岬（みさき）の大（おお）きな岩（いわ）は、荒（あら）い波（なみ）で少（すこ）しずつけずられてきました。それでも、長（なが）い間（あいだ）、多（おお）くの漁師（りょうし）を静（しず）かに見（み）てきました。

尽管被汹涌的海浪侵蚀，这块巨石默默守护着几代渔民。

雖然被洶湧的波浪磨蝕，這塊巨石默默守護著幾代漁民。

거친 파도에 닳았지만, 곶의 바위는 조용히 여러 세대의 어부들을 지켜봐 왔습니다.

Meskipun lelah oleh ombak yang deras, batu besar di tanjung itu diam-diam mengawasi generasi nelayan.

Walaupun haus oleh ombak yang ganas, batu di tanjung itu telah diam-diam mengawasi generasi nelayan.

Aunque desgastado por las olas agitadas, la roca en el cabo ha vigilado en silencio generaciones de pescadores.

Bien que usé par les vagues agitées, le rocher du cap a silencieusement veillé sur des générations de pêcheurs.

Sebbene consumato dalle onde agitate, il masso sul promontorio ha silenziosamente vegliato su generazioni di pescatori.

Obwohl von rauen Wellen abgenutzt, hat der Felsbrocken auf dem Kap über Generationen von Fischern schweigend beobachtet.

Selvom den er slidt ned af de voldsomme bølger, har klippen på kappen i stilhed overvåget gennem generationer af fiskere.

Choć zniszczony przez burzliwe fale, głaz na przylądku milcząco obserwował pokolenia rybaków.

Ačkoliv je opotřebovaný rozbouřenými vlnami, balvan na mysu tiše sleduje generace rybářů.

Hoewel afgesleten door ruwe golven, heeft de rots op de kaap generaties lang in stilte toegekeken.

Selv om den er slitt ned av røffe bølger, har steinen på nesen stille overvåket gjennom generasjoner av fiskere.

Trots att stenen på udden är nedsliten av grova vågor har den tyst följt över generationer av fiskare.

Несмотря на то что бурные волны точили его, скала на мысе безмолвно наблюдала за многими поколениями рыбаков.

Deși tocit de valurile puternice, bolovanul de pe cap a vegheat în tăcere generații întregi de pescari.

Хоча валун на мисі зношений бурхливими хвилями, він мовчки спостерігав за поколіннями рибалок.

Embora desgastada pelas ondas fortes, a pedra no cabo vigiou silenciosamente gerações de pescadores.

Mặc dù bị bào mòn bởi những con sóng dữ dội, tảng đá trên mũi đất đã âm thầm theo dõi qua nhiều thế hệ ngư dân.

Bagama't pagod na sa magaspang na alon, tahimik na binabantayan ng bato sa cape ang mga henerasyon ng mga mangingisda.

แม้ว่าจะสึกหรอจากคลื่นที่รุนแรง แต่ก้อนหินบนแหลมก็เฝ้าดูชาวประมงหลายชั่วอายุคนอย่างเงียบๆ

ເຖິງແມ່ນຖືກຄື້ນທະເລອັນຮຸນແຮງກັດເຊາະຢູ່ກໍຕາມ, ຜາຫີນທີ່ແຫຼມທະເລໄດ້ເຝົ້າມອງຊາວປະມົງຫຼາຍຊົ່ວອາຍຸຄົນຢ່າງເງົາງຽບ.

Dalgalar tarafından yıpranmış olsa da, burnundaki kaya nesiller boyu balıkçıları sessizce izlemiştir.

கொந்தளிக்கும் அலைகளால் அரிக்கப்பட்டபோதிலும், முனையின் பாறை பல தலைமுறைகளாக மீனவர்களை மௌனமாகக் காத்துக் கவனித்து வந்தது.

हालांकि उबड़-खाबड़ लहरों से घिस गया है, केप पर बोल्डर ने मछुआरों की पीढ़ियों से चुपचाप देखा है।

Bár a durva hullámok megemésztették, a szikla a fokon csendben figyelt a halászok generációi felett.

উত্তাল ঢেউয়ের আঘাতে ক্ষয়ে যেতে যেতেও, অন্তরীপের পাথুরে প্রস্তরখণ্ডটি বহু প্রজন্মের জেলেদের নীরবে নজরে রেখেছে।

उग्र छालहरूले थकित भए पनि, केपमा भएको ढुङ्गाले चुपचाप माझीहरूको पुस्तालाई हेरेको छ।

රළු රළ පහරින් කඩාවැටෙමින් තිබුණද, තීරස්ථ භූශිරයේ පර්වතය පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ ධීවරයන් නිහඬව බලා රැකගෙන තිබුණි.

ကြမ်းတမ်းသော လှိုင်းလုံးများကြောင့် တဖြည်းဖြည်း တိုက်စားခံနေရသော်လည်း၊ အငူရှိ ကျောက်ဆောင်သည် မျိုးဆက်များစွာသော တံငါသည်များကို တိတ်ဆိတ်စွာ စောင့်ကြည့်လာခဲ့သည်။

Ширүүн давалгаанд элэгдсэн ч, хошуу дээрх чулуу нь олон үеийн загасчдыг чимээгүйхэн ажиглаж ирсэн.

Qattiq to'lqinlar tufayli charchagan bo'lsa-da, burundagi tosh avlodlar davomida baliqchilarni jimjit kuzatib kelmoqda.

ទោះបីជាត្រូវបានពាក់ដោយរលកដ៏រឹងមាំក៏ដោយ ថ្មនៅលើ cape បានមើលអ្នកនេសាទជាច្រើនជំនាន់ដោយស្ងៀមស្ងាត់។

Embora desgastado pelas ondas agitadas, o rochedo no cabo vigiou silenciosamente gerações de pescadores.

雖然被洶湧嘅海浪磨蝕，呢塊巨石靜靜咁守護住幾代漁民。