城跡（しろあと）のまわりにある堀（ほり）は、昔（むかし）のものが残（のこ）った跡（あと）です。この堀（ほり）は、近世（きんせい）の人（ひと）たちの城（しろ）を守（まも）る考（かんが）え方（かた）をよく伝（つた）えています。そのため、今（いま）も学問（がくもん）の上（うえ）で価値（かち）があります。

环绕城堡遗址的护城河依然是一处生动传达早期现代防御思维的遗迹，且其学术价值至今未减。

環繞城堡遺址的護城河仍是一處生動展現早期現代防禦思維的遺跡，且其學術價值至今未減。

성 유적을 둘러싼 해자는 근세 초기 방어 사고를 생생하게 전달하는 유물로 남아 있으며, 학문적 가치를 잃지 않고 있다.

Parit yang mengelilingi reruntuhan kastil tetap menjadi peninggalan yang dengan jelas menyampaikan pemikiran defensif modern awal dan masih belum kehilangan nilai akademisnya.

Parit yang mengelilingi runtuhan istana kekal sebagai peninggalan yang dengan jelas menyampaikan pemikiran pertahanan moden awal dan masih tidak kehilangan nilai akademiknya.

El foso que rodea las ruinas del castillo sigue siendo una reliquia que transmite vívidamente el pensamiento defensivo de la época moderna y que aún no ha perdido su valor académico.

Le fossé entourant les ruines du château reste un vestige qui transmet vivement la pensée défensive de l’époque moderne et n’a pas encore perdu sa valeur académique.

Il fossato che circonda le rovine del castello rimane un reperto che trasmette vividamente il pensiero difensivo dell'età moderna e non ha ancora perso il suo valore accademico.

Der Wassergraben, der die Burgruinen umgibt, bleibt ein Relikt, das das frühneuzeitliche Verteidigungsdenken lebendig vermittelt und seinen akademischen Wert bis heute nicht verloren hat.

Voldgraven, der omgiver borgruinen, har stadig ikke mistet sin videnskabelige værdi som et levn, der tydeligt vidner om forsvarstankegangen i den tidligmoderne periode.

Fosa otaczająca ruiny zamku pozostaje reliktem, który żywo oddaje wczesnonowożytne myślenie obronne i wciąż nie utracił swojej wartości akademickiej.

Příkop obklopující zříceniny hradu zůstává relikvií, která živě vyjadřuje raně novověké obranné myšlení a stále neztratila svou akademickou hodnotu.

De gracht rondom de kasteelruïnes blijft een relikwie die levendig het vroegmoderne defensieve denken overbrengt en zijn academische waarde nog steeds niet heeft verloren.

Vollgraven som omkranser slottsruinene står fortsatt som en relikvie som levende formidler tidlig moderne forsvarstenkning og har fortsatt ikke mistet sin akademiske verdi.

Vallgraven som omger slottsruinerna är fortfarande en relik som levande förmedlar tidigmodern försvarstänkande och har fortfarande inte förlorat sitt akademiska värde.

Ров, окружающий руины замка, остаётся реликвией, ярко передающей раннемодерное оборонительное мышление и до сих пор не утратила академическую ценность.

Șanțul care înconjoară ruinele castelului rămâne o relicvă care transmite viu gândirea defensivă timpurie modernă și care încă nu și-a pierdut valoarea academică.

Рів, що оточує руїни замку, залишається реліквією, яка яскраво передає ранньомодерне оборонне мислення і досі не втратила своєї академічної цінності.

O fosso que circunda as ruínas do castelo permanece uma relíquia que transmite vividamente o pensamento defensivo da era moderna e ainda não perdeu seu valor acadêmico.

Con hào bao quanh tàn tích lâu đài vẫn là một di tích truyền tải sinh động tư duy phòng thủ thời kỳ đầu hiện đại và vẫn không mất đi giá trị học thuật của nó.

Ang moat na nakapalibot sa mga guho ng kastilyo ay nananatiling isang relic na malinaw na nagpapahiwatig ng maagang modernong pagtatanggol na pag-iisip at hindi pa rin nawawala ang akademikong halaga nito.

คูน้ําที่ล้อมรอบซากปรักหักพังของปราสาทยังคงเป็นโบราณวัตถุที่ถ่ายทอดความคิดเชิงป้องกันสมัยใหม่ตอนต้นได้อย่างชัดเจนและยังไม่สูญเสียคุณค่าทางวิชาการ

ຄູນ້ຳທີ່ລ້ອມຮອບຊາກປະສາດ ໃນຖານະເປັນຊາກໂບຮານທີ່ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນຢ່າງຊັດເຈນເຖິງແນວຄິດດ້ານການປ້ອງກັນໃນຍຸກສະໄໝໃໝ່ຕອນຕົ້ນ ຈົນປັດຈຸບັນກໍຍັງບໍ່ໄດ້ສູນເສຍຄຸນຄ່າທາງວິຊາການ.

Kale kalıntılarını çevreleyen hendek, erken modern savunma düşüncesini canlı bir şekilde yansıtan ve akademik değerini hâlâ kaybetmemiş bir kalıntı olarak kalmıştır.

கோட்டையின் இடிபாடுகளைச் சுற்றியுள்ள அகழி, நவீனகாலத்தின் பாதுகாப்புச் சிந்தனையைத் தெளிவாக எடுத்துரைக்கும் எச்சமாக, இன்றும் அதன் கல்வியியல் மதிப்பை இழக்காமல் உள்ளது.

महल के खंडहरों को घेरने वाली खाई एक अवशेष बनी हुई है जो प्रारंभिक आधुनिक रक्षात्मक सोच को स्पष्ट रूप से व्यक्त करती है और अभी भी अपना शैक्षणिक मूल्य नहीं खोया है।

A várromokat körülvevő árok továbbra is egy ereklye, amely élénken közvetíti a kora újkori védelmi gondolkodást, és még mindig nem veszítette el tudományos értékét.

দুর্গের ধ্বংসাবশেষকে ঘিরে থাকা পরিখাটি একটি ধ্বংসাবশেষ হিসাবে রয়ে গেছে যা প্রাথমিক আধুনিক প্রতিরক্ষামূলক চিন্তাভাবনাকে স্পষ্টভাবে প্রকাশ করে এবং এখনও তার একাডেমিক মূল্য হারায়নি।

महलको भग्नावशेषलाई घेर्ने खाडल एक अवशेष बनेको छ जसले प्रारम्भिक आधुनिक रक्षात्मक सोचलाई स्पष्ट रूपमा व्यक्त गर्दछ र अझै पनि यसको शैक्षिक मूल्य गुमाएको छैन।

කොටුවේ නටබුන් වටා ඇති දියඅගල, නූතන යුගයේ ආරක්ෂක සංකල්ප පැහැදිලිව පෙන්වා දෙන පුරාවස්තු නටබුනක් ලෙස, අදටත් ශාස්ත්‍රීය වටිනාකම අහිමි කරගෙන නැත.

ရဲတိုက်အပျက်အစီးကို ဝန်းရံထားသော ကျုံးသည် ခေတ်သစ်အစောပိုင်းကာလ၏ ကာကွယ်ရေးအတွေးအခေါ်ကို ထင်ရှားစွာ ပြောပြနေသော အမွေအနှစ်အကြွင်းအကျန်တစ်ခုအဖြစ် ယနေ့တိုင် ပညာရပ်ဆိုင်ရာတန်ဖိုးကို မဆုံးရှုံးသေးပါ။

Цайзын балгасыг хүрээлсэн шуудуу нь эртний шинэ үеийн хамгаалалтын сэтгэлгээг тод илэрхийлсэн дурсгал бөгөөд академик үнэ цэнээ одоо хүртэл алдаагүй хэвээр байна.

Qal'a xarobalarini o'rab turgan xandaq qadimiy zamonaviy mudofaa fikrini jonli ifodalovchi yodgorlik bo'lib qolmoqda va hali ham akademik ahamiyatini yo'qotmagan.

គូទឹកដែលព័ទ្ធជុំវិញសំណល់ទីតាំងប្រាសាទ នៅតែមានតម្លៃសិក្សាវិទ្យាសាស្ត្រមិនបាត់បង់ ដោយជាសំណល់បុរាណដែលប្រាប់យ៉ាងច្បាស់អំពីគំនិតការពារក្នុងសម័យទំនើបដំបូង។

O fosso que circunda as ruínas do castelo permanece como uma relíquia que transmite vividamente o pensamento defensivo da época moderna inicial e ainda não perdeu o seu valor académico.

環繞城堡遺址嘅護城河依然係一個生動表達早期現代防禦思維嘅遺跡，依然保持住學術價值。