Korean

조선 시대 함경 출신인 할아버지의 이야기는 언제나 가족 모임에서 화제가 되었다.

朝鮮王朝時代の咸鏡（ハムギョン）出身の祖父は、家族の集まりでいつも話題になっていた（咸鏡はかつて朝鮮北東部の旧州で、現在は北朝鮮の北咸鏡省と南咸鏡省に分かれている）。

My grandfather, who was from Hamgyong during the Joseon dynasty (a former province in northeastern Korea now divided into North Korea's North and South Hamgyong provinces), was always the topic of conversation at family gatherings.