彼（かれ）は、近所（きんじょ）のお年寄（としよ）りに「投資（とうし）の話（はなし）です」と言（い）いました。うまく信（しん）じさせて、その人（ひと）たちから退職金（たいしょくきん）までだまし取（と）りました。

他声称“这是投资项目”，巧妙地诱骗了附近的老年人，连他们的退休金都骗走了。

他說「是投資的話」，巧妙地拐騙了附近的高齡者，連退休金都被他捲走了。

그는 "투자 이야기다"라고 말하며 동네의 노인들을 교묘히 속여 퇴직금까지 뜯어냈다.

Dia dengan lihai menipu para lansia di lingkungan sekitar dengan mengatakan bahwa itu "kisah investasi", lalu menguras sampai uang pesangon pensiun mereka.

Dia mengatakan itu "peluang pelaburan" lalu memperdaya warga emas di kejiranan dengan licik, malah merampas sehingga wang persaraan mereka.

Diciendo que era «una oportunidad de inversión», engañó hábilmente a ancianos del vecindario y les sacó hasta la indemnización de jubilación.

Il a habilement escroqué des personnes âgées du voisinage en prétendant qu’il s’agissait d’une « affaire d’investissement » et leur a même soutiré leur indemnité de retraite.

Lui, dicendo che si trattava di un «affare d’investimento», ha abilmente raggirato gli anziani del quartiere, arrivando a spillare loro persino la liquidazione.

Er gab vor, es sei „eine Investitionsgeschichte“, und brachte die älteren Leute aus der Nachbarschaft geschickt dazu, darauf hereinzufallen, wobei er ihnen sogar die Abfindung abnahm.

Han sagde, at det var en "investeringsmulighed", og snød på snedig vis de ældre i nabolaget og fik endda fingre i deres pensionsopsparing.

Powiedział, że to „okazja inwestycyjna”, sprytnie omamił starszych sąsiadów i wyłudził od nich nawet odprawy emerytalne.

Říkal, že jde o „investiční příležitost“, a obratně vylákal místní seniory, dokonce je připravil i o jejich odchodné do důchodu.

Hij zei dat het om een ‘investeringsverhaal’ ging, lokte op slinkse wijze oudere buurtbewoners en lichtte hen zelfs hun pensioenuitkering af.

Han sa at det var «et investeringstilbud» og lurte på utspekulert vis eldre i nabolaget, og svindlet dem til og med for pensjonistpengene.

Han sade att det var ”en investeringsaffär” och lurade skickligt äldre personer i grannskapet, till och med på deras pensionsavgångsvederlag.

Он говорил, что это «инвестиционное предложение», и ловко обманул пожилых соседей, выманив у них даже пенсионные выплаты при выходе на пенсию.

El a spus că este „o oportunitate de investiție” și a înșelat cu abilitate niște vârstnici din cartier, ajungând să le ia până și banii din pensia de retragere.

Він, кажучи, що це «інвестиційна пропозиція», спритно обманював літніх людей по сусідству й видурював у них навіть пенсійні виплати.

Ele dizia que era uma “oportunidade de investimento” e enganou habilmente idosos da vizinhança, chegando até a arrancar deles o dinheiro da aposentadoria.

Hắn ta nói đó là “một vụ đầu tư”, khéo léo dụ dỗ những người cao tuổi ở khu phố và còn moi được cả tiền trợ cấp nghỉ hưu của họ.

Sinabi niyang, “usapang pamumuhunan ito,” at tusong niloko ang matatandang kapitbahay, hanggang sa nakuha pa niya maging ang kanilang ipon sa pagreretiro.

เขาพูดว่าเป็น “เรื่องลงทุน” แล้วหลอกล่อผู้สูงอายุแถวบ้านอย่างแนบเนียน จนถึงขั้นรีดเอาเงินบำเหน็จเกษียณไปด้วย

ລາວເວົ້າວ່າ “ເປັນເລື່ອງລົງທຶນ” ແລ້ວຫຼອກລວງຜູ້ສູງອາຍຸໃນລະແວກໃກ້ຄຽງຢ່າງຊໍ້າຊ່ອນ ແລະຍັງກວາດເອົາເງິນບໍານານຂອງເຂົາເຈົ້າໄປຈົນໝົດ.

Yakınlardaki yaşlıları bunun bir “yatırım işi” olduğunu söyleyerek ustalıkla kandırdı ve emeklilik ikramiyelerine kadar el koydu.

அவன் அதை “முதலீட்டு விஷயம்” என்று சொல்லி, அண்டைவாசி வயதானவர்களை சாமர்த்தியமாக ஏமாற்றி, அவர்களின் ஓய்வுத் தொகையையும் பறித்தான்.

उसने इसे “निवेश का सौदा” कहकर पड़ोस के बुज़ुर्गों को चालाकी से बहलाया-फुसलाया और उनकी सेवानिवृत्ति की रकम तक ऐंठ ली।

Azt mondta, hogy „befektetési üzletről van szó”, és ügyesen rászedte a környék idős embereit, még a nyugdíjba vonuláskor kapott végkielégítésüket is kicsalta belőlük.

সে এটাকে “বিনিয়োগের কথা” বলে কাছাকাছি এলাকার বয়স্কদের কৌশলে প্রলোভিত করে, তাদের অবসরভাতার টাকাও হাতিয়ে নিয়েছে।

उनले यसलाई “निवेशको कुरा हो” भन्दै छिमेकका वृद्धहरूलाई चलाखीपूर्वक फकाईँयो र उनीहरूको सेवानिवृत्ति भत्तासमेत ठगेर लुटे।

ඔහු “මෙය ආයෝජන කතාවක්” කියමින් අසල්වැසි වැඩිහිටියන්ව චතුර ලෙස රවටා, ඔවුන්ගේ විශ්‍රාම වැටුප් මුදල දක්වාම අල්ලස්කරගෙන ගත්තේය.

သူက “ဒါဟာ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံရေး အကြောင်းပါ” လို့ပြောပြီး အနီးအနားက အသက်ကြီးသူတွေကို လိမ္မာကောင်းမွန်စွာ လှည့်ဖျားကာ သူတို့ရဲ့ အငြိမ်းစားလစာအထိပါ ဆုတ်ယူသွားခဲ့တယ်။

Тэрээр үүнийг “хөрөнгө оруулалтын санал” гэж хэлэн хөршийн ахмад настнуудыг арга зальтайгаар хуурч мэхлэн, тэтгэвэрт гарах тэтгэмжийг нь хүртэл авчээ.

U «bu investitsiya masalasi», deb aytib, qo‘shni mahalladagi keksalarni mohirona aldadi va hatto ularning pensiyaga chiqqanidagi tovon pulini ham shilib oldi.

គាត់បាននិយាយថា «ជារឿងវិនិយោគ» ហើយបោកបញ្ឆោតមនុស្សចាស់ៗនៅជិតខាងយ៉ាងឆ្លាតវៃ ដល់ថ្នាក់លួចយកសូម្បីតែប្រាក់អនុប្បទានចូលនិវត្តន៍របស់ពួកគេផង។

Ele dizia que era «uma oportunidade de investimento» e, de forma habilidosa, enganou os idosos da vizinhança, chegando a sacar-lhes até o subsídio de reforma.

佢話係「投資生意」，巧妙噉呃咗附近啲老人家，連佢哋嘅退休金都畀佢捲走晒。