うす暗（ぐら）い中（なか）でも、彼女（かのじょ）の目（め）だけがとてもきれいに見（み）えました。私（わたし）は何（なに）か悪（わる）いことが起（お）こりそうだと感（かん）じました。

即使在昏暗的光线中，也只有她的眼眸显得异常清澈，让我心里一阵不安。

即使在微光之中，也只有她的眼眸顯得異常清澈，令我感到一陣不安。

어스름한 빛 속에서도 그녀의 눈동자만은 유난히도 맑아 보였고, 나는 왠지 가슴이 두근거렸다.

Bahkan di dalam remang-remang, hanya matanya yang tampak jernih secara tak wajar, membuatku merasakan firasat buruk.

Walaupun dalam cahaya suram, hanya matanya kelihatan luar biasa jernih, membuatkan aku berasa gelisah.

Incluso en la penumbra, solo sus ojos se veían anormalmente claros, y sentí un presentimiento inquietante.

Même dans la pénombre, seules ses pupilles semblaient d’une clarté étrangement limpide, et j’en ai eu un mauvais pressentiment.

Anche nella penombra, solo i suoi occhi apparivano stranamente limpidi, e provai un cattivo presentimento.

Selbst im Zwielicht wirkten nur ihre Augen unheimlich klar, und ich verspürte eine unbestimmte Vorahnung.

Selv i skumringslyset virkede kun hendes øjne uhyggeligt klare, og jeg fik en foruroligende fornemmelse i brystet.

Nawet w półmroku tylko jej oczy wydawały się nienaturalnie przejrzyste, co wzbudziło we mnie niepokój.

I v přítmí se jen její oči zdály až nepřirozeně jasné a pocítil jsem neklid.

Zelfs in het schemerlicht leken alleen haar ogen onheilspellend helder, en ik voelde een onbestemd voorgevoel.

Selv i det svake skumringslyset virket bare øynene hennes uhyggelig klare, og jeg kjente en uro i brystet.

Även i det svaga skymningsljuset såg bara hennes ögon onaturligt klara ut, och jag kände en oro i bröstet.

Даже в полумраке только её глаза казались необычайно ясными, и я почувствовал тревожное предчувствие.

Chiar și în lumina slabă, doar ochii ei păreau neobișnuit de limpezi și am simțit o neliniște apăsătoare în piept.

Навіть у напівтемряві лише її очі здавалися неприродно чистими, і я відчув тривожний передчуток.

Mesmo na penumbra, apenas os olhos dela pareciam estranhamente límpidos, e senti um mau pressentimento.

Ngay cả trong ánh sáng lờ mờ, chỉ đôi mắt của cô ấy trông trong veo đến kỳ lạ, khiến tôi cảm thấy bất an.

Kahit sa madilim na liwanag, tanging ang kanyang mga mata ang nakita kong kakaibang linaw, at nakaramdam ako ng hindi maipaliwanag na kaba sa dibdib.

แม้ในแสงสลัว ดวงตาของเธอเพียงอย่างเดียวกลับดูใสผิดปกติจนทำให้ฉันรู้สึกหวั่นๆ ในอก

ແມ່ນແມ່ນຢູ່ໃນແສງສລົວໆ ແຕ່ມີແຕ່ດວງຕາຂອງນາງເທົ່ານັ້ນທີ່ເບິ່ງໃສສະອາດຢ່າງຜິດປົກກະຕິ ແລະຂ້ອຍຮູ້ສຶກກະວົນກະວາຍໃນໃຈ.

Loş ışığın içinde bile yalnızca onun gözleri tuhaf bir şekilde berrak görünüyordu ve içimi bir huzursuzluk kapladı.

மங்கலான ஒளியில்கூட, அவளின் கண்கள்தான் அசாதாரணமாகத் தெளிவாகத் தெரிந்து, எனக்குள் ஒரு முன்அச்சத்தை எழுப்பின.

धुंधली रोशनी में भी, सिर्फ़ उसकी आँखें ही असामान्य रूप से साफ़ दिखाई दे रही थीं, और मेरे सीने में अनजानी बेचैनी उठी।

A félhomályban is csak a szemei tűntek baljósan tisztának, és rossz előérzet fogott el.

ম্লান আলোতেও তার চোখ দুটোই অস্বাভাবিকভাবে স্বচ্ছ দেখাচ্ছিল, আর আমার বুকে এক ধরনের অশুভ আশঙ্কা জেগে উঠল।

धुम्म उज्यालोमा पनि, उनको आँखामात्र अस्वाभाविक रूपमा यति स्वच्छ देखिन्थ्यो कि मेरो छातीमा एक प्रकारको अशान्ति जाग्यो।

අඳුරු එළිය අතරතුරත් ඇයගේ ඇස් පමණක් අසාමාන්‍ය ලෙස පැහැදිලිව දිස්වූ අතර, මට හෘදයාතුරුවීමක් දැනුණා.

အလင်းရောင်မှိန်မှိန်ထဲတွင်တောင် သူမ၏ မျက်လုံးများပဲ ထူးထူးခြားခြား ကြည်လင်နေသလို မြင်ရပြီး ရင်ထဲမှာ မကောင်းတဲ့အရာတစ်ခု ဖြစ်လာမလားဆိုတဲ့ ခံစားချက် ပေါ်လာတယ်။

Бүүдгэр гэрэл дунд ч түүний нүд л ер бусын тунгалаг харагдаж, цээж түгшсэн мэдрэмж төрөв.

Xira yorug‘likda ham uning ko‘zlarigina g‘ayrioddiy darajada tiniq ko‘rinib, yuragimda bezovtalik uyg‘otdi.

សូម្បីតែនៅក្នុងពន្លឺស្រអាប់ក៏ដោយ មានតែភ្នែករបស់នាងប៉ុណ្ណោះដែលមើលទៅថ្លាស្អាតខុសធម្មតា ហើយវាបង្កឲ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនសុខចិត្តក្នុងចិត្ត។

Mesmo na penumbra, apenas os olhos dela pareciam estranhamente límpidos, e senti um pressentimento inquietante.

喺微弱嘅光線之中，淨係佢對眼異樣噉清澈得出奇，令我心入面一陣不祥嘅預感。