彼（かれ）は、川（かわ）の向（む）こう岸（ぎし）へ行（い）くように、世代（せだい）をこえて失（うしな）われた記憶（きおく）を探（さが）し続（つづ）けました。

仿佛要跨到河对岸一般，他追寻着跨越世代而失落的记忆。

彷彿要跨越到河的對岸般，他追尋著跨越世代而失落的記憶。

강 건너편으로 뻗어가듯이, 그는 세대를 넘어 잃어버린 기억을 쫓아갔다.

Seolah-olah menyeberang ke seberang sungai, ia mengejar kenangan yang hilang melampaui generasi.

Seolah-olah merentasi ke seberang sungai, dia mengejar kenangan yang hilang merentas generasi.

Como si cruzara hacia la otra orilla del río, él persiguió recuerdos perdidos a través de generaciones.

Comme s’il voulait atteindre l’autre rive du fleuve, il poursuivit, à travers les générations, des souvenirs perdus.

Come se dovesse oltrepassare la riva opposta del fiume, egli inseguì ricordi perduti attraverso le generazioni.

Als wolle er ans andere Ufer des Flusses gelangen, jagte er generationenübergreifend nach den verlorenen Erinnerungen.

Som om han ville krydse til den anden bred af floden, jagtede han minder, der var gået tabt på tværs af generationer.

Jakby przedzierał się na drugi brzeg rzeki, ścigał pamięć utraconą na przestrzeni pokoleń.

Jako by se chtěl dostat na protější břeh řeky, honil se za vzpomínkami ztracenými napříč generacemi.

Alsof hij naar de overkant van de rivier reikte, zocht hij naar herinneringen die over generaties heen verloren waren gegaan.

Som om han skulle krysse til den andre bredden av elven, søkte han etter minner som var gått tapt gjennom generasjoner.

Som om han skulle ta sig över till flodens andra strand, sökte han minnen som gått förlorade över generationer.

Будто тянулся к дальнему берегу реки, он искал утраченные через поколения воспоминания.

Ca și cum ar tânji spre celălalt mal al râului, el a urmărit amintiri pierdute de-a lungul generațiilor.

Наче простягаючись до протилежного берега річки, він прагнув віднайти втрачені крізь покоління спогади.

Como se estivesse atravessando para a outra margem do rio, ele buscou memórias perdidas ao longo de gerações.

Như thể đang vươn sang bờ bên kia con sông, anh đã truy tìm những ký ức đã bị mất qua nhiều thế hệ.

Tila may hinahangad siyang marating ang kabilang pampang ng ilog, hinabol niya ang mga alaalang nawala sa paglipas ng mga salinlahi.

ราวกับจะข้ามไปยังฝั่งตรงข้ามของแม่น้ำ เขาไล่ตามความทรงจำที่สูญหายข้ามรุ่น

ດັ່ງກັບວ່າກຳລັງຂ້າມໄປຝັ່ງອື່ນຂອງແມ່ນ້ຳ, ລາວໄດ້ຕາມຫາຄວາມຊົງຈຳທີ່ສູນເສຍໄປຂ້າມຫຼາຍລຸ້ນ.

Nehirin karşı kıyısına doğru uzanır gibi, o, kuşakları aşarak yitirilmiş anıların peşine düştü.

ஆற்றின் அப்பக்கக் கரைக்கு தாவிச் செல்லும் போல், அவர் தலைமுறைகளைத் தாண்டி தொலைந்த நினைவுகளைத் தேடி விரைந்தார்.

नदी के उस पार के किनारे तक पहुँचने की कोशिश करते हुए, उसने पीढ़ियों के पार खोई हुई यादों को तलाशा।

Mintha a folyó túlsó partjára vágyott volna, nemzedékeken át kereste az elveszett emlékeket.

নদীর ওপারের তীরে পৌঁছানোর মতো করে, তিনি প্রজন্মের পর প্রজন্ম হারিয়ে যাওয়া স্মৃতির খোঁজে ছুটে বেড়ালেন।

नदीको पारि किनारातर्फ तानिँदै जस्तो गरी, उसले पुस्तौंदेखि हराएका सम्झनाहरूलाई खोजिरह्यो।

ගඟේ එතෙර ඉවුර වෙත දිග හැරෙන පරිදි, ඔහු පරම්පරා ඉක්මවා නැතිව ගිය මතකයන් පසුපස හඹා ගියේය.

မြစ်၏တစ်ဖက်ကမ်းကို ကူးရသကဲ့သို့၊ သူသည် မျိုးဆက်များကို ကျော်လွန်ကာ ပျောက်ဆုံးသွားသော အမှတ်တရများကို လိုက်လံရှာဖွေခဲ့သည်။

Голын цаад эрэг рүү тэмүүлэх мэт тэрээр үе үеэрээ алдагдсан дурсамжийг эрэлхийлсээр байв.

Daryoning narigi qirg‘og‘iga intilgandek, u avlodlar osha yo‘qolgan xotiralarni izlab topishga urinardi.

ដូចជាកំពុងលាតសន្ធឹងទៅកាន់ច្រាំងម្ខាងទន្លេ គាត់បានតាមស្វែងរកអនុស្សាវរីយ៍ដែលបានបាត់បង់ឆ្លងកាត់ជំនាន់ៗ។

Como se estendesse até à outra margem do rio, ele procurou memórias perdidas ao longo de gerações.

就好似向住河對岸延伸咁，佢追尋跨越世代而失落嘅記憶。