嵐（あらし）が近（ちか）づいていると知（し）っていました。それでも、彼（かれ）は帆（ほ）をたたみませんでした。彼（かれ）は沖（おき）へ出（で）て、運命（うんめい）に逆（さか）らうように船（ふね）を進（すす）めました。

尽管知道暴风雨正在逼近，他仍未收起船帆便驶向外海，仿佛在抗拒命运般推动着船前行。

儘管知道暴風雨正在逼近，他仍未收起船帆便駛向外海，彷彿要抗拒命運一般推進著船隻前行。

폭풍이 다가오고 있다는 것을 알면서도 그는 돛을 접지 않은 채 바다로 나아가, 운명에 맞서려는 듯 배를 몰았다.

Walaupun tahu badai sedang mendekat, ia tetap tidak menggulung layar dan berlayar ke lepas pantai, mendorong kapalnya maju seakan menantang takdir.

Walaupun dia tahu ribut sedang menghampiri, dia tetap tidak menggulung layar dan belayar ke laut lepas, mengemudi kapalnya seolah-olah menentang takdir.

Aun sabiendo que la tormenta se acercaba, él salió mar adentro sin arriar las velas y siguió avanzando con el barco como si desafiara al destino.

Bien qu’il sût qu’une tempête approchait, il ne replia pas les voiles et prit le large, faisant avancer le bateau comme pour défier le destin.

Pur sapendo che la tempesta si stava avvicinando, lui salpò al largo senza ammainare le vele e fece avanzare la nave come per sfidare il destino.

Obwohl er wusste, dass sich ein Sturm näherte, barg er die Segel nicht, sondern fuhr hinaus auf die offene See und trieb das Schiff voran, als wolle er sich dem Schicksal widersetzen.

Selvom han vidste, at en storm nærmede sig, lod han være med at rebe sejlene, sejlede ud på åbent hav og førte skibet frem, som om han trodsede sin skæbne.

Choć wiedział, że zbliża się burza, nie zwinął żagli i wypłynął na otwarte morze, popychając statek naprzód, jakby chciał przeciwstawić się przeznaczeniu.

Přestože věděl, že se blíží bouře, nesroloval plachty, vyplul na širé moře a vedl loď vpřed, jako by vzdoroval osudu.

Hoewel hij wist dat er een storm naderde, haalde hij de zeilen niet binnen maar voer hij de open zee op, en hij liet het schip vooruitgaan alsof hij zich tegen het lot verzette.

Til tross for at han visste at en storm nærmet seg, la han ut på havet uten å reve seilene og drev skipet frem, som om han trosset skjebnen.

Trots att han visste att en storm närmade sig, revade han inte seglen utan gav sig ut på öppet hav och drev båten framåt som om han trotsade ödet.

Хотя он знал, что приближается буря, он не стал убирать паруса и вышел в открытое море, ведя корабль вперёд так, словно бросал вызов судьбе.

Deși știa că furtuna se apropie, el a ieșit în larg fără să strângă pânzele și a înaintat cu vasul de parcă ar fi vrut să se împotrivească destinului.

Хоч він і знав, що насувається буря, він не згорнув вітрил, вийшов у відкрите море й повів корабель уперед, ніби кидаючи виклик долі.

Mesmo sabendo que a tempestade se aproximava, ele saiu para o alto-mar sem recolher as velas e fez o navio avançar, como se estivesse desafiando o destino.

Mặc dù biết rằng cơn bão đang đến gần, anh vẫn không hạ buồm mà ra khơi, cho con thuyền tiến lên như thể đang chống lại số phận.

Kahit alam niyang papalapit ang bagyo, hindi niya itinupi ang mga layag at pumalaot, saka inabante ang bangka na para bang nilalabanan ang kapalaran.

ทั้งที่รู้ว่าพายุกำลังใกล้เข้ามา เขาก็ยังไม่ลดใบเรือ กลับออกสู่ทะเลลึกและบังคับเรือเดินหน้าราวกับต่อต้านชะตากรรม

ແມ່ນວ່າລາວຮູ້ວ່າພາຍຸກຳລັງເຂົ້າໃກ້ ແຕ່ລາວກໍຍັງບໍ່ພັບໃບເຮືອ ແລະອອກໄປກາງທະເລ ພ້ອມທັງຂັບເຮືອໄປຂ້າງໜ້າ ຄືກັບວ່າກຳລັງຕໍ່ຕ້ານຊະຕາກຳ.

Fırtınanın yaklaştığını bilmesine rağmen, yelkenleri toplamadan açık denize çıktı ve kaderine meydan okurcasına gemiyi ilerletti.

புயல் நெருங்கி வருவதைத் தெரிந்திருந்தும், அவர் பாய்ச்சல்களை மடிக்காமல் கடலின் ஆழப்பகுதிக்குள் புறப்பட்டு, விதியை எதிர்க்கும் போல் கப்பலை முன்னே செலுத்தினார்.

तूफ़ान के पास आने की बात जानते हुए भी, उसने पाल नहीं समेटे और समुद्र की ओर निकल पड़ा, मानो किस्मत को चुनौती देते हुए अपनी नाव आगे बढ़ाता रहा।

Annak ellenére, hogy tudta, közeleg a vihar, nem vonta be a vitorlákat, hanem kihajózott a nyílt vízre, és mintha a sors ellen lázadna, előre vitte a hajót.

ঝড় যে কাছে আসছে তা জেনেও, সে পাল গুটিয়ে না রেখে সমুদ্রে বেরিয়ে পড়ল এবং যেন নিয়তির বিরুদ্ধে লড়ছে এমন ভঙ্গিতে জাহাজটি এগিয়ে নিয়ে গেল।

आँधी नजिकिँदै छ भन्ने थाहा हुँदाहुँदै पनि, उनले पाल नसमेटी समुद्रतर्फ निस्किए र मानौँ भाग्यलाई चुनौती दिँदै जहाज अघि बढाए।

කුණාටුවක් ළඟාවෙමින් තිබෙන බව දැනගෙන තිබුණත්, ඔහු නැව්පත් ආවරණය නොකර මුහුදට ඉදිරියට ගොස්, කෙමෙන්ම ඉරණමට එරෙහිව සටන් කරනවාක් මෙන් නැව ඉදිරියට ගෙන ගියේය.

မုန်တိုင်းက နီးကပ်လာနေတယ်ဆိုတာ သိနေပေမယ့် သူက ရွက်ကိုမချိုးသိမ်းဘဲ ကမ်းကွာပင်လယ်ထဲကို ထွက်သွားပြီး ကံကြမ္မာကို ဆန့်ကျင်နေသလို သင်္ဘောကို ဆက်လက် မောင်းနှင်ခဲ့သည်။

Шуурга ойртож байгааг мэдсээр байтал тэрээр дарвуулaa хураалгүйгээр тэнгисийн гүн рүү гарч, хувь тавилантай тэмцэх мэт хөлгөө урагшлуулан явуулав.

Bo‘ron yaqinlashayotganini bilsa-da, u yelkanlarini yig‘masdan ochiq dengizga chiqdi va go‘yo taqdirga qarshi turgandek kemani oldinga haydab bordi.

ទោះដឹងថាព្យុះកំពុងខិតមកជិតក៏ដោយ គាត់មិនបានបត់ក្តោងទេ ហើយបានចេញទៅសមុទ្រខាងក្រៅ ដណ្តើមជោគវាសនាដូចជាកំពុងប្រឆាំងវា ដោយបន្តជំរុញនាវាឲ្យទៅមុខ។

Apesar de saber que uma tempestade se aproximava, ele saiu para o largo sem recolher as velas e avançou com o barco, como se desafiasse o destino.

明知暴風雨就嚟到，佢都冇收起風帆就出咗去外海，彷彿要同命運抗衡咁推住隻船向前行。