彼（かれ）の指揮（しき）は、とても力強（ちからづよ）くて大（おお）きな感（かん）じがしました。聴衆（ちょうしゅう）はその演奏（えんそう）に圧倒（あっとう）されました。

他的指挥壮丽得只能用“壮观”来形容，令听众为之震撼。

他的指揮可說是壯觀至極，令聽眾震撼不已。

그의 지휘는 그야말로 장엄하다고밖에 말할 수 없을 만큼 웅장해 청중을 압도했다.

Dirigennya begitu megah hingga satu-satunya kata yang bisa menggambarkannya adalah “spektakuler”, dan hal itu membuat para penonton terpukau.

Arahan pimpinannya begitu megah sehingga tidak ada kata lain yang dapat menggambarkannya selain "hebat", dan ia mengagumkan para penonton.

Su dirección fue tan grandiosa que solo cabe decir que fue magnífica, y dejó al público abrumado.

Sa direction d’orchestre était si grandiose qu’on ne pouvait la qualifier que de « majestueuse », et elle a écrasé le public.

La sua direzione era così grandiosa da non poterla definire altrimenti, e ha sopraffatto il pubblico.

Sein Dirigat war so grandios, dass man es nur als gewaltig bezeichnen kann, und es überwältigte das Publikum.

Hans dirigering var så storslået, at man knap kan beskrive den som andet end storslået, og den overvældede publikum.

Jego dyrygentura była tak monumentalna, że aż trudno ją opisać inaczej, i onieśmieliła publiczność.

Jeho dirigování bylo tak velkolepé, že se to nedá popsat jinak než jako ohromující, a publikum tím zcela uchvátil.

Zijn directie was zo groots dat je het nauwelijks anders kunt noemen, en ze overdonderde het publiek.

Dirigeringen hans var så storslått at det knapt finnes ord for det, og den overveldet publikum.

Hans dirigering var så storslagen att man bara kan beskriva den som storslagen och den överväldigade publiken.

Его дирижирование было настолько грандиозным, что и назвать его можно лишь величественным, и оно ошеломило публику.

Dirijarea lui a fost atât de grandioasă încât nu poate fi descrisă decât ca magnifică, copleșind publicul.

Його диригування було настільки величним, що інакше й не скажеш, і приголомшило публіку.

Sua regência foi tão grandiosa que só se pode descrevê-la como magnífica, deixando o público boquiaberto.

Sự chỉ huy của anh ấy hoành tráng đến mức chỉ có thể nói là hùng vĩ, khiến khán giả choáng ngợp.

Ang kanyang pagdidirehe ay napakadakila—wala nang ibang maisasabi—kaya lubos nitong namangha at naungusan ang mga tagapakinig.

การอำนวยเพลงของเขายิ่งใหญ่เสียจนไม่มีคำไหนจะบรรยายได้นอกจากคำว่า “ยิ่งใหญ่” และทำให้ผู้ฟังตะลึงงัน

ການອຳນວຍການຂອງລາວຍິ່ງໃຫຍ່ຈົນບໍ່ຮູ້ຈະເວົ້າວ່າຫຍັງນອກຈາກຄຳວ່າ “ຍິ່ງໃຫຍ່”, ແລະໄດ້ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຟັງຕະລຶງງັນ.

Onun yönetimi, ancak görkemli denebilecek kadar görkemliydi ve dinleyicileri hayran bıraktı.

அவரின் நடத்து முறை மிகப் பிரம்மாண்டமாக இருந்தது; அதற்கு அப்பால் வேறு சொல்ல முடியாத அளவிற்கு, அது கேட்போரை மெய்சிலிர்க்கச் செய்தது.

उनका संचालन इतना भव्य था कि उसे ‘अद्भुत’ कहने के अलावा और कोई शब्द नहीं था, और उसने श्रोताओं को स्तब्ध कर दिया।

A vezénylése olyannyira grandiózus volt, hogy arra csak annyit lehet mondani: fenséges; lenyűgözte a közönséget.

তার পরিচালনা এতটাই মহিমান্বিত ছিল যে, তাকে শুধু ‘জাঁকজমকপূর্ণ’ বলেই প্রকাশ করা যায়—এবং তা শ্রোতাদের অভিভূত করে দিয়েছিল।

उनको निर्देशन यस्तो भव्य थियो कि ‘भव्य’ भन्नुबाहेक अरू शब्द भेटिएन, र यसले श्रोताहरूलाई चकित पार्‍यो।

ඔහුගේ නායකත්වය වචනයෙන් කියනවා නම් “විශාල” කියන එක හැර වෙන කිසි දෙයක් කියන්න බැරි තරම් අතිවිශාල වූ අතර, ප්‍රේක්ෂකයන්ව තවත්ම අසරණ කළා.

သူ့ရဲ့ ဦးစီးညွှန်ကြားမှုက “壮” လို့ပဲ ပြောရမလောက်အောင် ခမ်းနားကြီးကျယ်ပြီး ပရိသတ်ကို အံ့အားသင့်စေကာ အပြည့်အဝ လွှမ်းမိုးသွားစေခဲ့သည်။

Түүний удирдлага нь хэлэх үггүй сүр жавхлантай, үзэгчдийг дарангуйлсан.

Uning dirijyorligi “zoʻr” deyishdan boshqa iloj qolmaydigan darajada ulugʻvor bo‘lib, tinglovchilarni hayratga soldi.

ការដឹកនាំរបស់គាត់អស្ចារ្យយ៉ាងខ្លាំង ដល់ថ្នាក់មិនអាចពណ៌នាបានក្រៅពីពាក្យថា «អស្ចារ្យ» ហើយវាបានធ្វើឲ្យទស្សនិកជនភ្ញាក់ផ្អើលនិងស្ទើរតែទប់អារម្មណ៍មិនបាន។

A sua regência foi tão grandiosa que só se pode dizer que foi magnífica, deixando o público esmagado.

佢嘅指揮壯大得只能用「壯觀」嚟形容，令觀眾都被震撼得無話可說。