大（おお）きな力（ちから）を持（も）つと、自分（じぶん）のために使（つか）いたくなることがあります。それでも正（ただ）しい心（こころ）を守（まも）る人（ひと）は、本当（ほんとう）に信頼（しんらい）できます。

唯有抵御权力的诱惑、坚守廉洁之心者，才真正值得信赖。

能抵抗權力的誘惑、貫徹廉潔之心者，方才真正值得信賴。

권력의 유혹에 맞서 청렴한 마음을 끝까지 지키는 자야말로 진정으로 신뢰할 만하다.

Mereka yang menahan godaan kekuasaan dan tetap berpegang teguh pada hati yang bersih dan berintegritaslah yang benar-benar layak dipercaya.

Mereka yang menentang godaan kuasa dan berpegang teguh pada hati yang bersih itulah yang benar-benar layak dipercayai.

Quien resiste la tentación del poder y mantiene un corazón íntegro es verdaderamente digno de confianza.

Seuls ceux qui résistent à la tentation du pouvoir et demeurent fidèles à un cœur intègre sont véritablement dignes de confiance.

Solo chi resiste alla tentazione del potere e rimane fedele a un cuore integro è davvero degno di fiducia.

Wahrhaft vertrauenswürdig ist nur, wer der Verlockung der Macht widersteht und sein lauteres Herz unbeirrt bewahrt.

Den, der modstår magtens fristelser og holder fast ved et retsindigt sind, er den eneste, man virkelig kan stole på.

Tylko ten, kto opiera się pokusie władzy i dochowuje nieskazitelnej uczciwości, jest naprawdę godny zaufania.

Jedině ten, kdo odolá pokušení moci a zachová si neochvějné srdce integrity, je skutečně hoden důvěry.

Wie de verleiding van macht weerstaat en een onkreukbaar hart bewaart, is werkelijk betrouwbaar.

Den som motstår fristelsen til makt og holder fast ved et rettskaffent sinn, er den som virkelig er til å stole på.

Endast den som står emot maktens frestelse och håller fast vid ett rent hjärta är verkligen värd att lita på.

Тот, кто сопротивляется искушению властью и неизменно хранит в сердце честность, поистине достоин доверия.

Cel care rezistă ispitei puterii și își păstrează neclintită integritatea este cu adevărat demn de încredere.

Той, хто чинить опір спокусі влади й непохитно зберігає чесність, по-справжньому заслуговує на довіру.

Aquele que resiste à tentação do poder e mantém intacto o espírito de integridade é, de fato, verdadeiramente digno de confiança.

Chỉ những người chống lại sự cám dỗ của quyền lực và giữ vững tấm lòng liêm chính mới thật sự đáng tin cậy.

Ang tunay na mapagkakatiwalaan ay yaong lumalaban sa tukso ng kapangyarihan at nananatiling tapat sa pusong may integridad.

ผู้ที่ต้านทานต่อสิ่งยั่วยวนของอำนาจและยึดมั่นในความซื่อสัตย์สุจริตเท่านั้น จึงเป็นผู้ที่น่าไว้วางใจอย่างแท้จริง

ຜູ້ທີ່ຕ້ານທານການຍົ່ວຍວນຂອງອຳນາດ ແລະຍຶດໝັ້ນໃນໃຈທີ່ຊື່ສັດສຸຈິດ ເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງເປັນຜູ້ທີ່ໄວ້ວາງໃຈໄດ້ຢ່າງແທ້ຈິງ.

Güç ayartısına karşı koyup dürüstlük ilkesini yüreğinde sürdüren kişi, gerçekten güvenilmeye layıktır.

அதிகாரத்தின் கவர்ச்சியை எதிர்த்து, நேர்மையின் மனதை உறுதியாகப் பேணுபவரே உண்மையில் நம்பிக்கைக்கு உரியவர்.

जो सत्ता के प्रलोभन का प्रतिरोध करे और निष्कलंक मन को अडिग रखे, वही सचमुच भरोसे के योग्य है।

Csak az méltó igazán a bizalomra, aki ellenáll a hatalom csábításának, és megőrzi feddhetetlen szívét.

ক্ষমতার প্রলোভনকে প্রতিহত করে এবং সততার হৃদয় অটুট রাখে যে ব্যক্তি—সেই-ই সত্যিকার অর্থে বিশ্বাসযোগ্য।

सत्ताको प्रलोभनलाई प्रतिरोध गर्दै ईमानदारीको मनोभाव अडिग राख्ने व्यक्ति नै साँच्चिकै भरोसा गर्न योग्य हुन्छ।

බලයේ ප誘惑යට ප්‍රතිරෝධ වී, නිතිචාරය සහිත හෘදයමයභාවය අඛණ්ඩව රැකගන්නා අයම සැබවින්ම විශ්වාසයට සුදුසුය.

အာဏာ၏ ဆွဲဆောင်မှုကို ဆန့်ကျင်၍ သမာဓိစိတ်ကို ထိန်းသိမ်းတည်ကြည်သူသာလျှင် အမှန်တကယ် ယုံကြည်ထိုက်သူ ဖြစ်သည်။

Эрх мэдлийн уруу таталтыг эсэргүүцэж, шударга сэтгэлээ тууштай хадгалдаг хүн л үнэхээр итгэж болохуйц.

Hokimiyat vasvasasiga qarshi tura oladigan va halollik ruhini sobit tutadigan kishi—haqiqatan ham ishonchga loyiqdir.

មានតែអ្នកដែលតស៊ូប្រឆាំងនឹងការល្បួងដោយអំណាច ហើយរក្សាចិត្តសុចរិតឲ្យបានជាប់លាប់ ប៉ុណ្ណោះទើបសមនឹងទទួលបានការទុកចិត្តដោយពិតប្រាកដ។

Aquele que resiste à tentação do poder e mantém íntegra a sua retidão é verdadeiramente digno de confiança.

能夠抵抗權力嘅誘惑，堅守廉潔之心嘅人，先至真係值得信賴。