini masih dipenuhi semangat kemakmuran.

Pekan ini telah lama makmur sebagai pusat perdagangan, dan hingga kini masih dipenuhi suasana yang meriah.

Esta ciudad prosperó durante mucho tiempo como un centro de comercio, y aún hoy está llena de un aire de prosperidad.

Cette ville a longtemps prospéré en tant que plaque tournante du commerce, et même aujourd’hui elle reste imprégnée d’une atmosphère de prospérité.

Questa città ha prosperato a lungo come centro commerciale e ancora oggi è pervasa da un’atmosfera vivace e prospera.

Diese Stadt blühte lange Zeit als Handelsdrehscheibe und ist noch immer von geschäftigem Treiben erfüllt.

Denne by har i lang tid blomstret som et knudepunkt for handel, og selv nu er den stadig gennemstrømmet af en livlig atmosfære.

To miasto od dawna prosperowało jako ośrodek handlu i nawet dziś jest w nim pełno oznak rozkwitu.

Toto město dlouho vzkvétalo jako centrum obchodu a i dnes je plné čilého ruchu.

Deze stad heeft lange tijd gebloeid als knooppunt voor handel, en zelfs nu hangt er nog altijd een sfeer van voorspoed.

Denne byen har lenge blomstret som et knutepunkt for handel, og selv nå er den fortsatt fylt av liv og røre.

Den här staden har länge blomstrat som ett nav för handel, och än i dag är den fylld av en livlig atmosfär.

Этот город долгое время процветал как торговый узел и поныне наполнен духом оживления.

Acest oraș a prosperat multă vreme ca un nod comercial și chiar și acum este plin de o atmosferă de prosperitate.

Це місто давно процвітало як торговельний вузол, і навіть тепер тут панує жвава, гамірна атмосфера.

Esta cidade prosperou por muito tempo como um centro comercial e, ainda hoje, está repleta de uma atmosfera de prosperidade.

Thị trấn này từ lâu đã thịnh vượng như một trung tâm giao thương, và đến nay vẫn tràn đầy sức sống phồn thịnh.

Ang bayang ito ay matagal nang umunlad bilang sentro ng kalakalan, at hanggang ngayon ay nananatiling masigla at puno ng sigla.

เมืองนี้เคยรุ่งเรืองมาอย่างยาวนานในฐานะศูนย์กลางการค้า และจนถึงทุกวันนี้ก็ยังอบอวลไปด้วยบรรยากาศแห่งความคึกคัก

ເມືອງນີ້ເຄີຍເຈິດຈ້າມາດົນນານໃນຖານະເປັນສູນກາງການຄ້າ, ແລະຈົນເຖິງທຸກມື້ນີ້ຍັງເຕັມໄປດ້ວຍບັນຍາກາດຄວາມຄຶກຄື້ນ.

Bu kasaba, ticaretin merkezi olarak uzun süre gelişip zenginleşti; bugün bile hâlâ canlılıkla dolu.

இந்த நகரம் வாணிபப் பரிமாற்றத்தின் மையமாக நீண்ட காலமாக செழித்தது; இன்றும் செழிப்பின் ஒளி நிறைந்திருக்கிறது.

यह शहर लंबे समय तक व्यापार के केंद्र के रूप में समृद्ध रहा है, और आज भी यहाँ रौनक की हवा भरी हुई है।

Ez a város régóta virágzott a kereskedelem központjaként, és még most is pezsgő nyüzsgés tölti be.

এই শহরটি বাণিজ্য কেন্দ্র হিসেবে দীর্ঘদিন সমৃদ্ধ ছিল, এবং আজও সমৃদ্ধির আবহে ভরে আছে।

यो सहर व्यापारको केन्द्रका रूपमा लामो समयदेखि फस्टाएको छ, र अहिले पनि यहाँ समृद्धिको ऊर्जा भरिएको छ।

මෙම නගරය වෙළෙඳ මධ්‍යස්ථානයක් ලෙස දිගු කලක් සමෘද්ධිමත්ව පැවති අතර, අදටත් සෞභාග්‍යයේ හැඟීමෙන් පිරී පවතී.

ဒီမြို့က ကုန်သွယ်ရေးအချက်အချာအဖြစ် အချိန်ကြာမြင့်စွာ ဖွံ့ဖြိုးချမ်းသာလာခဲ့ပြီး ယနေ့တိုင်လည်း စည်ကားသန်စွမ်းတဲ့ အငွေ့အသက်က ပြည့်နှက်နေဆဲဖြစ်သည်။

Энэ хот нь худалдааны зангилаа төвийн хувьд эртнээс цэцэглэн хөгжиж ирсэн бөгөөд өнөөдөр ч мөн адил хөгжил цэцэглэлтийн уур амьсгалаар дүүрэн хэвээр байна.

Bu shahar savdo-sotiq markazi sifatida uzoq yillar davomida ravnaq topgan va hozir hamon unda jonlilik ruhi jo‘sh urib turibdi.

ទីក្រុងនេះបានរុងរឿងជាយូរមកហើយក្នុងនាមជាមជ្ឈមណ្ឌលពាណិជ្ជកម្ម ហើយសូម្បីតែមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ ក៏នៅតែពោរពេញទៅដោយបរិយាកាសអ៊ូអរ។

Esta cidade prosperou durante muito tempo como um centro de comércio e, ainda hoje, está repleta de uma atmosfera vibrante.

呢個城鎮長久以來作為貿易樞紐而繁榮，至今仍充滿住興旺嘅氣息。