震災（しんさい）の後（あと）、古（ふる）くなった北棟（きたとう）を残（のこ）すか、取（と）り壊（こわ）すかについて、住民（じゅうみん）と行政（ぎょうせい）が話（はな）し合（あ）いました。話（はな）し合（あ）いはもめました。

地震后，居民与地方政府之间关于是保护这座老旧的北楼还是拆除的讨论变得激烈。

地震後，居民與地方政府之間的討論陷入爭議，討論是保留這棟老舊的北樓還是拆除。

지진 이후, 노후된 북쪽 건물을 보존할지 철거할지 두고 주민들과 지방 정부 간의 논의가 격화되었다.

Setelah gempa bumi, pembicaraan antara penduduk dan pemerintah setempat menjadi kontroversial tentang apakah bangunan utara yang sudah tua itu harus dilestarikan atau dihancurkan.

Selepas gempa bumi, perbincangan antara penduduk dan kerajaan tempatan menjadi kontroversi sama ada bangunan utara yang sudah tua itu harus dipelihara atau dirobohkan.

Tras el terremoto, las conversaciones entre los residentes y el gobierno local se volvieron tensas sobre si el antiguo edificio norte debía preservarse o demolerse.

Après le tremblement de terre, les discussions entre les habitants et le gouvernement local devinrent controversées sur la préservation ou la démolition du vieux bâtiment nord.

Dopo il terremoto, le consultazioni tra i residenti e l’amministrazione si accesero sulla questione se preservare o demolire l’obsoleta ala nord.

Nach dem Erdbeben kamen die Gespräche zwischen den Bewohnern und der lokalen Regierung zu Streitigkeiten darüber, ob das alternde Nordgebäude erhalten oder abgerissen werden sollte.

Efter jordskælvet blev samtalerne mellem beboerne og den lokale regering omstridte om, hvorvidt den aldrende nordbygning skulle bevares eller rives ned.

Po trzęsieniu ziemi rozmowy między mieszkańcami a lokalnymi władzami stały się kontrowersyjne na temat tego, czy starzejący się północny budynek powinien zostać zachowany, czy zburzony.

Po zemětřesení se mezi obyvateli a místní vládou rozhovory o tom, zda má být stárnoucí severní budova zachována nebo zbourána.

Na de aardbeving werden de gesprekken tussen bewoners en de lokale overheid gespannen over de vraag of het verouderde noordgebouw behouden of gesloopt moest worden.

Etter jordskjelvet ble samtalene mellom innbyggerne og lokalmyndighetene omstridte om hvorvidt den aldrende nordbygningen skulle bevares eller rives.

Efter jordbävningskatastrofen blev överläggningarna mellan invånarna och myndigheterna häftigt omstridda kring huruvida den åldrande norra byggnaden skulle bevaras eller rivas.

После землетрясения переговоры между жителями и местными властями стали спорными о том, следует ли сохранять стареющее северное здание или сносить.

După cutremur, discuțiile dintre locuitori și administrația locală au devenit controversate privind dacă clădirea veche din nord ar trebui păstrată sau demolată.

Після землетрусу переговори між мешканцями та місцевою владою перейшли до суперечок щодо того, чи слід зберегти стару північну будівлю чи знести.

Após o terremoto, as conversas entre moradores e o governo local tornaram-se controversas sobre se o antigo prédio do norte deveria ser preservado ou demolido.

Sau trận động đất, các cuộc đàm phán giữa người dân và chính quyền địa phương trở nên tranh cãi về việc liệu tòa nhà cũ kỹ ở phía bắc nên được bảo tồn hay phá hủy.

Matapos ang lindol, naging kontrobersyal ang mga pag-uusap sa pagitan ng mga residente at lokal na pamahalaan kung dapat bang pangalagaan o gibain ang lumang gusali sa hilaga.

หลังจากเกิดแผ่นดินไหว การเจรจาระหว่างผู้อยู่อาศัยและรัฐบาลท้องถิ่นกลายเป็นที่ถกเถียงกันว่าควรอนุรักษ์หรือรื้อถอนอาคารทางเหนือที่เก่าแก่

ຫຼັງຈາກໄພແຜ່ນດິນໄຫວ ການປຶກສາຫາລືລະຫວ່າງຊາວບ້ານກັບຝ່າຍບໍລິຫານ ກ່ຽວກັບວ່າຄວນອະນຸລັກອາຄານປີກເໜືອທີ່ເກົ່າຊຳລຸດໄວ້ ຫຼືຄວນຮື້ຖອນອອກ ໄດ້ເກີດຄວາມວຸ່ນວາຍແລະຂັດແຍ້ງກັນ.

Deprem felaketinden sonra, eskimiş kuzey binasının korunması mı yoksa yıkılması mı gerektiği konusunda sakinler ile idare arasındaki görüşmeler çıkmaza girdi.

பூகம்பத்திற்குப் பிறகு, வயதான வடக்கு கட்டிடத்தை பாதுகாக்க வேண்டுமா அல்லது இடிக்க வேண்டுமா என்பது குறித்து குடியிருப்பாளர்களுக்கும் உள்ளூர் அரசாங்கத்திற்கும் இடையிலான பேச்சுவார்த்தைகள் சர்ச்சைக்குரியதாக மாறியது.

भूकंप के बाद, निवासियों और स्थानीय सरकार के बीच बातचीत इस बात पर विवादास्पद हो गई कि क्या पुरानी उत्तरी इमारत को संरक्षित किया जाना चाहिए या ध्वस्त कर दिया जाना चाहिए।

A földrengés után a lakosok és a helyi önkormányzat közötti tárgyalások vitattá váltak arról, hogy az öregedő északi épületet meg kell-e őrizni vagy lebontani.

ভূমিকম্পের পরে, পুরানো উত্তর বিল্ডিংটি সংরক্ষণ করা উচিত বা ভেঙে ফেলা উচিত কিনা তা নিয়ে বাসিন্দাদের এবং স্থানীয় সরকারের মধ্যে আলোচনা বিতর্কিত হয়ে ওঠে।

भूकम्प पछि, बासिन्दाहरू र स्थानीय सरकारबीच पुरानो उत्तरी भवनको संरक्षण गर्ने वा भत्काउने भन्ने विषयमा विवाद भयो।

භූකම්පන ව්‍යසනයෙන් පසු, පරණ වී ගිය උතුරු ගොඩනැගිල්ල සංරක්ෂණය කළ යුතුද නැතහොත් ඉවත් කළ යුතුද යන්න සම්බන්ධයෙන්, පදිංචිකරුවන් සහ පරිපාලනය අතර සාකච්ඡා අවුල් විය.

ငလျင်ဘေးအပြီးတွင် ဟောင်းနွမ်းပျက်စီးနေသော မြောက်ဘက်အဆောက်အအုံကို ထိန်းသိမ်းသင့်သလား ဖယ်ရှားသင့်သလားနှင့်ပတ်သက်၍ နေထိုင်သူများနှင့် အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ကြား ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းမှုများသည် အငြင်းပွားမှုများဖြင့် ရှုပ်ထွေးခဲ့သည်။

Газар хөдлөлтийн дараа оршин суугчид болон орон нутгийн засгийн газрын хооронд хуучин хойд барилгыг хадгалах эсвэл нураах эсэх талаар маргаан үүссэн.

Zilziladan keyin eskirgan shimoliy korpusni saqlab qolish kerakmi yoki buzib tashlash kerakmi degan masala yuzasidan aholi va maʼmuriyat o‘rtasidagi muzokaralar keskin bahslarga sabab bo‘ldi.

បន្ទាប់ពីគ្រោះរញ្ជួយដី កិច្ចពិភាក្សារវាងប្រជាពលរដ្ឋ និងរដ្ឋបាល អំពីថាតើគួរអភិរក្សអគារខាងជើងដែលចាស់ទ្រុឌទ្រោម ឬគួររុះរើចេញ បានក្លាយជាការខ្វែងគំនិតគ្នាយ៉ាងខ្លាំង។

Após o terramoto, as negociações entre os residentes e o governo local tornaram-se controversas sobre se o antigo edifício do norte deveria ser preservado ou demolido.

地震之後，居民同地方政府之間就應唔應該保留呢座老舊嘅北樓展開咗爭拗。

震災（しんさい）の後（あと）、古（ふる）くなった北棟（きたとう）を残（のこ）すか、取（と）り壊（こわ）すかについて、住民（じゅうみん）と行政（ぎょうせい）が話（はな）し合（あ）いました。話（はな）し合（あ）いはもめました。

地震后，居民与地方政府之间关于是保护这座老旧的北楼还是拆除的讨论变得激烈。

地震後，居民與地方政府之間的討論陷入爭議，討論是保留這棟老舊的北樓還是拆除。

지진 이후, 노후된 북쪽 건물을 보존할지 철거할지 두고 주민들과 지방 정부 간의 논의가 격화되었다.

Setelah gempa bumi, pembicaraan antara penduduk dan pemerintah setempat menjadi kontroversial tentang apakah bangunan utara yang sudah tua itu harus dilestarikan atau dihancurkan.

Selepas gempa bumi, perbincangan antara penduduk dan kerajaan tempatan menjadi kontroversi sama ada bangunan utara yang sudah tua itu harus dipelihara atau dirobohkan.

Tras el terremoto, las conversaciones entre los residentes y el gobierno local se volvieron tensas sobre si el antiguo edificio norte debía preservarse o demolerse.

Après le tremblement de terre, les discussions entre les habitants et le gouvernement local devinrent controversées sur la préservation ou la démolition du vieux bâtiment nord.

Dopo il terremoto, le consultazioni tra i residenti e l’amministrazione si accesero sulla questione se preservare o demolire l’obsoleta ala nord.

Nach dem Erdbeben kamen die Gespräche zwischen den Bewohnern und der lokalen Regierung zu Streitigkeiten darüber, ob das alternde Nordgebäude erhalten oder abgerissen werden sollte.

Efter jordskælvet blev samtalerne mellem beboerne og den lokale regering omstridte om, hvorvidt den aldrende nordbygning skulle bevares eller rives ned.

Po trzęsieniu ziemi rozmowy między mieszkańcami a lokalnymi władzami stały się kontrowersyjne na temat tego, czy starzejący się północny budynek powinien zostać zachowany, czy zburzony.

Po zemětřesení se mezi obyvateli a místní vládou rozhovory o tom, zda má být stárnoucí severní budova zachována nebo zbourána.

Na de aardbeving werden de gesprekken tussen bewoners en de lokale overheid gespannen over de vraag of het verouderde noordgebouw behouden of gesloopt moest worden.

Etter jordskjelvet ble samtalene mellom innbyggerne og lokalmyndighetene omstridte om hvorvidt den aldrende nordbygningen skulle bevares eller rives.

Efter jordbävningskatastrofen blev överläggningarna mellan invånarna och myndigheterna häftigt omstridda kring huruvida den åldrande norra byggnaden skulle bevaras eller rivas.

После землетрясения переговоры между жителями и местными властями стали спорными о том, следует ли сохранять стареющее северное здание или сносить.

După cutremur, discuțiile dintre locuitori și administrația locală au devenit controversate privind dacă clădirea veche din nord ar trebui păstrată sau demolată.

Після землетрусу переговори між мешканцями та місцевою владою перейшли до суперечок щодо того, чи слід зберегти стару північну будівлю чи знести.

Após o terremoto, as conversas entre moradores e o governo local tornaram-se controversas sobre se o antigo prédio do norte deveria ser preservado ou demolido.

Sau trận động đất, các cuộc đàm phán giữa người dân và chính quyền địa phương trở nên tranh cãi về việc liệu tòa nhà cũ kỹ ở phía bắc nên được bảo tồn hay phá hủy.

Matapos ang lindol, naging kontrobersyal ang mga pag-uusap sa pagitan ng mga residente at lokal na pamahalaan kung dapat bang pangalagaan o gibain ang lumang gusali sa hilaga.

หลังจากเกิดแผ่นดินไหว การเจรจาระหว่างผู้อยู่อาศัยและรัฐบาลท้องถิ่นกลายเป็นที่ถกเถียงกันว่าควรอนุรักษ์หรือรื้อถอนอาคารทางเหนือที่เก่าแก่

ຫຼັງຈາກໄພແຜ່ນດິນໄຫວ ການປຶກສາຫາລືລະຫວ່າງຊາວບ້ານກັບຝ່າຍບໍລິຫານ ກ່ຽວກັບວ່າຄວນອະນຸລັກອາຄານປີກເໜືອທີ່ເກົ່າຊຳລຸດໄວ້ ຫຼືຄວນຮື້ຖອນອອກ ໄດ້ເກີດຄວາມວຸ່ນວາຍແລະຂັດແຍ້ງກັນ.

Deprem felaketinden sonra, eskimiş kuzey binasının korunması mı yoksa yıkılması mı gerektiği konusunda sakinler ile idare arasındaki görüşmeler çıkmaza girdi.

பூகம்பத்திற்குப் பிறகு, வயதான வடக்கு கட்டிடத்தை பாதுகாக்க வேண்டுமா அல்லது இடிக்க வேண்டுமா என்பது குறித்து குடியிருப்பாளர்களுக்கும் உள்ளூர் அரசாங்கத்திற்கும் இடையிலான பேச்சுவார்த்தைகள் சர்ச்சைக்குரியதாக மாறியது.

भूकंप के बाद, निवासियों और स्थानीय सरकार के बीच बातचीत इस बात पर विवादास्पद हो गई कि क्या पुरानी उत्तरी इमारत को संरक्षित किया जाना चाहिए या ध्वस्त कर दिया जाना चाहिए।

A földrengés után a lakosok és a helyi önkormányzat közötti tárgyalások vitattá váltak arról, hogy az öregedő északi épületet meg kell-e őrizni vagy lebontani.

ভূমিকম্পের পরে, পুরানো উত্তর বিল্ডিংটি সংরক্ষণ করা উচিত বা ভেঙে ফেলা উচিত কিনা তা নিয়ে বাসিন্দাদের এবং স্থানীয় সরকারের মধ্যে আলোচনা বিতর্কিত হয়ে ওঠে।

भूकम्प पछि, बासिन्दाहरू र स्थानीय सरकारबीच पुरानो उत्तरी भवनको संरक्षण गर्ने वा भत्काउने भन्ने विषयमा विवाद भयो।

භූකම්පන ව්‍යසනයෙන් පසු, පරණ වී ගිය උතුරු ගොඩනැගිල්ල සංරක්ෂණය කළ යුතුද නැතහොත් ඉවත් කළ යුතුද යන්න සම්බන්ධයෙන්, පදිංචිකරුවන් සහ පරිපාලනය අතර සාකච්ඡා අවුල් විය.

ငလျင်ဘေးအပြီးတွင် ဟောင်းနွမ်းပျက်စီးနေသော မြောက်ဘက်အဆောက်အအုံကို ထိန်းသိမ်းသင့်သလား ဖယ်ရှားသင့်သလားနှင့်ပတ်သက်၍ နေထိုင်သူများနှင့် အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ကြား ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းမှုများသည် အငြင်းပွားမှုများဖြင့် ရှုပ်ထွေးခဲ့သည်။

Газар хөдлөлтийн дараа оршин суугчид болон орон нутгийн засгийн газрын хооронд хуучин хойд барилгыг хадгалах эсвэл нураах эсэх талаар маргаан үүссэн.

Zilziladan keyin eskirgan shimoliy korpusni saqlab qolish kerakmi yoki buzib tashlash kerakmi degan masala yuzasidan aholi va maʼmuriyat o‘rtasidagi muzokaralar keskin bahslarga sabab bo‘ldi.

បន្ទាប់ពីគ្រោះរញ្ជួយដី កិច្ចពិភាក្សារវាងប្រជាពលរដ្ឋ និងរដ្ឋបាល អំពីថាតើគួរអភិរក្សអគារខាងជើងដែលចាស់ទ្រុឌទ្រោម ឬគួររុះរើចេញ បានក្លាយជាការខ្វែងគំនិតគ្នាយ៉ាងខ្លាំង។

Após o terramoto, as negociações entre os residentes e o governo local tornaram-se controversas sobre se o antigo edifício do norte deveria ser preservado ou demolido.

地震之後，居民同地方政府之間就應唔應該保留呢座老舊嘅北樓展開咗爭拗。