彼女は浸して処理した茎から亜麻を取り出し、それを丈夫な糸に紡いだ。

彼女（かのじょ）は、水（みず）につけてやわらかくした茎（くき）から、繊維（せんい）を集（あつ）めました。それをつむいで、強（つよ）い糸（いと）にしました。

她从沤过的茎秆中收集亚麻纤维，并将其纺成结实的线。

佢從漚過嘅莖稈度收集纖維，然後紡成結實嘅線。

그녀는 물에 담가 발효시킨 줄기에서 섬유를 모아 튼튼한 실로 잣았다.

Dia mengumpulkan serat daripada batang yang telah diret dan memintalnya menjadi benang yang kuat.

Elle ramassa la filasse des tiges rouies et la fila en un fil solide.

Raccolse il lino dagli steli macerati e lo filò in un filo resistente.

Sie sammelte den Flachs von den gerösteten Stängeln und spann ihn zu starkem Faden.

Hun samlede hørfibrene fra de rødede stængler og spandt dem til stærk tråd.

Sebrala vlákno z rosených stonků a upředla z něj pevnou nit.

Ze verzamelde de vezel uit de gerote stengels en spon die tot sterke draad.

Hun samlet linen fra de røytnede stenglene og spant den til sterk tråd.

Hon samlade linfibrerna från de rötade stjälkarna och spann dem till stark tråd.

Вона зібрала волокно з вимочених стебел і спря́ла його в міцну нитку.

Cô ấy gom sợi lanh từ những thân cây đã được ngâm mục và xe chúng thành sợi chỉ chắc.

Tinipon niya ang himaymay mula sa mga nababad na tangkay at inihabi ito bilang matibay na sinulid.

เธอรวบรวมเส้นใยจากก้านที่ผ่านการแช่หมักแล้ว และปั่นมันให้เป็นด้ายที่แข็งแรง

នាងបានប្រមូលសរសៃពីដើមរុក្ខជាតិដែលបានត្រាំឲ្យរលួយ ហើយបង្វិលវាជាខ្សែស្រឡាយរឹងមាំ។

ນາງໄດ້ເກັບເສັ້ນໃຍຈາກລຳຕົ້ນທີ່ແຊ່ໃຫ້ເປື່ອຍແລ້ວ ແລະປັ່ນມັນໃຫ້ເປັນດ້າຍທີ່ແຂງແຮງ.

அவள் ஊறவைத்து மக்கிய தண்டுகளிலிருந்து நாரை சேகரித்து, அதை வலுவான நூலாக நூற்றாள்.

उसने सड़े-गलाए डंठलों से रेशा इकट्ठा किया और उसे कातकर मजबूत धागा बना दिया।

Összegyűjtötte a rostot az áztatott szárakról, és erős fonallá fonta.

সে পচানো ডাঁটা থেকে আঁশ সংগ্রহ করে তা কেটে শক্ত সুতো বানাল।

उनले कुहाएर गलाइएका डाँठहरूबाट रेसा संकलन गरिन् र त्यसलाई बलियो धागोमा कातिन्।

သူမသည် ရေစိမ်ပုပ်ထားသော ရိုးတံများမှ လျှော်မျှင်ကို စုယူပြီး ခိုင်ခံ့သော ချည်အဖြစ် လှည့်ချည်ခဲ့သည်။

Тэр дэвтээж боловсруулсан ишнүүдээс маалингын ширхэгийг цуглуулж, бат бөх утас болгон ээрэв.

U ivitilgan poyalardan tolani yig‘ib, uni mustahkam ipga aylantirdi.