強（つよ）い雪（ゆき）と風（かぜ）の中（なか）、彼（かれ）は歩（ある）き続（つづ）けました。峠（とうげ）を越（こ）えれば、必（かなら）ず村（むら）に着（つ）くと信（しん）じていました。

在暴风雪中，他坚信只要翻过山口就一定能到达村庄，便一步一步向前迈进。

在暴風雪中，他相信只要翻過山口就一定能抵達村莊，便一步一步向前走去。

눈보라 속에서 그는 고개만 넘으면 반드시 마을에 도착할 수 있다고 믿으며 한 걸음 한 걸음 발을 내디뎠다.

Di tengah badai salju, ia melangkah maju setapak demi setapak, percaya bahwa jika melewati celah gunung, ia pasti akan sampai ke desa.

Di tengah ribut salji, dia melangkah setapak demi setapak, yakin bahawa jika dia berjaya melepasi laluan gunung itu, dia pasti akan sampai ke kampung.

En medio de la ventisca, él avanzó paso a paso, convencido de que al cruzar el puerto de montaña sin falta llegaría al pueblo.

Dans le blizzard, il avançait pas à pas, convaincu qu’en franchissant le col, il atteindrait forcément le village.

Nella tormenta di neve, lui avanzò passo dopo passo, convinto che, una volta superato il passo, sarebbe sicuramente arrivato al villaggio.

Im Schneesturm setzte er Schritt für Schritt seinen Weg fort, im festen Glauben, dass er das Dorf sicher erreichen würde, wenn er nur den Pass überquerte.

Midt i snestormen gik han skridt for skridt videre, i troen på at han, hvis han bare kom over passet, helt sikkert ville nå frem til landsbyen.

W zamieci śnieżnej wierzył, że jeśli tylko przejdzie przez przełęcz, na pewno dotrze do wioski, i krok po kroku posuwał się naprzód.

V chumelenici postupoval krok za krokem s vírou, že jakmile přejde přes průsmyk, určitě dorazí do vesnice.

In de sneeuwstorm zette hij stap voor stap voort, ervan overtuigd dat hij, als hij de pas over was, zeker het dorp zou bereiken.

I snøstormen gikk han skritt for skritt videre, i den tro at hvis han bare kom over fjellpasset, ville han helt sikkert nå landsbyen.

I snöstormen tog han sig fram steg för steg, i tron att om han bara tog sig över passet skulle han säkert nå byn.

В метели он, веря, что если перевалит через горный перевал, то обязательно доберётся до деревни, шаг за шагом продвигался вперёд.

În mijlocul viscolului, el, crezând că dacă va trece neapărat peste trecătoare va ajunge în sat, și-a continuat drumul pas cu pas.

У хуртовині він вірив, що, щойно перейде перевал, неодмінно дістанеться до села, і крок за кроком просувався вперед.

Em meio à nevasca, ele avançou passo a passo, acreditando que, se atravessasse o passo da montanha, com certeza chegaria à aldeia.

Trong cơn bão tuyết, anh tin rằng chỉ cần vượt qua con đèo thì chắc chắn sẽ đến được ngôi làng, nên anh từng bước một tiến về phía trước.

Sa gitna ng snowstorm, naniwala siyang kapag natawid niya ang lagusan ng bundok ay tiyak na makararating siya sa nayon, kaya dahan-dahan siyang nagpatuloy, hakbang sa hakbang.

ท่ามกลางพายุหิมะ เขาเชื่อมั่นว่าเพียงข้ามช่องเขาไปก็จะต้องไปถึงหมู่บ้านได้แน่นอน จึงก้าวเท้าไปข้างหน้าทีละก้าว

ໃນທ່າມກາງພາຍຫິມະ, ລາວເຊື່ອວ່າຖ້າຂ້າມຜ່ານທາງພູໄດ້ ຈະຕ້ອງໄປເຖິງບ້ານແນ່ນອນ, ແລະເດີນກ້າວໄປທີລະກ້າວ.

Tipinin ortasında, geçidi aşarsa mutlaka köye ulaşacağına inanarak adım adım ilerledi.

பனிப்புயலுக்கிடையில், அவர் மலைக் கணவாயைத் தாண்டினால் நிச்சயம் கிராமத்தை அடைய முடியும் என்று நம்பி, ஒரு அடியாக ஒரு அடியாக முன்னே நடந்தார்.

बर्फीले तूफ़ान के बीच, वह यह विश्वास करते हुए कि अगर वह दर्रा पार कर ले तो वह निश्चित ही गाँव तक पहुँच जाएगा, एक-एक कदम बढ़ाता गया।

A hóviharban, abban a hitben, hogy ha átkel a hágón, biztosan eljut a faluba, lépésről lépésre haladt előre.

তুষারঝড়ের মধ্যে, তিনি বিশ্বাস করেছিলেন যে গিরিপথটি পেরোলেই অবশ্যই গ্রামে পৌঁছাতে পারবেন, তাই এক পা করে এক পা এগিয়ে চললেন।

हिउँआँधीको बीचमा, उ त्यो डाँडाको पास पार गरेपछि अनिवार्य रूपमा गाउँमा पुगिन्छ भन्ने विश्वास गर्दै, एक एक कदम अघि बढाउँदै गयो।

හිම කුණාටුව මැද, කඳුමුදුන ඉක්මවා ගියහොත් නියතයෙන්ම ගමට ළඟා විය හැකි බව විශ්වාස කරමින් ඔහු පියවරෙන් පියවර ඉදිරියට ගමන් කළේය.

နှင်းမုန်တိုင်းအတွင်းမှာ သူက တောင်ကွေ့ကို ကျော်သွားရင် မုချ ရွာကို ရောက်နိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်ပြီး ခြေတစ်လှမ်းချင်း တစ်လှမ်းချင်း ဆက်လက် လှမ်းထိုးသွားခဲ့သည်။

Цасан шуургатай дунд тэр давааг давбал заавал тосгонд хүрнэ гэж итгээд алхам алхмаар урагшилсаар байв.

Qor bo‘roni ichida u dovondan oshib o‘tsa, albatta qishloqqa yetib borishiga ishonib, qadam-baqadam oldinga yurdi.

ក្នុងព្យុះព្រិល គាត់ជឿជាក់ថា ប្រសិនបើគាត់ឆ្លងកាត់ច្រកភ្នំនេះ គាត់នឹងទៅដល់ភូមិនោះបានជាក់ជាមិនខាន ហើយបានដើរទៅមុខជំហានមួយៗ។

No meio da nevasca, acreditando que, se atravessasse o passo da montanha, chegaria certamente à aldeia, ele avançou, passo a passo.

喺暴風雪入面，佢相信只要翻過個山口，就一定到到個村，於是一步一步咁向前行。