険（けわ）しい山（やま）の姿（すがた）を見（み）るたびに、彼（かれ）は人（ひと）の知恵（ちえ）ではわからない自然（しぜん）の力強（ちからづよ）さに心（こころ）を動（うご）かされました。

每当仰望那峻峭的山容，他便为人智所不能及的自然威严所震撼。

每當仰望那峻峭的山容，他便為人智所不能及的自然威嚴所震懾。

그가 그 거대한 산의 형상을 올려다볼 때마다, 인간의 이해를 넘어선 자연의 장엄함에 감탄했다.

Setiap kali dia melihat ke atas ke bentuk gunung yang tinggi, dia dikejutkan oleh keagungan alam di luar pemahaman manusia.

Setiap kali dia mendongak memandang rupa gunung yang menjulang curam itu, dia tersentuh oleh kewibawaan alam semula jadi yang melampaui jangkauan akal manusia.

Cada vez que miraba hacia la imponente figura montañosa, le impresionaba la majestuosidad de la naturaleza más allá de la comprensión humana.

Chaque fois qu’il levait les yeux vers la forme montagneuse et imposante, il était frappé par la majesté de la nature au-delà de la compréhension humaine.

Ogni volta che guardava la forma elevata della montagna, era colpito dalla maestosità della natura oltre la comprensione umana.

Immer wenn er zu der hohen Bergform hinaufsah, war er von der Majestät der Natur beeindruckt, die menschliches Verständnis überstieg.

Hver gang han kiggede op på den høje bjergform, blev han slået af naturens majestæt, der lå uden for menneskets forståelse.

Za każdym razem, gdy patrzył w górę na tę wysoką górę, uderzał go majestat natury wykraczający poza ludzkie pojmowanie.

Kdykoli se podíval na tuto vysokou horskou formu, ohromila ho majestátnost přírody, která přesahuje lidské chápání.

Telkens als hij omhoog keek naar de hoge bergvorm, werd hij getroffen door de majesteit van de natuur die het menselijk begrip te boven ging.

Hver gang han så opp på den høye fjellformen, ble han slått av naturens majestet utenfor menneskelig forståelse.

Varje gång han tittade upp på den höga bergsgestalten slogs han av naturens majestät bortom mänsklig förståelse.

Каждый раз, когда он смотрел на возвышенную горную фигуру, его поражала величие природы, выходящее за пределы человеческого понимания.

Ori de câte ori privea în sus la forma muntelui înalt, era impresionat de măreția naturii dincolo de înțelegerea umană.

Щоразу, коли він піднімав погляд на високу гору, його вражала велич природи, що виходить за межі людського розуміння.

Sempre que olhava para a forma elevada da montanha, era impressionado pela majestade da natureza além da compreensão humana.

Mỗi khi nhìn lên hình dáng núi cao ngất ngưởng, ông đều bị ấn tượng bởi sự hùng vĩ của thiên nhiên ngoài tầm hiểu biết của con người.

Sa tuwing minamasdan niya ang matarik at maringal na anyo ng bundok, siya ay tinamaan ng dakilang kapangyarihan ng kalikasang hindi abot ng karunungan ng tao.

เมื่อใดก็ตามที่เขาเงยหน้ามองไปที่รูปร่างของภูเขาสูงเขาจะประทับใจกับความยิ่งใหญ่ของธรรมชาติที่อยู่เหนือความเข้าใจของมนุษย์

ທຸກຄັ້ງທີ່ເຂົາເງີຍໜ້າຊົມຮູບລັກອັນສູງຊັນສະຫງ່າຂອງພູເຂົາ, ເຂົາກໍຮູ້ສຶກສະເທືອນໃຈຕໍ່ຄວາມສະຫງ່າອັນນ່າເກງຂາມຂອງທຳມະຊາດ ທີ່ປັນຍາມະນຸດບໍ່ອາດເຂົ້າເຖິງໄດ້.

Ne zaman yukarı baksa, insan anlayışının ötesinde doğanın görkemi onu etkiledi.

உயர்ந்த மலை வடிவத்தைப் பார்க்கும்போதெல்லாம், மனித புரிதலுக்கு அப்பாற்பட்ட இயற்கையின் கம்பீரத்தால் அவர் அதிர்ச்சியடைந்தார்.

जब भी वह ऊंचे पर्वत के रूप को देखता था, तो वह मानवीय समझ से परे प्रकृति की महिमा से प्रभावित होता था।

Valahányszor felnézett a magas hegyi alakra, meglepte a természet fensége, amely túlmutatott az emberi megértésen.

যখনই তিনি উঁচু পর্বতের রূপের দিকে তাকাতেন, তখনই তিনি মানুষের বোধগম্যতার বাইরে প্রকৃতির মহিমা দেখে মুগ্ধ হয়েছিলেন।

जब जब उसले अग्लो पहाडको रूपलाई हेर्थ्यो, ऊ मानव समझ भन्दा बाहिरको प्रकृतिको महिमाले चकित हुन्थ्यो।

කඩාවැටෙන තරම් දැඩි කඳු රූපය දෙස ඉහළට බලා සිටි ඔහු, මිනිස් දැනුමට නොළඟා වන ස්වභාව ධර්මයේ ගෞරවමය මහිමයෙන් ගැඹුරින් ප්‍රභාවිත විය.

မတ်စောက်တင်းမာသော တောင်ရုပ်သွင်ကို မော့ကြည့်မိတိုင်း၊ သူသည် လူ့ဉာဏ်မမှီနိုင်သော သဘာဝ၏ ဂုဏ်威严ကြီးမားမှုကြောင့် စိတ်ထိခိုက်ခဲ့သည်။

Тэр өндөр уулын хэлбэрийг харах бүртээ хүний ойлголтоос давсан байгалийн сүр жавхланг гайхшруулдаг байв.

U baland tog' shakliga qaraganda, inson tushunchasidan tashqaridagi tabiatning ulug'vorligi uni hayratda qoldirardi.

ពេលដែលគាត់ងើយមើលទ្រង់ទ្រាយភ្នំដ៏កម្ពស់ចោតនោះ គាត់ត្រូវបានប៉ះពាល់យ៉ាងខ្លាំងដោយភាពឧត្តុង្គឧត្តមនៃធម្មជាតិ ដែលលើសពីការយល់ដឹងរបស់មនុស្ស។

Sempre que olhava para a forma elevada da montanha, era impressionado pela majestade da natureza para além da compreensão humana.

每次佢抬頭望住高聳嘅山峰，都會被大自然超越人類理解嘅壯麗所震撼。