和英辞書

過去の恋愛に残された小さな傷は、理性的には癒えたとわかっていても、ふとした瞬間に蘇って判断を曇らせることがある。

The small wound left by a past relationship, even when you know rationally that it has healed, can unexpectedly resurface and cloud your judgment.

中国語（簡体字）の翻訳

过去恋爱中留下的小伤，即便理智上知道已经愈合，有时也会在不经意的瞬间复苏，令判断变得模糊。

中国語（繁体字）の翻訳

過去的戀情留下的細小傷痕，即使理智上知道已經痊癒，也會在某個不經意的瞬間浮現，讓判斷變得模糊。

韓国語訳

과거의 연애에 남겨진 작은 상처는 이성적으로는 치유되었다고 알면서도 문득 되살아나 판단을 흐리게 할 때가 있다.

インドネシア語訳

Luka kecil yang tertinggal dari percintaan masa lalu, meskipun secara rasional kita tahu sudah sembuh, kadang-kadang tiba-tiba muncul kembali dan mengaburkan penilaian.

ベトナム語訳

Những vết thương nhỏ còn sót lại từ những mối tình trong quá khứ, dù lý trí biết đã được chữa lành, đôi khi lại bỗng nhiên trỗi dậy và khiến sự phán đoán bị mờ đi.

タガログ語訳

Kahit na alam mo sa rasyonal na pag-iisip na gumaling na ang maliliit na sugat na iniwan ng mga nakaraang pag-ibig, may mga sandaling bigla silang bumabalik at nakakalabo sa iyong paghuhusga.