しかられると、彼女（かのじょ）はいつも何（なに）も言（い）いません。そして、ひざの上（うえ）を見（み）ます。

被训斥时，她总是默默地低下目光看着膝盖。

被責備時，她總是默默地低頭看著膝蓋。

꾸중을 들면 그녀는 항상 조용히 시선을 무릎 아래로 내린다.

Ketika dia dimarahi, dia selalu diam-diam menurunkan pandangannya ke pangkuannya.

Apabila dia dimarahi, dia sentiasa diam-diam menurunkan pandangannya ke pangkuannya.

Cuando la regañan, siempre baja la mirada en silencio hacia su regazo.

Quand elle est réprimandée, elle baisse toujours silencieusement les yeux vers ses genoux.

Quando viene rimproveta, abbassa sempre silenziosamente lo sguardo verso il grembo.

Wenn sie ausgeschimpft wird, senkt sie immer schweigend den Blick auf ihren Schoß.

Når hun bliver irettesat, sænker hun altid tavst blikket mod sit skød.

Gdy jest strofowana, zawsze w milczeniu spuszcza wzrok na kolana.

Když je napomenuta, vždy tiše sklopí pohled ke svému klínu.

Als ze wordt berispt, laat ze altijd stilletjes haar blik zakken naar haar schoot.

Når hun blir irettesatt, senker hun alltid blikket stille ned i fanget.

När hon blir utskälld sänker hon alltid tyst blicken mot sitt knä.

Когда её ругают, она всегда молча опускает взгляд на колени.

Când este certată, întotdeauna își coboară privirea în tăcere spre poală.

Коли її сварять, вона завжди мовчки опускає погляд на коліна.

Quando é repreendida, ela sempre baixa silenciosamente o olhar para o colo.

Khi bị mắng, cô luôn lặng lẽ hạ thấp ánh mắt xuống đùi.

Kapag siya ay pinagalitan, lagi niyang tahimik na ibinababa ang kanyang tingin sa kanyang kandungan.

เมื่อเธอถูกดุ เธอมักจะก้มหน้าจ้องมองไปที่ตักของเธออย่างเงียบๆ

ເມື່ອ ນາງ ຖືກ ດ່າ, ນາງ ຈະ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຕັກ ຂອງ ນາງ ຢ່າງ ງຽບໆ.

Azarlandığında, her zaman sessizce bakışlarını kucağına indiriyor.

அவளைத் திட்டும்போது, அவள் எப்போதும் அமைதியாக தனது பார்வையை மடியில் தாழ்த்துகிறாள்.

जब उसे डांटा जाता है, तो वह हमेशा चुपचाप अपनी निगाहें अपनी गोद में झुकाती है।

Amikor leszidják, mindig csendben az ölébe ereszked.

যখন তাকে তিরস্কার করা হয়, তখন সে সর্বদা নীরবে তার কোলের দিকে দৃষ্টি নিক্ষেপ করে।

जब उनलाई हप्काइन्छ, उनी सधैं चुपचाप आफ्नो काखमा आफ्नो नजर झुकाउँछिन्।

ඇයට බැණ වැදුණු විට, ඇය සෑම විටම නිහඬව ඇගේ බැල්ම ඇගේ උකුල දෙසට යොමු කරයි.

အော်ဟစ်ခံရတဲ့အခါ သူ့ပေါင်ကို တိတ်ဆိတ်စွာ ငေးကြည့်နေတယ်။

Түүнийг загнахад, тэр үргэлж чимээгүй нүдээ өвдөг рүүгээ буулгадаг.

U tanbeh olganda, doimo jimjit nigohini tizzasiga tushiradi.

នៅពេលដែលនាងត្រូវបានចោទប្រកាន់ នាងតែងតែទម្លាក់សម្លឹងមើលភ្លៅរបស់នាងដោយស្ងៀមស្ងាត់។

Quando é repreendida, baixa sempre silenciosamente o olhar para o colo.

當佢被責罵嘅時候，佢總係默默低頭望住自己膝頭。