宴会（えんかい）のにぎやかな声（こえ）が遠（とお）くなるにつれて、私（わたし）はさびしさを強（つよ）く感（かん）じました。そのさびしさは、祭（まつ）りの楽（たの）しさでは消（き）えませんでした。

随着宴会的喧嚣渐渐远去，我咀嚼着一种无法被节庆的热烈填满的空虚。

隨著宴會的喧囂逐漸遠去，我細細咀嚼著一種連祭典的熱氣也無法填滿的空虛。

연회의 소란이 멀어질수록 나는 축제의 열기로도 채워지지 않는 허무함을 곱씹었다.

Seiring riuh jamuan itu semakin menjauh, aku merasakan hampa yang tak bisa dipenuhi oleh semarak perayaan.

Apabila hiruk-pikuk jamuan itu semakin menjauh, aku merasai kekosongan yang tidak dapat diisi oleh kehangatan perayaan itu.

A medida que el bullicio del banquete se fue apagando, saboreé una sensación de vacío que ni el fervor de la festividad podía llenar.

À mesure que le tumulte du banquet s’éloignait, je ruminai un vide que l’effervescence de la fête ne pouvait combler.

Man mano che il frastuono del banchetto si affievoliva, assaporavo un vuoto che il fervore della festa non riusciva a colmare.

Je mehr der Lärm des Gelages in der Ferne verklang, desto mehr schmeckte ich die Leere aus, die sich nicht mit der Festtagsglut füllen ließ.

Efterhånden som larmen fra festen fortonede sig, mærkede jeg den tomhed, som festens hede ikke kunne udfylde.

W miarę jak zgiełk uczty cichł, czułem, jak przeżuwa mnie pustka, której nie potrafił wypełnić świąteczny żar.

Jak se hluk hostiny vzdaloval, uvědomoval jsem si prázdnotu, kterou nedokázalo zaplnit ani žár slavností.

Naarmate het rumoer van het feest verstomde, proefde ik des te sterker de leegte die niet te vullen was met de feestelijke opwinding.

Etter hvert som støyen fra gildeet døde hen i det fjerne, kjente jeg på en tomhet som ikke lot seg fylle av festens opphissede stemning.

Allteftersom bankettens larm avtog bet jag i mig en tomhet som festens hetta inte kunde fylla.

По мере того как шум пира стихал вдали, я с горечью ощущал пустоту, которую не могла заполнить даже праздничная горячка.

Pe măsură ce zarva ospățului se îndepărta, am simțit gustul amar al unui gol pe care însuflețirea sărbătorii nu-l putea umple.

У міру того як гамір бенкету віддалявся, я гостро відчув порожнечу, яку не здатне заповнити навіть святкове піднесення.

À medida que o burburinho do banquete se afastava, eu mastigava uma sensação de vazio que o calor da festividade não conseguia preencher.

Khi tiếng ồn ào của buổi yến tiệc dần xa, tôi ngậm ngùi nếm trải một nỗi trống vắng mà hơi nóng của lễ hội không thể lấp đầy.

Habang papalayo ang ingay ng kasayahan, nilalasap ko ang isang kawalan na hindi napupunan ng sigla ng pagdiriwang.

เมื่อความอึกทึกของงานเลี้ยงค่อยๆ ห่างไกลออกไป ฉันก็ได้ลิ้มรสความว่างเปล่าที่แม้แต่ความคึกคักของเทศกาลก็ไม่อาจเติมเต็มได้

ເມື່ອຄວາມຄຶກຄືນຂອງງານລ້ຽງຄ່ອຍໆຫ່າງອອກໄປ, ຂ້ອຍກໍໄດ້ຂົມຂື່ນກັບຄວາມຫວ່າງເປົ່າທີ່ຄວາມຮ້ອນແຮງຂອງງານສະເຫຼີມສະຫຼອງບໍ່ອາດເຕີມໃຫ້ເຕັມໄດ້.

Şölenin gürültüsü uzaklaştıkça, şenlik coşkusunun dolduramadığı bir boşluğu içimde acı acı hissettim.

விருந்தின் ஆரவாரம் மெதுவாக விலகிச் செல்லத் தொடங்கியபோது, நான் விழாவின் துடிப்பால் கூட நிரப்ப முடியாத வெறுமையைப் பற்களைக் கடித்து உணர்ந்தேன்.

जैसे-जैसे दावत का शोर दूर होता गया, मैंने उस खालीपन को चबाकर महसूस किया जिसे उत्सव की गर्माहट भी नहीं भर सकती थी।

Ahogy a lakoma zsivaja egyre távolodott, megízleltem azt az ürességet, amelyet az ünnep forrósága sem tud betölteni.

宴ের কোলাহল যত দূরে সরে গেল, ততই আমি এমন এক শূন্যতা চেপে ধরলাম যা উৎসবের উষ্ণ আবহও ভরাতে পারে না।

宴को कोलाहल टाढिँदै जाँदा, म उत्सवको तातोपनले भरिन नसक्ने रित्तोपनलाई चपाउँदै बसेँ।

මංගල්‍යයේ ඝෝෂාව දුරස් වෙමින් යද්දී, උත්සවයේ උණුසුමෙන් පවා පුරවිය නොහැකි හිස්බාවක් මම දන්තෙන් කෑවෙමි.

ပွဲရဲ့ဆူညံသံတွေ တဖြည်းဖြည်းဝေးကွာသွားလေလေ၊ ကျွန်တော်က အခမ်းအနားရဲ့တက်ကြွမှုနဲ့ မဖြည့်ဆည်းနိုင်တဲ့ လွတ်လပ်တိမ်မြုပ်သလိုသော အလွတ်အပေါက်ခံစားချက်ကို အသာတကြည် ခံစားမိလာတယ်။

Найрын хөл үймээн аажмаар намжих тусам, би баяр наадмын халуун уур амьсгалаар ч нөхөж үл дүүрэх хоосролыг амандаа шимтэн мэдэрлээ.

Bazmning shovqini uzoqlashgan sayin, men bayramning jo‘shqini bilan to‘ldirib bo‘lmaydigan bo‘shliqni achchiq his qildim.

ពេលសម្លេងរំខាននៃពិធីជប់លៀងថយឆ្ងាយទៅ ខ្ញុំបានខាំជាប់នូវភាពទទេមួយ ដែលមិនអាចបំពេញដោយកម្តៅនៃពិធីបុណ្យបាន។

À medida que o burburinho do banquete se afastava, eu saboreava uma sensação de vazio que o fervor da festividade não conseguia preencher.

隨住宴席嘅喧鬧聲漸漸遠去，我咬緊嗰份就算用慶典嘅熱氣都填唔滿嘅空虛。