設計図（せっけいず）では、小（ちい）さな出（で）っぱりも認（みと）めていませんでした。技師（ぎし）たちは、表面（ひょうめん）を何度（なんど）もみがきました。

在设计图中，即使是最轻微的突出也被认为超出可接受的公差范围，因此工程师们反复抛光表面。

在設計圖中，即使是最輕微的凸起也被認為超出可接受的公差範圍，因此工程師反覆拋光表面。

설계 도면에서는 아주 미세한 돌출조차도 허용 오차를 벗어난다고 판단되어 엔지니어들은 표면을 반복적으로 연마했습니다.

Dalam gambar desain, bahkan tonjolan sekecil apa pun dianggap di luar toleransi yang dapat diterima, sehingga para insinyur memoles permukaannya berulang kali.

Dalam lukisan reka bentuk, walaupun penonjolan yang sedikit dianggap di luar toleransi yang boleh diterima, jadi jurutera menggilap permukaan berulang kali.

En los planos de diseño, incluso la más mínima protuberancia se consideraba fuera de la tolerancia aceptable, por lo que los ingenieros pulían la superficie repetidamente.

Dans les plans, même la moindre protubérance était considérée comme hors tolérance, et les ingénieurs ont poli la surface à maintes reprises.

Nei disegni di progetto, anche la minima sporgenza era considerata fuori dalla tolleranza accettabile, così gli ingegneri lucidavano ripetutamente la superficie.

In den Entwurfszeichnungen wurde selbst der kleinste Vorsprung als außerhalb der zulässigen Toleranz eingestuft, sodass die Ingenieure die Oberfläche wiederholt polierten.

I designtegningerne blev selv den mindste udstikker vurderet uden for acceptabel tolerance, så ingeniørerne polerede overfladen gentagne gange.

W rysunkach projektowych nawet najmniejsze wystanie uznano za przekraczające dopuszczalną tolerancję, więc inżynierowie wielokrotnie polerowali powierzchnię.

V návrhových výkresech byl i sebemenší výstupek považován za mimo přijatelnou toleranci, takže inženýři povrch opakovaně leštili.

In de ontwerptekeningen werd zelfs de kleinste uitstulping buiten de acceptabele tolerantie beschouwd, dus polijstten de ingenieurs het oppervlak herhaaldelijk.

I designtegningene ble selv den minste utstikking ansett som utenfor akseptabel toleranse, så ingeniørene polerte overflaten gjentatte ganger.

I konstruktionsritningarna ansågs även den minsta utbuktning vara utanför acceptabel tolerans, så ingenjörerna polerade ytan upprepade gånger.

В проектных чертежах даже малейшее выступление считалось недопустимым допуском, поэтому инженеры многократно полировали поверхность.

În desenele de proiectare, chiar și cea mai mică proeminență era considerată în afara toleranței acceptabile, așa că inginerii au lustruit suprafața în mod repetat.

У кресленнях навіть найменший виступ вважався поза допустимими допусками, тому інженери полірували поверхню неодноразово.

Nos desenhos técnicos, até mesmo uma pequena saliência era considerada fora da tolerância, e os engenheiros poliram a superfície repetidas vezes.

Trong bản vẽ thiết kế, ngay cả phần nhô ra nhỏ nhất cũng được coi là nằm ngoài dung sai chấp nhận được, vì vậy các kỹ sư đã đánh bóng bề mặt nhiều lần.

Sa mga guhit ng disenyo, kahit na ang pinakamaliit na protrusion ay itinuturing na sa labas ng katanggap-tanggap na pagpaparaya, kaya paulit-ulit na pinakintab ng mga inhinyero ang ibabaw.

ในภาพวาดการออกแบบแม้แต่ส่วนที่ยื่นออกมาเพียงเล็กน้อยก็ถือว่าอยู่นอกเหนือความคลาดเคลื่อนที่ยอมรับได้ดังนั้นวิศวกรจึงขัดพื้นผิวซ้ําแล้วซ้ําเล่า

ໃນແບບແຜນອອກແບບ ແມ່ນແຕ່ສ່ວນນູນເລັກນ້ອຍກໍຖືກຖືວ່າຢູ່ນອກຂອບເຂດທີ່ຍອມຮັບໄດ້, ພວກວິສະວະກອນຈຶ່ງຂັດຜິວໜ້າຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ.

Tasarım çizimlerinde, en ufak bir çıkıntı bile kabul edilebilir toleransın dışında değerlendirildiği için mühendisler yüzeyi defalarca cilaladı.

வடிவமைப்பு வரைபடங்களில், சிறிதளவு நீட்டிப்பு கூட ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய சகிப்புத்தன்மைக்கு வெளியே கருதப்பட்டது, எனவே பொறியாளர்கள் மேற்பரப்பை மீண்டும் மீண்டும் மெருகூட்டினர்.

डिजाइन चित्रों में, यहां तक कि थोड़ी सी भी फलाव को स्वीकार्य सहिष्णुता से बाहर माना जाता था, इसलिए इंजीनियरों ने सतह को बार-बार पॉलिश किया।

A tervezési rajzokban még a legkisebb kiemelkedés is meghaladta az elfogadható tűréshatárt, ezért a mérnökök többször is polírozták a felületet.

নকশা অঙ্কনগুলিতে, এমনকি সামান্যতম প্রসারিতও গ্রহণযোগ্য সহনশীলতার বাইরে বলে মনে করা হয়েছিল, তাই প্রকৌশলীরা বারবার পৃষ্ঠটি পালিশ করেছিলেন।

डिजाइन रेखाचित्रहरूमा, सानो प्रोट्रूसनलाई पनि स्वीकार्य सहनशीलता भन्दा बाहिर मानिन्थ्यो, त्यसैले ईन्जिनियरहरूले सतहलाई बारम्बार पालिस गरे।

සැලැස්ම අනුව සුළු උත්තලතාවක් පවා ඉවසිය හැකි සීමාවෙන් පිටත යැයි සැලකූ අතර, ඉංජිනේරුවරුන් මතුපිට නැවත නැවතත් මැදහත් කළහ.

ဒီဇိုင်းပုံတွင် အနည်းငယ်မျှ ထွက်နေသော အဖုအထစ်ပင် ခွင့်ပြုနိုင်သော အတိုင်းအတာအပြင်ဘက်ဟု သတ်မှတ်ထားသောကြောင့်၊ အင်ဂျင်နီယာများသည် မျက်နှာပြင်ကို အကြိမ်ကြိမ် ပွတ်ချောစေခဲ့ကြသည်။

Загварын зураг төслүүдэд хамгийн бага хөнгөн хэсэгт ч зөвшөөрөгдсөн тэсвэрээс хэтэрсэн гэж үзэгдсэн тул инженерүүд гадаргууг дахин дахин өнгөлдөг байв.

Loyiha chizmalarida hatto eng kichik chiqib ketish ham qabul qilinadigan chiziqdan tashqarida deb topildi, shuning uchun muhandislar yuzani bir necha bor sayqallashdi.

នៅក្នុងគំនូររចនា, សូម្បីតែ protrusion តិចតួចបំផុតត្រូវបានគេចាត់ទុកថានៅខាងក្រៅការអត់ឱនដែលអាចទទួលយកបាន, ដូច្នេះវិស្វករបានប៉ូលាផ្ទៃម្តងហើយម្តងទៀត.

Nos desenhos de projeto, até a mais pequena protuberância era considerada fora da tolerância aceitável, pelo que os engenheiros poliam a superfície repetidamente.

喺設計圖紙入面，連最細微嘅凸起都被認為超出咗可接受嘅公差範圍，所以工程師反覆拋光表面。