The prolonged discussion was finally settled peacefully thanks to the manager's proposal.
話（はな）し合（あ）いは長（なが）く続（つづ）きました。しかし、部長（ぶちょう）の提案（ていあん）で、やっと問題（もんだい）が解決（かいけつ）しました。
多亏了经理的提议，这场漫长的讨论最终和平解决。
這場漫長的討論最終因經理的提議而和平解決。
오랜 논의는 매니저의 제안 덕분에 마침내 평화롭게 해결되었다.
Diskusi yang berkepanjangan akhirnya diselesaikan dengan damai berkat proposal manajer.
Perbincangan yang berpanjangan akhirnya diselesaikan dengan aman berkat cadangan pengurus.
La prolongada discusión se resolvió finalmente pacíficamente gracias a la propuesta del gerente.
La longue discussion fut finalement réglée pacifiquement grâce à la proposition du manager.
La lunga discussione fu finalmente risolta pacificamente grazie alla proposta del manager.
Die langwierige Diskussion wurde schließlich friedlich dank des Vorschlags des Managers beigelegt.
Den langvarige diskussion blev endelig afsluttet fredeligt takket være managerens forslag.
Przedłużona dyskusja zakończyła się w końcu spokojnie dzięki propozycji menedżera.
Dlouhá diskuse byla nakonec klidně vyřešena díky manažerovu návrhu.
Het langdurige gesprek werd uiteindelijk vreedzaam opgelost dankzij het voorstel van de manager.
Den langvarige diskusjonen ble til slutt avgjort fredelig takket være managerens forslag.
Den långvariga diskussionen löstes slutligen fredligt tack vare managerns förslag.
Затянувшееся обсуждение наконец завершилось мирно благодаря предложению управляющего.
Discuția prelungită a fost în cele din urmă încheiată pașnic datorită propunerii managerului.
Тривала дискусія нарешті мирно завершилася завдяки пропозиції менеджера.
A longa discussão foi finalmente resolvida pacificamente graças à proposta do gerente.
Cuộc thảo luận kéo dài cuối cùng đã được giải quyết một cách hòa bình nhờ đề xuất của người quản lý.
Sa wakas ay naayos nang mapayapa ang matagal na talakayan salamat sa panukala ng manager.
ในที่สุดการอภิปรายที่ยืดเยื้อก็ยุติลงอย่างสงบด้วยข้อเสนอของผู้จัดการ
ໃນ ທີ່ ສຸດ ການ ສົນທະນາ ທີ່ ດົນ ນານ ກໍ ໄດ້ ຕົກລົງ ກັນ ຢ່າງ ສະຫງົບ ເພາະ ການ ສະເຫນີ ຂອງ ຜູ້ ຈັດການ.
Uzun süren tartışma, müdürün teklifi sayesinde nihayet barışçıl bir şekilde sonuçlandı.
நீண்ட விவாதம் இறுதியாக மேலாளரின் முன்மொழிவுக்கு நன்றி அமைதியாக தீர்க்கப்பட்டது.
प्रबंधक के प्रस्ताव की बदौलत लंबी चर्चा अंततः शांति से सुलझ गई।
طویل بحث آخرکار مینیجر کی تجویز کی بدولت پرامن طریقے سے حل ہو گئی۔
A hosszan tartó vita végül békésen lezárult a menedzser javaslatának köszönhetően.
הדיון הממושך הסתיים בשלום בזכות הצעת המנהל.
দীর্ঘ আলোচনা অবশেষে ম্যানেজারের প্রস্তাবে শান্তিপূর্ণভাবে নিষ্পত্তি হয়েছিল।
लामो छलफल अन्ततः प्रबन्धकको प्रस्तावको लागि शान्तिपूर्ण रूपमा समाधान भयो।
කළමනාකරුගේ යෝජනාවට ස්තූතිවන්ත වෙමින් දීර්ඝ සාකච්ඡාව අවසානයේ සාමකාමීව විසඳා ගන්නා ලදී.
မန်နေဂျာ၏အဆိုပြုချက်ကြောင့် ကြာမြင့်စွာဆွေးနွေးမှုသည် နောက်ဆုံးတွင် ငြိမ်းချမ်းစွာ ဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့သည်။
Удаан хугацааны хэлэлцээрийг менежерийн саналын ачаар эцэст нь тайван дуусгасан.
Uzoq davom etgan muhokama nihoyat murabbiyning taklifi bilan tinchlik bilan yakunlandi.
بحث طولانی سرانجام به لطف پیشنهاد مدیر به آرامی حل شد.
تم أخيرا تسوية النقاش المطولة بسلام بفضل اقتراح المدير.
ទីបំផុតការពិភាក្សាដ៏យូរអង្វែងត្រូវបានដោះស្រាយដោយសន្តិភាពដោយសារសំណើរបស់អ្នកគ្រប់គ្រង។
A longa discussão foi finalmente resolvida pacificamente graças à proposta do gerente.
經過長時間嘅討論，最後因為經理嘅提議而和平解決。
関連する単語
丸くおさまる
To be settled peacefully and satisfactorily, especially after a problem or dispute.
物事や争いが円満に解決し、穏当な結末になる。
問題（もんだい）や争（あらそ）いが、おだやかに解決（かいけつ）して、うまく終（お）わることです。
在遇到问题或争端后，应以和平且令人满意的方式解决。
在遇到問題或爭議後，必須和平且令人滿意地解決。
특히 문제나 분쟁 이후에는 평화롭고 만족스럽게 해결되어야 합니다.
Untuk diselesaikan secara damai dan memuaskan, terutama setelah masalah atau perselisihan.
Untuk diselesaikan secara aman dan memuaskan, terutamanya selepas masalah atau pertikaian.
Para resolverse de forma pacífica y satisfactoria, especialmente tras un problema o disputa.
À régler pacifiquement et de manière satisfaisante, surtout après un problème ou un différend.
Da risolvere pacificamente e in modo soddisfacente, specialmente dopo un problema o una disputa.
Friedlich und zufriedenstellend gelöst zu werden, besonders nach einem Problem oder Streit.
At blive løst fredeligt og tilfredsstillende, især efter et problem eller en konflikt.
Do pokojowego i satysfakcjonującego rozwiązania, zwłaszcza po problemie lub sporze.
Být vyřešen pokojně a uspokojivě, zvláště po problému nebo sporu.
Om vreedzaam en bevredigend te worden opgelost, vooral na een probleem of geschil.
Å bli løst fredelig og tilfredsstillende, spesielt etter et problem eller en konflikt.
Att lösas fredligt och tillfredsställande, särskilt efter ett problem eller en tvist.
Чтобы урегулировать это мирно и удовлетворительно, особенно после проблемы или спора.
Să fie rezolvate pașnic și satisfăcător, mai ales după o problemă sau dispută.
Щоб вирішити це мирно і задовільно, особливо після проблеми чи суперечки.
Para ser resolvido de forma pacífica e satisfatória, especialmente após um problema ou disputa.
Được giải quyết một cách hòa bình và thỏa đáng, đặc biệt là sau một vấn đề hoặc tranh chấp.
Upang malutas nang mapayapa at kasiya-siya, lalo na pagkatapos ng isang problema o alitan.
ได้รับการแก้ไขอย่างสันติและน่าพอใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากมีปัญหาหรือข้อพิพาท
ຈົບລົງຢ່າງສັນຕິແລະເປັນທີ່ພໍໃຈ / ຕົກລົງກັນໄດ້ໂດຍບໍ່ມີບັນຫາ / ຄວາມຂັດແຍ້ງຖືກແກ້ໄຂຢ່າງຮາບລື່ນ
Özellikle bir sorun veya anlaşmazlıktan sonra barışçıl ve tatmin edici bir şekilde çözülmek.
சமரசமாகத் தீர்வது / அமைதியாக முடிவுக்கு வருவது / சிக்கல் திருப்திகரமாகத் தீர்வது
शांति और संतोषजनक ढंग से निपटाया जाना, विशेष रूप से किसी समस्या या विवाद के बाद।
پرامن اور تسلی بخش طریقے سے حل ہونا، خاص طور پر کسی مسئلے یا تنازعے کے بعد۔
Békésen és kielégítően rendeződni kell, különösen egy probléma vagy vita után.
להסתדר בשלום ובשביעות רצון, במיוחד לאחר בעיה או מחלוקת.
শান্তিপূর্ণ ও সন্তোষজনকভাবে নিষ্পত্তি করা, বিশেষ করে কোনও সমস্যা বা বিরোধের পরে।
विशेष गरी समस्या वा विवाद पछि शान्तिपूर्वक र सन्तोषजनक रूपमा समाधान गर्न।
විශේෂයෙන්ම ගැටලුවක් හෝ ආරවුලකින් පසු සාමකාමීව හා සතුටුදායක ලෙස විසඳා ගැනීමට.
အထူးသဖြင့် ပြဿနာ သို့မဟုတ် အငြင်းပွား မှု တစ် ခု ပြီးနောက် ငြိမ်းချမ်း စွာ နှင့် ကျေနပ် ဖွယ် ဖြေရှင်း ရန် ။
Ялангуяа асуудал эсвэл маргааны дараа энх тайван, сэтгэл ханамжтай шийдэгдэнэ.
Tinch va qoniqarli hal qilinishi, ayniqsa muammo yoki nizodan so'ng.
برای حل و فصل مسالمت آمیز و رضایت بخش، به ویژه پس از یک مشکل یا اختلاف.
أن يتم تسويتها سلميا ومرضية، خاصة بعد وجود مشكلة أو نزاع.
ដើម្បីដោះស្រាយដោយសន្តិភាព និងពេញចិត្ត ជាពិសេសបន្ទាប់ពីមានបញ្ហា ឬជម្លោះ។
A resolver de forma pacífica e satisfatória, especialmente após um problema ou disputa.
要和平同滿意咁解決，特別係遇到問題或者爭拗之後。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
