彼（かれ）は、これから政治（せいじ）がどう動（うご）くかを考（かんが）えるのが、とても上手（じょうず）でした。まるで、碁（ご）の名人（めいじん）が何十手（なんじゅって）も先（さき）を読（よ）むようでした。

他洞察政治进程的能力，就像围棋大师能预判数十步。

他洞察政治局勢的能力，就像圍棋大師能預見數十步。

정치적 흐름을 읽는 그의 능력은 마치 바둑 대가가 수십 수 앞을 내다보는 것 같았다.

Keahliannya dalam membaca jalannya urusan politik seolah-olah seorang master go sedang melihat lusinan langkah ke depan.

Kemahirannya dalam membaca perjalanan hal ehwal politik adalah seolah-olah seorang master pergi sedang melihat berpuluh-puluh langkah ke hadapan.

Su habilidad para leer el curso de los asuntos políticos era como si un jefe de acción mirara decenas de movimientos por delante.

Son habileté à lire le cours des affaires politiques était comme si un maître de go envisageait des dizaines de mouvements devant lui.

La sua abilità nel leggere il corso degli affari politici era come se un maestro di go-campo stesse guardando decine di mosse davanti a sé.

Seine Fähigkeit, den Verlauf politischer Ereignisse zu lesen, war, als würde ein Go-Master Dutzende Züge vorausschauen.

Hans evne til at læse politiske begivenheder var som om en go-master kiggede dusinvis af træk frem.

Jego umiejętność czytania biegu spraw politycznych była taka, jakby mistrz go patrzył na dziesiątki ruchów do przodu.

Jeho schopnost číst průběh politických událostí byla, jako by mistr gou hleděl desítky tahů dopředu.

Zijn vaardigheid om het politieke verloop te lezen was alsof een go-meester tientallen zetten vooruit keek.

Hans evne til å lese politiske hendelser var som om en gomaster så dusinvis av trekk fremover.

Hans förmåga att läsa av politiska händelser var som om en gomaster såg dussintals drag framåt.

Его умение читать ход политических событий было словно мастер го-мастера смотреть на десятки шагов вперёд.

Abilitatea lui de a citi cursul afacerilor politice era ca și cum un maestru de go ar privi zeci de mișcări înainte.

Його вміння читати хід політичних справ було так, ніби майстер го дивиться на десятки кроків уперед.

Sua habilidade em ler o curso dos assuntos políticos era como se um mestre de goe estivesse olhando para dezenas de movimentos à frente.

Kỹ năng đọc diễn biến của anh ấy như thể một bậc thầy cờ vây đang nhìn về phía trước.

Ang kanyang kasanayan sa pagbabasa ng kurso ng mga gawaing pampulitika ay para bang ang isang go master ay naghahanap ng dose-dosenang mga paggalaw sa hinaharap.

ทักษะของเขาในการอ่านหลักสูตรการเมืองราวกับว่าปรมาจารย์โกะกําลังมองไปข้างหน้าหลายสิบก้าว

ຄວາມສາມາດຂອງເຂົາໃນການອ່ານທິດທາງຂອງສະຖານະການເມືອງນັ້ນ ປຽບເໝືອນກັບນັກໝາກລ້ອມລະດັບຍອດຝີມືທີ່ມອງໄປໄດ້ລ່ວງໜ້າຫຼາຍສິບຕາ.

Siyasi işlerin gidişatını okuma becerisi, sanki bir go master onlarca hamle ileriye bakıyormuş gibiydi.

அரசியல் விவகாரங்களின் போக்கைப் படிப்பதில் அவரது திறமை ஒரு கோ மாஸ்டர் டஜன் கணக்கான நகர்வுகளை முன்னோக்கி பார்ப்பது போல இருந்தது.

राजनीतिक मामलों के पाठ्यक्रम को पढ़ने में उनका कौशल ऐसा था जैसे कि एक गो मास्टर दर्जनों कदम आगे देख रहा हो।

A politikai események menetének olvasási képessége olyan volt, mintha egy go mester tucatnyi lépést előre nézne.

রাজনৈতিক বিষয়গুলির কোর্স পড়ার ক্ষেত্রে তার দক্ষতা এমন ছিল যেন একজন গো মাস্টার কয়েক ডজন পদক্ষেপের দিকে তাকিয়ে আছেন।

राजनीतिक मामिलाको पाठ्यक्रम पढ्ने उनको कौशल यस्तो थियो मानौं एक गो मास्टरले दर्जनौं चालहरू अगाडि हेरिरहेको छ।

දේශපාලන තත්ත්වයේ ඉදිරිය කෙසේ හැරෙනු ඇත්දැයි කියවාගැනීමේ ඔහුගේ දක්ෂතාවය, හරියට ගෝ ක්‍රීඩාවේ මහාරථයෙකු දහස් කිහිපයක් ඉදිරියෙන් වන පියවර සිතා බලා සිටිනවාක් මෙන් විය.

နိုင်ငံရေးအခြေအနေ၏ ရှေ့ဆက်ဖြစ်ပေါ်လာမည့် ဦးတည်ချက်ကို ဖတ်ရှုခန့်မှန်းနိုင်သော သူ၏ လက်စွမ်းသည် ဂိုကစားနည်း၏ မဟာကျွမ်းကျင်သူတစ်ဦးက လက်အလှည့်များစွာကို ကြိုတင်မြင်နိုင်သကဲ့သို့ပင် ဖြစ်သည်။

Улс төрийн нөхцөл байдлын цаашдын өрнөлийг уншин таамаглах түүний ур чадвар нь яг л го даамын их мастер хэдэн арван нүүдлийн цаадахыг харж буй мэт байв.

Uning siyosiy voqealarni o'qish mahorati go'yo go master o'nlab qadamlarni oldinda ko'rayotgandek edi.

សមត្ថភាពរបស់គាត់ក្នុងការអានទិសដៅនៃស្ថានការណ៍នយោបាយ គឺដូចជាម្ចាស់ជំនាញល្បែងហ្គោម្នាក់ដែលអាចមើលឃើញជាមុនទៅដល់រាប់សិបជំហាន។

A sua habilidade em ler o curso dos assuntos políticos era como se um mestre de goe estivesse a olhar para dezenas de movimentos à frente.

佢解讀政局走向嘅手腕，就好似圍棋名人能夠睇定幾十步之後一樣。