彼（かれ）は、何度（なんど）注意（ちゅうい）しても約束（やくそく）を破（やぶ）ります。今度（こんど）こそ、彼（かれ）に強（つよ）く注意（ちゅうい）するつもりです。

既然无论我警告他多少次，他总是违背承诺，这次我打算好好教训他一顿。

既然他無論我警告他多少次都違背承諾，這次我打算好好教訓他一頓。

내가 몇 번을 경고해도 약속을 어기니까, 이번에는 엄한 교훈을 줄 생각이야.

Karena dia terus mengingkari janjinya tidak peduli berapa kali saya memperingatkannya, saya berniat untuk memberinya pelajaran keras kali ini.

Memandangkan dia terus memungkiri janjinya tidak kira berapa kali saya memberi amaran kepadanya, saya berhasrat untuk memberinya pelajaran keras kali ini.

Como sigue rompiendo sus promesas por más veces que le advirtiera, esta vez pienso darle una lección dura.

Puisqu’il continue de rompre ses promesses peu importe combien de fois je le préviens, j’ai l’intention de lui donner une leçon sévère cette fois.

Dato che continua a rompere le sue promesse nonostante quante volte lo avverti, intendo dargli una dura lezione questa volta.

Da er seine Versprechen immer wieder bricht, egal wie oft ich ihn warne, habe ich vor, ihm diesmal eine harte Lektion zu erteilen.

Da han bliver ved med at bryde sine løfter, uanset hvor mange gange jeg advarer ham, har jeg tænkt mig at lære ham en hård lektie denne gang.

Ponieważ ciągle łamie swoje obietnice, bez względu na to, ile razy go ostrzegam, zamierzam tym razem dać mu surową lekcję.

Protože pořád porušuje své sliby, ať ho varuji kolikrát víc, tentokrát mu chci dát tvrdou lekci.

Omdat hij zijn beloften blijft breken, hoe vaak ik hem ook waarschuw, ben ik van plan hem deze keer een harde les te leren.

Siden han stadig bryter løftene sine uansett hvor mange ganger jeg advarer ham, har jeg tenkt å gi ham en hard lekse denne gangen.

Eftersom han fortsätter att bryta sina löften oavsett hur många gånger jag varnar honom, tänker jag lära honom en hård läxa den här gången.

Поскольку он постоянно нарушает свои обещания, сколько бы я ни предупреждал, я намерен преподать ему суровый урок на этот раз.

Deoarece continuă să-și încalce promisiunile indiferent de câte ori îl avertizez, intenționez să-i dau o lecție dură de data asta.

Оскільки він постійно порушує свої обіцянки, скільки б разів я його не попереджав, цього разу я маю намір дати йому суворий урок.

Como ele continua quebrando suas promessas, não importa quantas vezes eu o avise, pretendo dar uma lição dura desta vez.

Vì anh ấy liên tục thất hứa cho dù tôi có cảnh báo anh ấy bao nhiêu lần, tôi dự định sẽ dạy cho anh ấy một bài học khắc nghiệt lần này.

Dahil patuloy niyang sinisira ang kanyang mga pangako kahit ilang beses ko siyang babalaan, balak kong turuan siya ng isang malupit na aral sa pagkakataong ito.

เนื่องจากเขายังคงผิดสัญญาไม่ว่าฉันจะเตือนเขากี่ครั้งฉันจึงตั้งใจจะสอนบทเรียนที่รุนแรงให้เขาในครั้งนี้

ເນື່ອງຈາກລາວລະເມີດຄໍາສັນຍາຕໍ່ໆໄປບໍ່ວ່າຂ້ອຍຈະເຕືອນລາວຈັກເທື່ອກໍຕາມ ເທື່ອນີ້ຂ້ອຍຕັ້ງໃຈຈະສອນບົດຮຽນທີ່ເຄັ່ງຄັດໃຫ້ລາວ.

Ne kadar uyarsam da sözünü bozmaya devam ediyor, bu sefer ona sert bir ders vermeyi düşünüyorum.

நான் எத்தனை முறை எச்சரித்தாலும் அவர் தனது வாக்குறுதிகளை மீறுகிறார் என்பதால், இந்த முறை அவருக்கு கடுமையான பாடம் கற்பிக்க விரும்புகிறேன்.

चूंकि वह अपने वादे तोड़ता रहता है, चाहे मैं उसे कितनी भी बार चेतावनी दूं, मैं इस बार उसे एक कठोर सबक सिखाने का इरादा रखता हूं।

Mivel folyamatosan megszegi az ígéreteit, bármennyiszer is figyelmeztetem, most kemény leckét akarok neki tanítani.

যেহেতু আমি তাকে যতবার সতর্ক করি না কেন সে তার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করে চলেছে, তাই আমি এবার তাকে একটি কঠোর শিক্ষা দিতে চাই।

मैले जति पटक चेतावनी दिए पनि उसले आफ्नो वाचा तोडिरहन्छ, त्यसैले म यस पटक उसलाई कठोर पाठ सिकाउन चाहन्छु।

ඔහු දිගටම පොරොන්දු කඩ කරන බැවින් මම ඔහුට කොපමණ වාරයක් අනතුරු ඇඟවූවත්, මම මේ වතාවේ ඔහුට කටුක පාඩමක් ඉගැන්වීමට අදහස් කරමි.

သူ့ကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ သတိပေးနေပါစေ သူက ကတိပျက်နေတဲ့အတွက် ဒီတစ်ကြိမ်မှာ သူ့ကို ခက်ထန်တဲ့သင်ခန်းစာတစ်ခု သင်ပေးဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။

Тэр амлалтаа зөрчсөөр байгаа тул би хэд хэдэн удаа анхааруулсан ч түүнд хатуу сургамж өгөхөөр байна.

U necha marta ogohlantirsam ham va'dalarini buzadi, shuning uchun bu safar unga qattiq saboq bermoqchiman.

ចាប់តាំងពីគាត់បន្តបំពានការសន្យារបស់គាត់ មិនថាខ្ញុំព្រមានគាត់ប៉ុន្មានដងទេ ខ្ញុំមានបំណងបង្រៀនគាត់មេរៀនដ៏ធ្ងន់ធ្ងរលើកនេះ។

Como ele continua a quebrar as suas promessas, não importa quantas vezes eu o avise, pretendo dar-lhe uma lição dura desta vez.

因為佢無論我警告幾多次都唔守承諾，今次我打算教佢一個嚴厲嘅教訓。