最終更新日:2025/08/22
例文

激しい口論の中で、あまりの怒りにより、まるで昔ながらの方法で誰かに当たってしまいそうになりましたが、結局落ち着きました。

During the argument, I was so angry that I almost wanted to snap at someone in the old-fashioned way, but in the end I calmed down.

このボタンはなに?

復習用の問題

Při hádce jsem byl tak rozzlobený, že jsem málem chtěl hrknout v někom jako ve starých pendlovkách, ale nakonec jsem se uklidnil.

正解を見る

激しい口論の中で、あまりの怒りにより、まるで昔ながらの方法で誰かに当たってしまいそうになりましたが、結局落ち着きました。

激しい口論の中で、あまりの怒りにより、まるで昔ながらの方法で誰かに当たってしまいそうになりましたが、結局落ち着きました。

正解を見る

Při hádce jsem byl tak rozzlobený, že jsem málem chtěl hrknout v někom jako ve starých pendlovkách, ale nakonec jsem se uklidnil.

関連する単語

hrknout v někom jako ve starých pendlovkách

フレーズ
別表記 別形

意味は「hrknout v někom jak ve starých pendlovkách の代替形式」であり、実質的には同一の表現を指す。「hrknout v někom jak ve starých pendlovkách」は、直訳すると「古い振り子時計のように誰かの中でガタッと鳴る」といったニュアンスで、驚きやショックなどで急に感情や反応が「ガクン」と動く、心が大きく揺さぶられる、といった比喩的表現。

英語の意味
Alternative form of hrknout v někom jak ve starých pendlovkách
このボタンはなに?

激しい口論の中で、あまりの怒りにより、まるで昔ながらの方法で誰かに当たってしまいそうになりましたが、結局落ち着きました。

During the argument, I was so angry that I almost wanted to snap at someone in the old-fashioned way, but in the end I calmed down.

このボタンはなに?

チェコ語 - 日本語

項目の編集設定
  • 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 項目の新規作成を審査する
  • 項目の編集を審査する
  • 項目の削除を審査する
  • 重複の恐れのある項目名の追加を審査する
  • 項目名の変更を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
  • 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 例文の編集を審査する
  • 例文の削除を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
  • 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 問題の編集を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
編集ガイドライン

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★